Tradução de "sigilo bancário" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Bancário - tradução : Bancário - tradução : Sigilo bancário - tradução : Bancário - tradução : Sigilo bancário - tradução : Sigilo - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Aqui não cabe invocar o sigilo bancário.
In this respect we cannot invoke banking secrecy.
A segunda questão diz respeito ao sigilo bancário .
The second issue concerns banking secrecy .
Mas meu sigilo fiscal E bancário foram quebrados.
But my tax AND banking confidentiality were broken open.
Isto já se faz, mesmo nos Estados que praticam o sigilo bancário.
That is already happening, even in States which practice banking secrecy.
E não apenas no sigilo bancário, mas, sobretudo, nas legislações penais e de processo penal.
That would be a tragedy, and we must prevent it from happening.
No articulado da directiva foram também bloqueadas todas as tentativas de cobrir o sigilo bancário.
In the way the directive has been drawn up, all attempts to maintain anonymity have been blocked.
A Suíça e outros países terceiros recusam o sistema por este ser contrário ao sigilo bancário.
Switzerland and other third countries refuse the system because they regard it as violating banking secrecy.
É justo levantar o sigilo bancário criminalizando a infracção. O silêncio, neste caso, liga se à cumplicidade.
It is legitimate for banking secrecy to be removed by the creation of a criminal offence.
Isto porque, para se ser uma placa giratória do dinheiro sujo não é indispensável observar o sigilo bancário.
You do not need banking secrecy in order to become a turntable for dirty money.
O artigo 3º prevê a não oponibilidade do sigilo bancário e comercial aos pedidos de auxílio mútuo judiciário.
The non invocability of banking and commercial secrecy in response to requests for mutual assistance is set down in Article 3.
As Partes não podem invocar o sigilo bancário para recusar o auxílio judiciário mútuo previsto no presente artigo.
Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
As Partes não podem invocar o sigilo bancário para recusar o auxílio judiciário mútuo previsto no presente artigo.
if the request is not made in conformity with this Article
Quebra de sigilo bancário pra alguém que doa 50 reais tudo bem né, mas pra quem desvia milhões não pode...
They can breach into confidential banking records for someone who donates 50 reais (13 US dollars) and that's okay, but for someone who embezzles millions they can't...
Não é autorizada, por exemplo, a transferência de informações que contenham dados pessoais, dados sujeitos a sigilo bancário ou segredos comerciais.
The transfer, for example, of information containing personal data, bank secret or any business secret is not allowed.
O sigilo bancário torna atraente efectuar poupanças no estrangeiro, como meio de fugir aos impostos sobre os rendimentos ou sobre os capitais.
(NL) Banking secrecy makes it appealing to have savings outside one's own country as a means of evading income tax or property tax.
Como não nos sentirmos indignados quando um banco recusa revelar o nome dos proprietários do Erika, invocando o sigilo bancário, sem que os governos reajam ?
How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?
A pedido de Milton, Juca foi a Brasília pedir para ver os bilhetes premiados, mas o pedido foi negado, com a alegação de sigilo bancário.
Milton asked, and Kfouri went to Brasília and asked to see the winning tickets, but was denied with an allegation of bank secrecy.
Para erradicar a delinquência financeira, seria necessário começar por proceder ao levantamento absoluto do sigilo bancário e do sigilo dos negócios, assegurando a qualquer grupo de cidadãos o direito de controlar as contas das empresas e dos respectivos proprietários e accionistas.
In order to eradicate financial crime, we need to start by abolishing banking secrecy and business secrecy and grant any civil group the right to inspect the accounts of companies and their owners and shareholders.
A longo prazo, estou convencido que não escaparemos a uma acção de envergadura que vise o levantamento do sigilo bancário e a supressão dos paraísos fiscais.
In the long term, I am convinced we will be forced to take large scale action to outlaw and abolish offshore banking and tax havens.
Sabemos também quão importante é que a reciclagem seja definida como infracção criminal, ou esbarraremos sempre no sigilo bancário e o controlo perderia parte da sua eficácia.
There is also a fear, and rightly so, that this trade in death and misery will continue to spread when all the frontier barriers and checks disappear.
A União Europeia, no exercício do seu direito de controlo, em conformidade com o título VII, capítulo 2, deve respeitar as regras nacionais relativas ao sigilo bancário.
the applicant authority
Descoberto bancário Descoberto bancário
Bank overdraft Bank overdraft
Você mantém sigilo.
You keep it under your hat.
Penso que todos a con siderarão bem vinda, muito embora represente uma ruptura com a tradição há muito estabelecida da confidencialidade, se não do sigilo, do mundo bancário.
Customs officials frisking people, stripping men and women naked so that they can confiscate the bank notes they have hidden in their underpants, we have had all that under Hitler and Honecker.
Overnight Descoberto bancário Descoberto bancário
Overnight Bank overdraft Bank overdraft
Incumbe aos estabelecimentos de crédito e às instituições financeiras cooperarem com as autoridades por outras palavras, o sigilo bancário é levantado sempre que haja suspeita de branqueamento de capitais .
Credit institutions and financial institutions are required to cooperate with the authorities in other words, banking secrecy is lifted where there is any suspicion of money laundering.
HU Não é autorizada a transferência de informações que contenham dados pessoais, dados sujeitos a sigilo bancário ou a segredo em matéria de valores mobiliários e ou segredos comerciais.
The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and or business secret is not allowed.
HU não é autorizada a transferência de informações que contenham dados pessoais, dados sujeitos a sigilo bancário ou a segredo em matéria de valores mobiliários e ou segredos comerciais.
The transfer of information containing personal data, bank secret, securities secret and or business secret is not allowed.
Obrigação de sigilo profissional
Duty of professional secrecy
De um modo geral, as organizações por trás destas empresas baseiam se em países não membros da UE, que oferecem regimes fiscais favoráveis e possuem legislação sobre o sigilo bancário.
By and large, the organisations behind these companies are based in nonEU countries offering favourable tax regimes and secretive banking laws.
Em Hong Kong a legislação sobre o sigilo bancário tem impedido as delegações para a aplicação da lei estrangeira de obterem a informação de que carecem para as suas investigações.
In Hong Kong bank secrecy laws have hampered foreign law enforcement agencies in obtaining the information they need in their investigations.
Em determinados ordenamentos jurídicos , o fornecimento de informações relativas ao devedor e ao crédito sobre terceiros , pelo banco credor original ao beneficiário da garantia , pode violar restrições impostas pelo sigilo bancário .
In certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions .
Também neste caso , os devedores devem poder , por meio de um acordo , prescindir validamente , relativamente ao credor , dos direitos ligados ao sigilo bancário , para efeitos da mobilização do crédito sobre terceiros .
Here again , debtors should be able to validly waive their banking secrecy related rights vis à vis the creditor for the purposes of mobilising the credit claim by way of agreement .
Artigo 50º Sigilo profissional 1 .
Article 50 Professional secrecy 1 .
Assunto obrigação de sigilo profissional
Subject Obligation of professional secrecy
Aí temos a prova de que a inexistência de sigilo bancário não constitui uma protecção contra os malefícios do tráfico de droga, da criminalidade organizada e da corrupção. É preciso não esquecer!
This proves that abolishing banking secrecy is no guarantee of protection against the ravages of drug trafficking, organised crime and corruption and we would do well to remember that!
Quando é que o mundo civilizado se capacitará finalmente de que os países que pugnam pela manutenção do sigilo bancário são cúmplices desses graves atropelos, à custa dos grupos mais desfavorecidos da população?
When will the civilised world finally realise that countries which maintain banking secrecy are accessory to huge crimes at the expense of the poorest population groups.
Somos aqui os únicos a defender medidas que impeçam verdadeiramente o branqueamento dos capitais, isto é, o levantamento imediato do sigilo bancário, do sigilo comercial, do sigilo dos negócios, o acesso à contabilidade de todas as empresas bancárias ou industriais e o direito de todos os empregados dessas empresas, de todos os consumidores, de levarem ao conhecimento do público qualquer movimento de fundos que vá contra os interesses da colectividade.
We are the only ones here who want to see measures that truly prevent money laundering, which is to say the immediate abolition of banking secrecy, the trade secret, the business secret, access to the accounting ledgers of all banking and manufacturing companies and the right of all the employees of these companies, of all consumers, to bring to the public' s attention any transfer of funds that is against the interests of society at large.
por razões de segurança ou sigilo
for reasons of security or secrecy
Artigo 28.º Sigilo profissional 1 .
Article 28 Professional secrecy 1 .
Objecto sigilo do Conselho de Ministros
Can the Council now cite any reference in the Treaty where it says that decisionmaking by the Council means negotiating behing closed doors?
Sigilo profissional e troca de informações
Professional secrecy and exchanges of information
Sou bancário.
I'm a bank clerk.
Sector bancário
The banking sector
Bancário, jornalista.
Bank employee journalist.

 

Pesquisas relacionadas : O Sigilo Bancário Suíço - Lei Do Sigilo Bancário - Bancário Leis De Sigilo - Regras De Sigilo Bancário - Sigilo Corporativo - Sigilo Profissional - Sigilo Profissional - Máximo Sigilo - Sob Sigilo