Translation of "either through" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Either - translation :

Either through - translation :

Through - translation :

Keywords : Também Nenhum Deles Atravessar Através Passou Entrar Passar

Examples (External sources, not reviewed)

Either through cost leadership or through differentiation.	Seja através de liderança de custo ou através da diferenciação.
Either fight together or break through together.	Lutamos juntos ou nos salvamos juntos.
Not now. You're either in or you're through.	Vai ficar connosco.
Either through ungodliness or through pride But they who are wise shall be humble.	Através de impiedade ou através de orgulho mas que são sábias devem ser humildes.
Either I'm dreaming, or I've lived through this before.	Ou estou a sonhar ou já passei por isto.
They control our media, either through direct ownership or advertising. They control most of our politicians because the finance their campaigns, either through the corporations or through personal contributions that come out of the the corporations.	Eles controlam os média, directa ou indirectamente através da publicidade, controlam a maioria dos políticos, pois financiam as suas campanhas tanto através das corporações como por doações pessoais.
Windows 2000 can be installed through either a manual or unattended installation.	O Windows 2000 pode ser instalado numa empresa através de instalações interativas ou não interativas.
I don't exclude the possibility of the Russian offensive through the Baltic, either.	Não excluo a possibilidade dos russos atarem pela área do Báltico, meu Fuhrer.
VAN MIERT gone through those we can accept either completely or in part.	Quanto à alteração n. 4, a Comissão considera a primeira parte inaceitável devido ao carácter demasiada mente restritivo do reconhecimento por um institu to.
We pray that other Member States will not go through that agony either.	Rezamos para que outros Estados Membros não passem pelo mesmo horror.
During the Principate, the number and size of provinces also changed, either through conquest or through the division of existing provinces.	O número e dimensão das províncias variou ao longo da história, de acordo com as políticas da metrópole.
It is also important that consumers have sufficient information and legal redress, either through the law courts or through ADR systems.	É igualmente importante que os consumidores disponham de informação suficiente e de possibilidade de recurso judiciário, seja através dos tribunais, seja através de sistemas alternativos de resolução de litígios.
Control of these metals can be achieved either through process validation or release test.	O controlo destes metais pode ser obtido quer através da validação do processo como do teste de libertação.
Our fellow MEPs tell us that ambulances are not allowed to get through, either.	Nem sequer as ambulâncias são autorizadas a passar, segundo informações de alguns dos nossos colegas.
It seems as if we will not get through any more than that today either.	Parece que hoje também não será possível tratar mais questões.
Either drive a stake through his heart, or burn his grave before he reaches it.	Ou lhe trespassas o coração com uma estaca, ou lhe queimas o túmulo antes de ele o alcançar.
I have just returned from Romania where young babies are still being infected, either through inadequate sterile pro cedures or through infected blood.	Pelo contrário, sempre que a oferta não é suficiente, o impulso para maquinações criminosas é muito maior.
It is vital that we help to create these national links, through either Article 169 or through supporting cooperation in the national programmes.	É muito importante que ajudemos a construir estas sinergias nacionais, quer mediante o artigo 169º, que através do apoio às cooperações no âmbito dos programas nacionais.
The metabolism of efalizumab is through internalisation followed by intracellular degradation as a consequence of either binding to cell surface CD11a or through endocytosis.	O metabolismo de efalizumab realiza se por internalização seguido por degradação intracelular como consequência da ligação ao CD11a da superfície celular ou mediante endocitose.
The metabolism of efalizumab is through internalisation followed by intracellular degradation as a consequence of either binding to cell surface CD11a or through endocytosis.	O metabolismo de efalizumab realiza se por internalização seguido por degradação intracelular como consequência da ligação ao CD11a da superfície celular ou mediante endocitose.
By then we shall also know whether the Danish people is to be consulted again, either through parliamentary elections or through à new referendum.	E até lá saberemos se o povo dinamarquês deverá ser novamente consultado, seja através de uma eleição parlamentar, seja através de novo referendo.
The problem is extremely serious and complex and cannot be resolved either through demagogy, or through Member States passing the buck to one another.	O problema é extremamente sério e complexo e não se compadece nem com demagogias, nem com jogos de empurra entre Estados Membros.
Madam President, two thousand years ago, the Roman, Cicero, said that there are two ways of solving conflicts either through negotiations or through violence.	Senhora Presidente, há dois mil anos atrás, o romano Cícero afirmou que havia duas formas de resolver conflitos através da negociação ou através da violência.
that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs .	SEBC e assegura a realização das respectivas atribuições quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN .
Your value can either be 0 through 5, and it can't be a non integer even.	Nosso valor pode ser entre 0 a 5, mas você não pode ter um evento não inteiro.
Either Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party through diplomatic channels.	EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acordo.
Nearly 500 prisoners were released in August, either through remittance of their sentences, or release on bail,	Em Agosto, foram libertados cerca de 500 detidos, que beneficiaram de uma redução da pena ou de liberdade condicional,
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.	Os pedidos podem também ser apresentados quer por intermédio da Comissão, quer por intermédio do Estado Membro em cujo território o investimento vai ser realizado.
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out .	Os pedidos podem também ser apresentados quer por intermédio da Comissão , quer por intermédio do Estado Membro em cujo território o investimento vai ser realizado .
The membrane is said to be 'semi permeable', in that it can either let a substance (molecule or ion) pass through freely, pass through to a limited extent or not pass through at all.	A membrana é dita ser 'semi permeável', na medida em que pode deixar uma substância (molécula ou íon) passar livremente, passar através de uma forma limitada ou não passar de jeito nenhum.
These contributions were made either through direct participation in the relevant international institutions and fora or through work at the European level , in particular in the EFC .	Estes contributos foram dados quer através da participação directa nas instituições e fóruns internacionais relevantes , quer através do trabalho a nível europeu , em particular no CEF .
Parliament will have the opportunity of expressing its views on the subject either through its part in the budget procedure or through its right to deliver Opinions.	A intervenção do Parlamento, seja no âmbito do processo orçamental, seja no âmbito do seu direito de parecer, dar lhe á a possibilidade de se exprimir sobre este assunto.
Either through criminal laws or through severe sanctions and I stress the adjective severe which are commensurate with the offence and which act as an effective deterrent.	Quer através de normas de direito penal, quer através de sanções severas e eu sublinharia o adjectivo severas , proporcionais à infracção e que tenham um efeito dissuasor eficaz.
Individuals who are exposed to the virus, either through infection or by immunization with polio vaccine, develop immunity.	Os indivíduos expostos ao vírus, seja através de infecção ou de imunização pela vacina contra a pólio, desenvolvem imunidade.
And as long as they exist, it's inevitable that either through accident or design, they will be used.	E enquanto elas existirem, é inevitável que seja por acidente ou projeto, elas serão utilizadas.
4 This adverse reaction was identified through post marketing surveillance for either efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate.	4 Esta reação adversa foi identificada através da vigilância pós comercialização do efavirenz, da emtricitabina ou do tenofovir disoproxil fumarato.
Funding can be either by the Community alone or through a number of different forms of co financing.	Tanto é possível um financiamento exclusivo por parte da Comunidade como diversas formas de co financiamento.
That can be taken into account either nationally, where the taxes are collected, or through the Community budget.	As normas inj unti vas e proibitivas estabelecidas pelas imprescindíveis regulamentações de tipo ad ministrativo são os meios que têm de ser utilizados prioritariamente para evitar danos ambientais.
When they resist the pressure of traffickers and pimps, they are threatened either personally or through their families.	Quando se opõem à pressão dos traficantes e dos proxenetas, são ameaçadas, pessoalmente ou através das suas famílias.
The rest of the expenditure is due to be co financed through either local, regional or national budgets.	A restante despesa deverá ser co financiada pelos orçamentos locais, regionais e nacionais.
We want to know from either you or your deputies the minute any stranger doesn't keep going through.	Quero que você e os seus ajudantes me informem se virem algum desconhecido que não esteja de passagem.
Either Party may terminate this Agreement at any time by notifying the other in writing through diplomatic channels.	Para a União, a Comissão Europeia, no que respeita às suas responsabilidades decorrentes do direito da concorrência da União
preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals, either directly or through the environment	Prevenir, eliminar ou reduzir para níveis aceitáveis os riscos para os seres humanos e os animais, quer se apresentem directamente ou através do ambiente
The carrying amount of the asset shall be reduced either directly or through use of an allowance account.	A quantia escriturada do activo deve ser reduzida ou directamente ou através do uso de uma conta de abatimento.
The aid will be granted either pursuant to an automatic procedure 12 or through an individual evaluation procedure.	O auxílio será concedido com base no procedimento automático 12 ou através de um procedimento de avaliação individual.

Exibir esta página em português