Translation of "bothered by" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Bothered - translation : Bothered by - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

So, what is this stuff that we're all consumed by, and bothered by?
Assim, o que é essa coisa pela qual somos todos consumidos, e incomodados?
I don't have time to be bothered by such small things.
Não tenho tempo para me chatear com coisas tão pequenas.
He was visibly bothered.
Ele estava, visivelmente, incomodado.
His behavior bothered me.
A conduta dele deixou me aborrecido.
Everything Tom did bothered me.
Tudo o que o Tom fez me aborreceu.
Well, I'm really bothered by the fact that anybody would think that was hilarious.
Bem, ficou realmente chateado pelo fato que alguém possa achar hilário.
If you re bothered by something, write about it, complain , do something that s your right.
Se algo te chateia, escreva sobre, reclame , faça algo este é seu direito.
We weren't too bothered by that neither of us was particularly clean and tidy.
Não ligamos muito para isso, já que nenhum dos dois era muito organizado ou limpo.
And nobody ever bothered to tell me.
E ninguém se preocupou em me dizer.
Few media bothered to report what happened.
Apenas alguns jornais locais deram a notícia, de forma discreta.
Tom said that the smell bothered him.
O Tom disse que o cheiro o incomodava.
Tom said that the heat bothered him.
O Tom disse que o calor o incomodava.
Venezuelans won't be bothered by a couple of deaths at the hands of the police.
...os venezuelanos não ficarão chocados com uma ou duas mortes produto da repressão policial.
But sensory is an issue. Some kids are bothered by fluorescent lights others have problems with sound sensitivity.
Mas o sensório é um problema. Algumas crianças se incomodam com luzes fluorescentes outras têm problemas com sensibilidade ao som.
Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
Aparentemente meus pés descalços o incomodaram mais que qualquer outra coisa.
And the one that particularly bothered me in the burn department was the process by which the nurses took the bandage off me.
E a que me incomodou em especial na enfermaria de queimados foi a forma como as enfermeiras tiravam as ataduras de mim.
I was purchasing something I was buying my right to go on with my day and not necessarily be bothered by this bad news.
Eu estava comprando algo. Eu estava comprando o meu direito de continuar a com a minha rotina, sem ser necessariamente incomodada por notícias ruins.
Archeologists are sure that they were made by pre columbian civilizations for cultural purposes, and they have not bothered refuting this sort of speculation.
Os arqueólogos têm a certeza que as linhas foram criados por civilizações pré colombianas para fins culturais e nem se deram ao trabalho de refutar este tipo de especulação.
This journey bothered me, this thing about buses, and I've never really liked cars very much.
Esse deslocamento me incomodava, essa coisa do ônibus e eu nunca gostei muito de carro.
Such patients report that they have pain but are not bothered by it they recognize the sensation of pain but suffer little, or not at all.
Experiências que se assemelham com a dor, por exemplo picadas de insetos, mas que não são desagradáveis, não devem ser rotuladas de dor.
And it upset me on a profound level that I wasn't bothered as much the night before.
E me transtornou profundamente o fato de não ter ficado tão chateado assim na noite anterior.
But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.
Mas, enquanto o projecto europeu proporcionou prosperidade, ninguém se preocupou em questionar a sua motivação.
These are things that once bothered me, but now I look back and I feel really proud.
Esse tipo de coisa me incomodava, mas agora eu lembro e fico muito orgulhoso.
I don't want to be bothered with who has influence and where we stand and all that.
Eu não quero ser incomodado com o quê tem influência e onde estamos e tudo isso.
I was the youngest by at least a decade, but somehow the poets at the Bowery Poetry Club didn't seem bothered by the 14 year old wandering about if fact, they welcomed me.
Fui a mais nova por ao menos uma década, mas os poetas do Clube de Poesia de Bowery não pareciam se incomodar com os meus 14 anos de fato, eles me receberam bem.
Younger Indians seem less bothered about comfort and convenience and more interested in the adventure and travel aspects.
Os jovens indianos parecem menos preocupados com conforto e comodidade e mais interessados na aventura e em questões relacionadas com a viagem.
Besides the horrific attack, what bothered me the most was thousands of people asking, why aren t Muslims condemning this?
Além do terrível ataque, o que mais me incomodou foram as milhares pessoas perguntando, Por que os muçulmanos não estão condenando isto?
The Mahayanists were bothered by the substantialist thought of the Sarvastivadins and Sautrantikas, and in emphasizing the doctrine of emptiness, Kalupahana holds that they endeavored to preserve the early teaching.
Os Mahayanistas estavam incomodados pelo pensamento substancialista dos Sarvastivadins e Sautrantikas, e ao enfatizar a doutrina do vazio, Kalupahana afirma que eles se esforçaram para preservar o ensino antigo.
And yet neither candidate in the United States presidential campaign bothered to mention the potentially catastrophic consequences of climate change.
E no entanto, nenhum candidato na campanha presidencial dos Estados Unidos se deu ao trabalho de mencionar as potenciais consequências catastróficas da alteração climática.
Nor have they bothered to defend a much heralded cornerstone instrument of the Union the EAW, under which the UK first detained Assange.
Também não se preocuparam em defender um instrumento fundamental da União amplamente proclamado o Mandato de Detenção Europeu, ao abrigo do qual o Reino Unido deteve pela primeira vez Assange.
After that, things kind of got strange, and I got thinking about the computer, because the computer to me always, kind of, bothered me.
E depois disso, as coisas ficaram um pouco estranhas. e eu fiquei pensando sobre o computador, pois o computador era enfadonho.
Pfizer has not even bothered to explain the enormous price difference between what it sells in the Philippines and the very same product in other countries.
Pfizer has not even bothered to explain the enormous price difference between what it sells in the Philippines and the very same product in other countries.
I made visits to several offices that had been closed for over two or three years and no one had bothered to put down the sign.
Fiz várias visitas a escritórios que estavam fechados há mais de dois ou três anos, sem que ninguém tivesse se importado de tirar as placas .
I find that 10 minutes into a story, you know, my son will suddenly say, You know, something happened in the playground today that really bothered me.
Depois de 10 minutos de história o meu filho de repente diz, Sabe, pai, hoje aconteceu uma coisa no parquinho que realmente me incomodou.
For the most part, world leaders preferred not to be bothered with North Korea, and so reacted in an ad hoc way whenever it created a security problem.
Na sua maior parte, os líderes mundiais preferiram não se incomodar com a Coreia do Norte, e por isso reagiam de modo ad hoc sempre que esta criava um problema de segurança.
We've been spending the last few decades accumulating a very powerful backlog of technologies for saving and substituting for oil, and no one had bothered to add them up before.
Gastamos algumas das últimas décadas acumulando uma poderosa carteira de tecnologias para economizar e substituir o petróleo, e ninguém se preocupou em juntar todas elas antes.
And I used to be bothered by that, and then I got to thinking, well, wait a minute. I bought my first Apple computer in 1978 and I bought it because I could say, I got a computer at my house and you don't.
E isso me incomodava, e então comecei a pensar, espere um pouco. Comprei meu primeiro computador Apple em 1978 e foi para poder dizer, Tenho um computador na minha casa e você não.
And it turned out that Joel and I were both bothered by the same thing, which was how so much of the debate was still focused on the science and how complete it was or wasn't, which, to both of us, seems somewhat intentionally off point.
E acontece que Joel e eu estávamos incomodados pela mesma coisa, que era quanto do debate ainda estava focado na ciência e o quanto era completo ou não era, o que, para nós dois, parecia algo intencionalmente fora do objetivo.
NEW YORK Some of the more hysterical German newspapers blamed Germany s defeat against Italy in the semi finals of the European championship on the fact that few players bothered to sing the national anthem.
NOVA IORQUE alguns dos jornais alemães mais hilariantesculparam a derrota da Alemanha contra a Itália, nas semi finais do campeonato europeu, ao facto de poucos jogadores se terem preocupado em cantar o hino nacional.
Entertainment Weekly said that Quinto ... invests Spock with a new layer of chilly smoldering sex appeal, Quinto does a fantastic job of maintaining Spock's calm, no sweat surface but getting quietly hot and bothered underneath.
A Entertainment Weekly disse que Quinto ... investe Spock com uma nova camada de apelo sexual frio ardente, Quinto faz um trabalho fantástico ao manter a calma de Spock, sem suar por fora porém enfervecendo por debaixo .
Or can anyone be naive enough to believe that what bothered Folha was the trade issue, the similarity of its name with the domain of a blog with no advertising or other form of financial return?
Ou alguém consegue ser ingênuo o suficiente para acreditar que o que incomodou a Folha foi a questão comercial, a similaridade do seu nome com o domínio de um blog sem nenhuma publicidade ou outra modalidade de retorno financeiro?
And you know, not everybody's going to like everything you do, and I've certainly developed a thick skin thanks to Internet comments, but that one's always bothered me, because we don't have too much time on our hands.
E vocês sabem, não são todos que vão gostar de tudo que você faz, e eu certamente fiquei calejado graças aos comentários da internet, mas aquele sempre me aborreceu, porque nós não temos muito tempo disponível.
A stereo system in the front for mom and dad, and maybe there's a little DVD player in the back for the kids, and the parents don't want to be bothered with that, or their rap music or whatever.
Um som estéreo na frente para mãe e pai, e talvez um DVD player atrás para as crianças, e os pais não querem ser incomodados com isso, ou a música rap ou qualquer coisa.
If, at the end of the official investigation, it is revealed that the real culprit was someone else, the same newspapers have rarely bothered to correct these mistakes, quickly moving on to the next playoff goal, political scandal or horrible death.
Se, ao final das investigações oficiais, fosse revelado que o real culpado era outra pessoa, os mesmos jornais raramente se preocuparam em corrigir estes erros, rapidamente se voltando para o próximo gol da final do campeonato, para o próximo escândalo político ou morte terrível.
And it was that compassion which bothered them, because when he saw in fact, he told me about eight or nine years ago how he was driving his own car he drives his own car by the way and he saw in the rain, a family like the one that I showed to you getting drenched with an infant.
E foi essa compaixão que os incomodava, porque quando ele viu na verdade, ele me contou isso há oito ou nove anos atrás como ele estava dirigindo seu carro a propósito ele dirige seu próprio carro e ele viu na chuva, uma família como a que eu mostrei a vocês ficando encharcados com uma criança.

 

Related searches : Bothered Me - Having Bothered - Bothered You - Have Bothered - Be Bothered - I Bothered - Not Bothered About - Am I Bothered - It Bothered Me - Could Be Bothered - Bothered To Do - Had Not Bothered - Cannot Be Bothered