Tradução de "sigilo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Artigo 50º Sigilo profissional 1 . | Article 50 Professional secrecy 1 . |
| por razões de segurança ou sigilo | for reasons of security or secrecy |
| Artigo 28.º Sigilo profissional 1 . | Article 28 Professional secrecy 1 . |
| Ele disse Bem, normalmente nós quebrávamos sigilo. | And he said, Well we were mostly breaking stealth. |
| Reconhecem às empresas e aos bancos o direito ao sigilo nos seus negócios, mesmo que tal sigilo proteja actos verdadeiramente criminosos. | They accept the professional confidentiality of business and banks, even though this same confidentiality serves to conceal what are essentially criminal actions. |
| A segunda questão diz respeito ao sigilo bancário . | The second issue concerns banking secrecy . |
| Mas meu sigilo fiscal E bancário foram quebrados. | But my tax AND banking confidentiality were broken open. |
| Artigo 21º Sigilo profissional e cooperação entre Estados Membros | Article 21 Professional secrecy and co operation between Member States |
| Os dados relativos à segurança técnica são abrangidos pelo sigilo profissional . | Data relating to technical security shall be covered by professional secrecy . |
| Chinedu Vincent Akuta escreveu sobre a anormalidade de tal excessivo sigilo | She must be held accountable for the fact that rather than cushion her husband's pains, she is fueling the outrage that compounds his situation by insisting that he hangs unto power at the expense of Nigeria and his life. |
| E para compreendermos isso, precisamos compreender um pouco como o sigilo funciona. | And to understand that, you have to understand a little bit about how stealth works. |
| os dados relativos à segurança técnica entram no âmbito do sigilo profissional | data concerned with technical security shall be covered by professional secrecy . |
| Com algumas exceções, as informações sobre a comunidade foram mantidas em sigilo. | With a few exceptions the information from the community remained in secret. |
| Eles disseram ao Tom que ele precisaria assinar uma cláusula de sigilo. | They told Tom that he had to sign a nondisclosure agreement. |
| Pelo sigilo entre médico e paciente, eles não podiam dizer o que estava acontecendo. | Because of doctor patient privilege, they couldn't really tell us what was going on. |
| Todas as informaçıes fornecidas ao Auditor Externo do BCE serª o mantidas em sigilo . | All information provided to the ECB 's External Auditor shall remain confidential . |
| Todas as informaçıes fornecidas ao Auditor Externo do BCE serª o mantidas em sigilo . | The information provided to the ECB 's External Auditor shall remain confidential . |
| Essas informações estarão sujeitas às condições de sigilo profissional previstas no artigo 50º. 4 . | Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50 . |
| Essas informações estão sujeitas ao sigilo profissional previsto nos n.o s 1 e 2 . | That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 . |
| Tentou se realizar um acordo com os EUA sob sigilo para desregulamentar os mercados. | It was a follow up to the agreement reached in January before. |
| Essas informações estão sujeitas ao sigilo profissional pre visto nos n.o s 1 e 2 . | That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2 . |
| A necessidade de sigilo os forçou a deixar para trás o gato de Anne, Moortje. | The need for secrecy forced them to leave behind Anne's cat, Moortje. |
| Por outro lado, eles entendiam a importância de manter o sigilo devido à Guerra Fria. | On the other hand the same officials understood the importance of secrecy in the context of the Cold War. |
| As informações recebidas neste contexto ficarão sujeitas às condições de sigilo profissional previstas no artigo 50º | information received in that context must be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50 |
| Em suma, o que está correndo em sigilo de justiça é só uma parte do inquérito. | The 23 activists charged with forming an armed gang deny planning any violence. |
| Os participantes manterão sigilo sobre essa informação , a menos que o inserir o nome do BC tenha | Participants shall keep such information confidential , unless the insert name of CB has explicitly given its written |
| d ) Os membros do Comité de Aquisições ficam obrigados a observar estrito sigilo relativamente às informações confidenciais . | ( d ) members of the Procurement Committee must observe strict confidentiality regarding confidential information . |
| Além disso , os dados relativos à segurança técnica estão sujeitos às obrigações relacionadas com o sigilo profissional . | In addition , data relating to technical security is covered by obligations of professional secrecy . 7 |
| ( ) Esta informação está sujeita a sigilo profissional conforme o disposto no artigo 37.o dos Estatutos do SEBC . | ( ) Such information is subject to the requirement concerning professional secrecy set out in Article 37 of the Stat ute of the ESCB . |
| Sendo que se todos os destinatários, estiverem sem criptografia, o segundo pode notificar o ultimo, estragando o sigilo. | RSA has the property that the product of two ciphertexts is equal to the encryption of the product of the respective plaintexts. |
| O filme foi cercado por uma campanha de sigilo com poucos detalhes seriam vazados antes de seu lançamento. | The film was surrounded by a secrecy campaign so few details would be leaked before its release. |
| O BCE publicará um relatório anual sobre as medidas de sigilo adoptadas para salvaguardar a confidencialidade dos dados estatísticos . | The ECB shall publish an annual confidentiality report on the measures adopted to safeguard the confidentiality of the statistical data . |
| 3 Esta informação está sujeita a sigilo profissional de acordo com o artigo 38.º dos Estatutos do SEBC . | Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB . |
| A proteção constitucional ao sigilo de fonte protege apenas quem exerce a profissão de jornalista, com ou sem diploma | The constitutional protection to the confidentiality of sources applies only those who exercise the profession of journalist, with or without a degree. |
| Além disso , a Comissão Executiva nomeou um Consultor de Ética para aconselhar sobre alguns aspectos da conduta e sigilo profissional . | 5 Moreover , the Executive Board has appointed an Ethics Adviser to provide guidance on some aspects of professional conduct and professional secrecy . |
| O disposto no primeiro e segundo parágrafos aplica se sem prejuízo das disposições jurídicas nacionais em matéria de sigilo profissional . | The first and second paragraphs shall be without prejudice to national legal provisions on professional secrecy . |
| Quebra de sigilo bancário pra alguém que doa 50 reais tudo bem né, mas pra quem desvia milhões não pode... | They can breach into confidential banking records for someone who donates 50 reais (13 US dollars) and that's okay, but for someone who embezzles millions they can't... |
| garante que a autoridade de investigação (polícia, Ministério Público) não rompa com o sigilo sem um crivo de um juiz. | guarantees that the authority conducting the investigation (police, the public prosecutor's office) doesn't release data without a judge's approval. |
| A razão pode ter sido mais uma oportunidade prática, do que por razões de sigilo como muitas vezes é sugerido. | The reason may have been more a practical expediency than for reasons of secrecy as is often suggested. |
| Eleitores devem ser capazes de checar se seus votos foram contados corretamente, sem quebrar o sigilo da eleição, que é crucial. | Voters should be able to check that their votes are counted correctly, without breaking election secrecy, which is so very important. |
| Se você colocar a vergonha numa placa de Petri, ela precisará de 3 coisas para crescer exponencialmente sigilo, silêncio e julgamento. | If you put shame in a Petri dish, it needs three things to grow exponentially secrecy, silence and judgment. |
| As informações abrangidas pelo sigilo profissional não podem ser divulgadas a nenhuma pessoa ou autoridade , excepto por força de disposições legislativas . | Information covered by professional secrecy may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law . |
| Jaime Restrepo elogia a INTERPOL e o governo colombiano, e diz que o sigilo não foi quebrado como a oposição diz | Jaime Restrepo praises INTERPOL and the Colombian government, and states that the chain of custody was not broken as the opposition claims |
| Dá espaço para muita especulação, e muitos colegas meus diriam que não deveríamos especular, que deveríamos simplesmente manter sigilo até sabermos mais. | One has to be very speculative, and many of my colleagues would say that we should not do this speculation, that we should simply keep our counsel until we know more. |
| Se o Twitter for notificado por assédio pelo Ministério Público, seria necessário quebrar o sigilo da identidade dos usuários acusados de assédio. | If Twitter were notified of abuse by the Public Prosecutor, it would be required to disclose the identity information of the perpetrator. |
