Translation of "banking secrecy" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Banking - translation :

Bancário

Banking secrecy - translation :

Sigilo bancário

Secrecy - translation :

Segredo

Keywords : Banca Bancário Bancário Bancárias Bancários Secretismo Sigilo Discrição Noivo Guardar

Examples (External sources, not reviewed)

The second issue concerns banking secrecy .	A segunda questão diz respeito ao sigilo bancário .
In this respect we cannot invoke banking secrecy.	Aqui não cabe invocar o sigilo bancário.
the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality	a ausência de restrições relacionadas com o segredo bancário e a confidencialidade
the absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality	a ausência de restrições relacionadas com o segredo bancário e a confidencialidade
I endorse the recom mendations regarding banking secrecy and the confis	Além das drogas, não existe outro facto tão ligado às actividades criminosas.
the absence of restrictions related to banking secrecy and confiden tiality	a ausência de restrições relacionadas com o segredo bancário e a confidencialidade
That is already happening, even in States which practice banking secrecy.	Isto já se faz, mesmo nos Estados que praticam o sigilo bancário.
If it did have, it would propose removing commercial and banking secrecy.	Se fosse o caso, proporia o levantamento do segredo comercial e bancário.
You do not need banking secrecy in order to become a turntable for dirty money.	Isto porque, para se ser uma placa giratória do dinheiro sujo não é indispensável observar o sigilo bancário.
Savers are attracted by favourable interest rates, banking secrecy and the guarantee of repatriation of assets.	Os aforradores são atraídos sobretudo pelas taxas de juro vantajosas, o segredo e a garantia de repatriamentto des seus bens.
It is legitimate for banking secrecy to be removed by the creation of a criminal offence.	É justo levantar o sigilo bancário criminalizando a infracção. O silêncio, neste caso, liga se à cumplicidade.
Switzerland and other third countries refuse the system because they regard it as violating banking secrecy.	A Suíça e outros países terceiros recusam o sistema por este ser contrário ao sigilo bancário.
As for the fight against the funding of terrorist groups, if the governments really want to conduct it they should immediately abolish banking secrecy and business secrecy.	Quanto à luta contra o financiamento dos grupos terroristas, se, efectivamente, os governos nela se empenhassem, deveriam suprimir imediatamente o segredo bancário e o segredo das transacções.
Such legal requirements relate to the notification of the debtor , banking secrecy , and the mobilisation and realisation of the loans .	Tais requisitos jurídicos dizem respeito à notificação do devedor , ao segredo bancário e à mobilização e realização dos empréstimos .
Such legal requirements relate to the notification of the debtor, banking secrecy, and the mobilisation and realisation of the loans.	Tais requisitos jurídicos dizem respeito à notificação do devedor, ao segredo bancário e à mobilização e realização dos empréstimos.
The fight against money laundering naturally conflicts with the general principle of banking secrecy that is inherent in our financial system.	Não posso, pois, deixar de felicitar a Comis
The non invocability of banking and commercial secrecy in response to requests for mutual assistance is set down in Article 3.	O artigo 3º prevê a não oponibilidade do sigilo bancário e comercial aos pedidos de auxílio mútuo judiciário.
In order to eradicate financial crime, we need to start by abolishing banking secrecy and business secrecy and grant any civil group the right to inspect the accounts of companies and their owners and shareholders.	Para erradicar a delinquência financeira, seria necessário começar por proceder ao levantamento absoluto do sigilo bancário e do sigilo dos negócios, assegurando a qualquer grupo de cidadãos o direito de controlar as contas das empresas e dos respectivos proprietários e accionistas.
Secrecy	Privacidade
(NL) Banking secrecy makes it appealing to have savings outside one's own country as a means of evading income tax or property tax.	O sigilo bancário torna atraente efectuar poupanças no estrangeiro, como meio de fugir aos impostos sobre os rendimentos ou sobre os capitais.
Professional secrecy	Segredo profissional
Professional secrecy	Segredo profissional
PROFESSIONAL SECRECY	SEGREDO PROFISSIONAL
They consisted of general agreements governing the exchange of information between central banks and other banking supervisors within the limits of the secrecy obligations of supervisors .	Consistiam em acordos gerais que regiam a permuta de informacoes entre bancos centrais e outros supervisores bancários , dentro dos limites do sigilo profissional .
I think everybody will welcome it, even though it marks a significant break with the longstanding tradition of confidentiality, if not secrecy, in the banking world.	Por tal motivo, julgo que a data a fixar pelos Estados membros para a sua aplicação deve rá ser a mais breve possível, ou seja, 1 de Janeiro de 1992.
When will the civilised world finally realise that countries which maintain banking secrecy are accessory to huge crimes at the expense of the poorest population groups.	Quando é que o mundo civilizado se capacitará finalmente de que os países que pugnam pela manutenção do sigilo bancário são cúmplices desses graves atropelos, à custa dos grupos mais desfavorecidos da população?
Perfect forward secrecy	Segredo de encaminhamento perfeito
Credit institutions and financial institutions are required to cooperate with the authorities in other words, banking secrecy is lifted where there is any suspicion of money laundering.	Incumbe aos estabelecimentos de crédito e às instituições financeiras cooperarem com as autoridades por outras palavras, o sigilo bancário é levantado sempre que haja suspeita de branqueamento de capitais .
London leads the way in the EU tax battle' , 'Swiss banks see no need for action' , 'all financial centres must cooperate to do away with banking secrecy' .	London setzt sich im EU Steuerstreit durch , Schweizer Banken sehen keinen Handlungsbedarf , Bevor das Bankgeheimnis fällt, müssen alle Finanzplätze mitmachen .
Duty of professional secrecy	Obrigação de sigilo profissional
What is at stake here is the individual's freedom to take decisions, the privacy of the manin the street and his confidence in the security of banking secrecy.	Ou será que o nível de prova irá ser que esses fundos representam lucros de um crime para lá de qualquer dúvida razoável?
In certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions .	Em determinados ordenamentos jurídicos , o fornecimento de informações relativas ao devedor e ao crédito sobre terceiros , pelo banco credor original ao beneficiário da garantia , pode violar restrições impostas pelo sigilo bancário .
The proof is that the Russian mafia tried to invest its dirty money in several European financial centres before deciding on New York, which does not recognise banking secrecy.	Eis a prova a mafia russa tentou colocar o seu dinheiro sujo em diversas praças europeias, antes de aterrar em Nova Iorque, onde esse sigilo não é observado.
This proves that abolishing banking secrecy is no guarantee of protection against the ravages of drug trafficking, organised crime and corruption and we would do well to remember that!	Aí temos a prova de que a inexistência de sigilo bancário não constitui uma protecção contra os malefícios do tráfico de droga, da criminalidade organizada e da corrupção. É preciso não esquecer!
The drugs and arms trades, illegal waste dumping, leaving consumers non plussed with poor quality products, banking secrecy and tax havens undoubtedly contribute to the much championed economic growth.	Tráfico de droga, tráfico de armamento, descarga ilegal de resíduos, surpreender o consumidor com produtos de má qualidade, segredo bancário e paraísos fiscais, contribuem, sem dúvida, para o tão propugnado crescimento económico.
Article 50 Professional secrecy 1 .	Artigo 50º Sigilo profissional 1 .
Article 38 Professional secrecy 38.1 .	Artigo 38.o Segredo profissional 38.o 1 .
Article 20 Professional secrecy 20.1 .	Artigo 20.o Segredo profissional 20.o 1 .
Article 38 Professional secrecy 38.1 .	Artigo 38.º Segredo profissional 38.º 1 .
Article 38 Professional secrecy 38.1 .	Artigo 38.o Segredo profissional 38 . 1 .
Article 28 Professional secrecy 1 .	Artigo 28.º Sigilo profissional 1 .
Subject Obligation of professional secrecy	Assunto obrigação de sigilo profissional
In fact, the European treaties guarantee the freedom of movement of capital, regardless of its origin, to the extent that they allow profits from arms trafficking, drug trafficking, even terrorism, to be laundered on European territory as long as the sacrosanct banking secrecy and business secrecy are protected.	Os Tratados europeus garantem, com efeito, a liberdade de circulação de capitais sem qualquer referência à sua origem, permitindo inclusivamente, para não tocar no sacrossanto segredo bancário, nem no segredo comercial, que o dinheiro proveniente do comércio de armamento, do tráfico de droga ou mesmo do terrorismo seja branqueado em território europeu.
Here again , debtors should be able to validly waive their banking secrecy related rights vis à vis the creditor for the purposes of mobilising the credit claim by way of agreement .	Também neste caso , os devedores devem poder , por meio de um acordo , prescindir validamente , relativamente ao credor , dos direitos ligados ao sigilo bancário , para efeitos da mobilização do crédito sobre terceiros .
In October 1996, European magistrates signed the Geneva Appeal, which called for certain international conventions to be ratified, and for banking secrecy to be lifted when proceedings have to be started.	O GAFI produziu um conjunto de recomendações cuja implementação fica à discrição dos Estados signatários.

Exibir esta página em português