Translation of "desist" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Desist - translation :

Keywords : Desista Cessar Desistir Desistam Desiste

Examples (External sources, not reviewed)

Will you therefore not desist?	Não desistireis, diante disso?
But if they desist, God is forgiving and kind.	Porém, se desistirem, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
If they desist then verily God sees all they do.	Porém, se se retratarem, saibam que Deusbem vê tudo o quanto fazem.
If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.	Porém, se desistirem, não haverá maishostilidades, senão contra os iníquos.
Then it was said O earth, swallow back your water and, O sky, desist.	E foi dito Ó terra, absorve as tuas águas! Ó céu, detém te!
You tell the unbelievers in case they desist whatever has happened will be forgiven them.	Dize aos incrédulos que, no caso de se arrependerem, ser lhes á perdoado o passado.
When asked to desist from spreading corruption in the land they say Why, we are reformers.	Se lhes é dito Não causeis corrupção na terra, afirmaram Ao contrário, somos conciliadores.
Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.	Quanto aos irmãos (malignos) arremessam nos mais e mais no erro, e dele não se retraem.
The ministry if Internal security urges you to please desist from sending or forwarding any SMS that may cause public unrest.	The ministry if Internal security urges you to please desist from sending or forwarding any SMS that may cause public unrest.
He charged five bucks a head to come see the nun bun till he got a cease and desist from Mother Teresa's lawyer.	Ele cobrou 5 pratas por cabeça para ver a broa da freira até que foi processado pelos advogados de Madre Teresa.
And if they do not desist from saying what they say, then indeed those among them who persist in disbelief will suffer painful punishment.	Se não desistirem de tudo quanto afirmam, um doloroso castigo açoitará os incrédulos entre eles.
Threatened with the scandal of an elopement, the Hanoverian court, including George's brothers and mother, urged the lovers to desist, but to no avail.	Ameaçados com um escândalo, a corte hanoveriana, incluindo os irmãos de Jorge e Sofia, imploraram sem sucesso para que o casal terminasse a relação.
On February 23, 2003, the company sent a cease and desist letter to Paul McFedries, creator of Word Spy, a website that tracks neologisms.	A empresa já enviou uma carta para Paul McFedries, criador de wordspy.com http www.wordspy.com um website de neologismos.
The government will also save money from ending unnecessary prosecutions by directing police officers to cease and desist from going after non violent marijuana users.	O governo também economizará dinheiro com o fim de processos desnecessários e ao instruir policiais a parar de prender usuários não violentos.
The company sent cease and desist letters to Nintendo's licensees, all of which agreed to pay royalties to Universal except Milton Bradley and Ralston Purina.	A empresa enviou cartas de cease and desist para os licenciados da Nintendo, todos os quais concordaram em pagar royalties à Universal, exceto Milton Bradley e Ralston Purina.
Desist from pleading, O Abraham, (they said). Your Lord's command has verily been issued, and a punishment that cannot be averted is bound to fall on them.	Ó Abraão, não insistais mais nisso, porque a sentença de teu Senhor foi pronunciada, e em breve os fustigará um castigoirrevogável.
The Grey Album becomes an immediate sensation online, and the Beatles' record company sends out countless cease and desist letters for unfair competition and dilution of our valuable property.	O Álbum Cinza torna se sensação imediata na Internet, e a gravadora dos Beatles envia inúmeras cartas de intimação apontando concorrência desleal e diluição do valor da nossa propriedade.
If they break their pledge after giving their word and revile your faith, fight these specimens of faithlessness, for surely their oaths have no sanctity They may haply desist.	Porém, se depois de haverem feito o tratado convosco, perjurarem e difamarem a vossa religião, combatei os chefesincrédulos, pois são perjuros talvez se refreiem.
But trade has been sanctioned and usury forbidden by God. Those who are warned by their Lord and desist will keep (what they have taken of interest) already, and the matter will rest with God.	Mas, quem tiver recebido umaexortação do seu Senhor e se abstiver, será absolvido pelo passado, e seu julgamento só caberá a Deus.
They said O Shu'aib, does your piety teach that we should abandon what our fathers worshipped, or desist from doing what we like with our goods? How gracious a man of discernment you are indeed!	Disseram lhe Ó Xuaib, recomendas, porventura, em tuas preces, que renunciemos ao que os nossos pais adoravam, ouque não façamos de nossos bens o que quisermos, tu que és tolerante, sensato?
After the album's completion, the band were forced to change their name after Dreja issued a cease and desist letter, stating that Page was allowed to use the New Yardbirds moniker for the Scandinavian dates only.	Após a conclusão do disco, a banda foi forçada a mudar seu nome após Dreja emitir uma carta de anulação, afirmando à Page que foi permitido apenas o uso do apelido de New Yardbirds para os concertos escandinavos.
But any critical feeling on the part of the public was drowned by appreciation of such melodies as Di tanti palpiti... Mi rivedrai, ti rivedrò , which became so popular that the Italians would sing it in crowds at the law courts until called upon by the judge to desist.	Contudo, qualquer sentimento crítico por parte do público foi afogado pela apreciação de tais melodias como Di tanti palpiti Mi rivedrai, ti rivedrò , que se tornou tão popular que os italianos cantavam na em multidões nos tribunais até que o juíz ordenasse que parassem.
You had asked for a judgement, so the judgement has come to you (In the form of victory for the faithful). So, if you desist it will be better for you. If you come back to it, We shall do the same, and your forces, however large, will not be of the least avail, for God is with those who believe.	(Ó incrédulos) se imploráveis a vitória, eis a vitória que vos foi dada se desistirdes, será melhor para vós porém, sereincidirdes, voltaremos a vos combater e de nada servirá o vosso exército, por numeroso que seja, porque Deus está comos fiéis.

Exibir esta página em português