Tradução de "quer através" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Através - tradução : Através - tradução : Quer - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

SEBC e assegura a realização das respectivas atribuições quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN .
that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs .
Banco Central Europeu ( BCE ) assegura a realização das atribuições do Eurosistema quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN .
the core of the Eurosystem and ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either through its own activities or via the NCBs .
Banco Central Europeu ( BCE ) assegura a realização das atribuições do Eurosistema quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN .
It has been established as the core of the Eurosystem and ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either through its own activities or via the NCBs .
quer através das suas próprias actividades quer através dos BCN , aos quais o BCE recorrerá na medida do possível e adequado .
form part of the tasks of the ESCB are carried out either through its own activities or via the NCBs , to which the ECB shall have recourse to the extent deemed possible and appropriate .
cumpridos quer através da cedência de activos adicionais , quer por meio de pagamentos em numerário .
Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments .
Foi estabelecido como núcleo do Eurosistema e assegura a realização das atribuições do Eurosistema quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN .
It has been established as the core of the Eurosystem and ensures that the tasks of the Eurosystem are carried out either through its own activities or via the NCBs .
Estes contributos foram dados quer através da participação directa nas instituições e fóruns internacionais relevantes , quer através do trabalho a nível europeu , em particular no CEF .
These contributions were made either through direct participation in the relevant international institutions and fora or through work at the European level , in particular in the EFC .
Foi estabelecido como núcleo do Eurosistema e do SEBC e assegura a realização das respectivas atribuições quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN .
It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs .
As contas MP podem ser acedidas quer através da internet , quer do fornecedor do serviço de rede .
A PM account can be accessed using either Internet based access or via the network service provider .
Foi estabelecido como o núcleo do Eurosistema e do SEBC e assegura a realização das respectivas atribuições , quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN .
It was established as the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs .
O BCE é o núcleo do Eurosistema e do SEBC e assegura a realização das respectivas atribuições quer através das suas próprias actividades , quer através dos BCN .
The ECB is the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs .
Quer isso dizer que através de um indício (causa) tiramos conclusões.
That sign which it creates I call the interpretant of the first sign.
É neste período que se começam a usar instrumentos eléctricos e que se começa a divulgar internacionalmente a coladeira, quer através de interpretações no estrangeiro, quer através de produção discográfica.
It is in this period that electric instruments began to be used, and the coladeira begins to get known internationally, either by performances abroad, either by records production.
O BCE assegurará que as atrbuicóes cometidas ao SEBC ( m SEBC ) sejam executadas , quer através das suas próprias act' kidades , nos termos dos respectivos estatutos , quer através dos bancos centrais nacionais .
It will ensure that the tasks conferred upon the ESCB ( FESCB ) are implemented either by its own activities pursuant to its Statute or through the national central banks .
A participação húngara deve envolver mais de uma instituição, quer através das associações de departamentos (tanszékcsoportok)1, quer a nível institucional.
Hungarian participation must involve more than one institution, either through associations of departments (tanszeTccsoportok)1 or at institutional level.
Estas células identificam e eliminam os patógenos, quer atacando os patógenos maiores através de contactos, quer engolindo e matando os microorganismos.
These cells identify and eliminate pathogens, either by attacking larger pathogens through contact or by engulfing and then killing microorganisms.
Se respeitarmos quer a sexualidade feminina quer a mente feminina, não devemos recear discutir as ligações entre ambas reveladas através da investigação científica.
If we respect both female sexuality and the female mind, surely we should not fear discussing the connections between the two that scientific research is uncovering.
BCE ( Banco Central Europeu ) o BCE terá personalidade jurídica e assegurará que as tarefas do SEBC sejam executadas quer através das suas próprias actividades de acordo com os Estatutos , quer através dos bancos centrais nacionais .
The reports produced under Article 109j ( 1 ) by the European Commission and the EMI shall examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of these criteria .
O Papa Francisco quer que os bispos espanhóis parem de boicotar a mudança no tom da mensagem que ele quer pregar através da Igreja.
Pope Francis does not want Spanish bishops to continue boycotting the change of message he intends on disseminating from the Church.
Ambos tentam desesperadamente controlar a imigração, quer através da segregação cultural no Reino Unido ou, no caso do Japão, através da simples rejeição.
Both try desperately to keep immigrants at bay, whether through cultural segregation in the UK or, in Japan s case, by mere rejection.
BCE ( Banco Central Europeu ) o BCE terá personalidade jurídica e assegurará que as atribuições cometidas ao SEBC sejam executadas , quer através das suas próprias actividades , nos termos dos respectivos Estatutos , quer através dos bancos centrais nacionais .
Collateral assets pledged as a guarantee for the repayment of the short term liquidity loans which credit institutions receive from the central banks , as well as assets received by central banks from credit institutions as part of repurchase operations .
A Comissão esforçar se á por precisar o quadro legislativo, quer mediante actos de alcance geral, quer através da sua prática de tomada de decisões.
The Commission will make every effort to define the legislative framework, both through general provisions and through its decision making practice.
Estes dois métodos de acesso às contas MP excluem se mutuamente , embora os participantes possam optar por ter uma ou mais contas MP , individualmente acessíveis quer através da internet quer através do fornecedor do serviço de rede .
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive , although a participant may choose to have one or more PM accounts , each of which will be accessible by either the Internet or the network service provider .
) Todas as operações de crédito do Eurosistema são garantidas por activos entregues pelas contrapartes , quer através da transferência da propriedade dos activos ( sistema de garantias individuais ) , quer através de penhor sobre os activos relevantes ( sistema de garantia global ) .
the form of either a transfer of ownership of assets ( earmarking system ) or a pledge granted over relevant assets ( pooling system ) .
Estes dois métodos de acesso às contas MP excluem se mutuamente , embora os participantes possam optar por ter uma ou mais contas MP , individualmente acessíveis quer através da internet quer através do for necedor do serviço de rede .
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive , although a participant may choose to have one or more PM accounts , each of which will be accessible by either the Internet or the network service provider .
As relações de trabalho com os bancos centrais dos países candidatos foram reforçadas através do diálogo regular quer a nível de política , quer a nível técnico .
Working relations with accession countries central banks have been strengthened through regular dialogue ECB Annual Report 2000
Aos participantes que utilizem o acesso através da internet só é permitido visualizar online o directório do TARGET2 , não podendo distribui lo quer interna , quer externamente .
Participants using Internet based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally .
Aos participantes que utilizem o acesso através da internet só é permitido visualizar online o directório do TARGET2 , não podendo distribui lo quer interna , quer externamente .
Participants using Internet based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or externally .'
Assegura que as atribuições cometidas ao Eurosistema e ao SEBC sejam executadas , quer através das suas próprias actividades , nos termos dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu , quer através dos bancos centrais nacionais .
Deposit facility a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank and which are remunerated at a pre specified interest rate .
Só perseguir o interesse, onde quer que esteja, através de todas as disciplinas que estão representadas aqui.
Just the pursuit of interest, wherever it lies, across all the disciplines that are represented here.
Zero quer engajar a geração de hoje e de amanhã. Contar várias histórias através de diferentes médias.
Zero wants to engage the generation of today and tomorrow, tell various stories through different mediums.
A prescrição interrompe se, quer pela apresentação do pedido no Tribunal de Justiça, quer através de pedido prévio que o lesado pode dirigir à instituição competente da União.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.
A prescrição interrompe se , quer pela apresentação do pedido no Tribunal de Justiça , quer através de pedido prévio que o lesado pode dirigir à instituição competente da União .
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union .
Essa influência , quer se exerça através de direitos de accionistas quer de qualquer outra forma , pode afectar a independência dos BCN , devendo , por conseguinte , ser limitada por lei .
Such influence , whether exercised through shareholders rights or otherwise , may affect the NCB 's independence and should therefore be limited by law .
ARQUITECTURA FINANCEIRA INTERNACIONAL O SEBC contribuiu com a sua própria avaliação e análise para a actual discussão sobre a arquitectura do sistema financeiro internacional no FMI e fóruns relacionados , quer através de participação directa quer através do seu envolvimento na coordenação da UE .
INTERNATIONAL FINANCIAL ARCHITECTURE The ESCB contributed with its own assessment and analysis to the ongoing discussions on the architecture of the international financial system in the IMF and related fora , both through direct participation and through its involvement in EU coordination .
Assegura que as atribuições cometidas ao Eurosistema e ao SEBC sejam executadas , quer através das suas próprias actividades , quer das actividades dos BCN , nos termos dos Estatutos do SEBC .
In the CCBM , NCBs act as custodians for one another . Each NCB has a securities account in its securities administration for each of the other NCBs ( and for the European Central Bank ) .
Assegura que as atribuições cometidas ao Eurosistema e ao SEBC sejam executadas , quer através das suas próprias actividades , quer das actividades dos BCN , nos termos dos Estatutos do SEBC .
The corporate governance structure specifies the distribution of rights and responsibilities among the different participants in the organisation such as the board , managers , shareholders and other stakeholders and lays down the rules and procedures for decision making .
Assegura que as atribuições cometidas ao Eurosistema e ao SEBC sejam executadas , quer através das suas próprias actividades , quer das actividades dos BCN , em conformidade com os Estatutos do SEBC .
Convergence programme a programme containing medium term government plans and assumptions regarding the development of key economic variables towards the achievement of reference values indicated in the Treaty .
Primeiro, podem ligar se à polimerase do ARN responsável pela transcrição, quer directamente quer através de proteínas mediadoras isto posiciona a polimerase no promotor e permite que comece a transcrição.
Firstly, they can bind the RNA polymerase responsible for transcription, either directly or through other mediator proteins this locates the polymerase at the promoter and allows it to begin transcription.
e que através dos instrumentos de comunicação abrangentes ( ver Secção 1 deste capítulo ) que já são utilizados , o BCE obteve padrões muito elevados quer em termos de transparência , quer de responsabilização .
The ECB and the NCBs of the Eurosystem have , since 2001 , closely monitored and analysed possible effects on price developments stemming from the euro cash changeover .
O BCE assegura que as atribuições cometidas ao SEBC nos n.o s 2 , 3 e 5 do artigo 105.o do presente Tratado sejam executadas , quer através das suas próprias actividades , nos termos dos presentes Estatutos , quer através dos bancos centrais nacionais , nos termos do artigo 12 .
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 105 ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) of this Treaty are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14 .
Os países podem responder aos litígios territoriais, quer através da renúncia a alguns aspectos de soberania, enfraquecendo assim o seu poder e influência, quer através da adopção de uma estratégia nacional de defesa mais robusta, destinada a combater os actuais desafios e a evitar futuras ameaças.
States can respond to territorial disputes either by surrendering some aspects of sovereignty, thus weakening their power and influence, or by adopting a more robust national defense strategy aimed at fending off current challenges and precluding future threats.
Os Estados Membros devem prever que essas informações sejam prestadas à autoridade competente , quer pela própria empresa de investimento quer pelo mercado regulamentado ou MTF através do qual a transacção foi concluída .
Member States shall provide that the reports are to be made to the competent authority either by the investment firm itself or by the regulated market or MTF through whose systems the transaction was completed .
Estipula também a independencia do banco central em relac 2.o ao Governo , através quer de alteracoes institucionais , quer da intencao firme de nao solicitar ou aceitar quaisquer instrucoes das autoridades governamentais .
It also provides for independence from Government , both by institutional amendments and by stating that no instructions may be requested or accepted from governmental authorities .
liquidez inesperados , por qualquer razão , não puderem ser automaticamente regularizados através da cláusula de média das reservas mínimas . Em 2002 , verificou se uma redução na utilização quer agregada quer individual das facilidades permanentes .
and , fourth , limits for credit risk exposures ( see Chapter III ) . NCBs then use the leeway given to them by the deviation bands and risk limits to maximise the return on their portfolios relative to the tactical benchmark , subject to monitoring by the ECB .

 

Pesquisas relacionadas : Quer - Quer Queira Quer Não - Quer Se - Quer Na - Quer De - Quer Com - Quer Mais - Quer Por - Realmente Quer - Você Quer - Que Quer - Quer I