Translation of "longing for" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Longing - translation :

Longing for - translation :

Keywords : Saudade Anseio ânsia Ansiosa Saudades

Examples (External sources, not reviewed)

We are longing for peace.	Ansiamos pela paz
My longing for you is killing me!	Eu morri de saudades de você!
Suddenly, we're almost longing for him to return.	De repente, estamos quase ansiando para ele retornar.
I am longing for you to succeed as a businessman.	Desejo muito que você tenha sucesso como homem de negócios.
Panbanisha is longing to go for a walk in the woods.	Panbanisha está saudosa de uma caminhada no campo.
Charmaine Valere It started (no kidding) with a deep deep longing for home.	Charmaine Valere Tudo começou (falando sério!) com uma grande, grande saudade de casa.
) (1977), The Longing for a Form Essays on the Fiction of C. S. Lewis .	(também chamado de O Cavalo e o Menino ).
However, she found it incredibly boring, instead longing for the thrill of an audience.	No entanto, ela achou a experiência incrivelmente chata, preferindo a emoção de uma audiência.
And I was longing for several things that I wasn't getting, or not getting enough of.	E ansiava encontrar várias coisas que eu não obtinha, ou não obtinha o suficiente.
And the second thing that I was longing for was some more exquisite craftsmanship and technique.	E a segunda coisa que eu queria encontrar era um artesanato mais requintado e técnico.
An inner howl assails me, the wild longing to flee.	Um grito interno me assalta, o selvagem querendo fugir.
Yep, blogging has definitely helped to ease my longing for a home I actually no longer have there.	E sim, sem sombra de dúvida, blogar tem me ajudado a diminuir as saudades de um lar que, na realidade, não tenho mais ali.
In popular culture, the community is often represented as feeling removed from French culture while longing for Algeria.	Na cultura popular, a comunidade é muitas vezes representada como tendo sido retirada da cultura da França e pertencendo à da Argélia.
But they share one insight There is a deep longing for the creation of communities defined by shared values, not functional needs.	Mas eles partilham uma visão existe um profundo desejo pela criação de comunidades definidas por valores partilhados, e não por necessidades funcionais.
Williamson, George S. The Longing for Myth in Germany Religion and Aesthetic Culture from Romanticism to Nietzsche (Chicago, 2004)... Further reading Alcman.	Williamson, George S. The Longing for Myth in Germany Religion and Aesthetic Culture from Romanticism to Nietzsche (Chicago, 2004).
The anticipation before reaching a new city and the longing to return to mine.	A ansiedade antes de chegar em uma nova cidade e a vontade de retornar para a minha.
As an eighth century Japanese poet said, My longing had no time when it ceases.	Como um poeta japonês do século oitavo disse, Meu desejo não tinha tempo quando acabava.
Eros ( érōs ) (from the Greek deity Eros) is passionate love, with sensual desire and longing.	Eros (((polytonic _ ἔρως)) érōs ) é amor apaixonado, com o desejo sensual E saudades.
With Saddam gone, Iraq s Shia majority assumed power after a horrendous civil war, leaving Iraq s defeated Sunnis longing for revenge and waiting for an opportunity to regain their ascendancy.	Com a saída de Saddam, a maioria xiita do Iraque assumiu o poder depois de uma guerra civil horrenda, deixando os sunitas derrotados do Iraque ansiosos por vingança e à espera de uma oportunidade para recuperarem a sua ascendência.
And I was struck by going to so many, one after the other, with some clarity of what it was that I was longing for.	E fiquei surpreso indo a tantas, uma após a outra, com alguma clareza do que eu almejava encontrar.
But two of the main things one of it, I was longing for more work that was appealing to a broad public, that was accessible.	Mas duas das principais coisas uma delas, eu ansiava encontrar mais trabalhos que fossem atrativos para um público mais amplo, que fossem acessíveis.
So maintaining NAM is not some nostalgic longing for an influential past rather, it is a means for countries to maintain as much international influence as possible in our globalized world.	Assim sendo, a continuidade do MNA não é uma nostalgia de um passado influente, mas sim um meio de que os países dispõem para manter tanta influência internacional quanto possível no nosso mundo globalizado.
It is almost enough to have one longing again for the day when information was a scarce resource and one had to go out to find it.	É quase o suficiente para se ter saudades do dia em que a informação era um recurso escasso e tínhamos de sair para encontrá la.
I know a gentleman, married for 25 years, who's longing to hear his wife say, Thank you for being the breadwinner, so I can stay home with the kids, but won't ask.	Conheço um senhor casado há 25 anos que anseia por ouvir sua esposa dizer Obrigada por sustentar nosso lar para que eu possa ficar com as crianças , mas ele nunca pediu.
After the loss of his mother, Zhivago develops a longing for what Freud called the maternal object (feminine love and affection), in his later romantic relationships with women.	Após a perda da sua mãe, Jivago desenvolve um anseio, a que Freud chamou o objeto materno (amor e afeição femininos), nos seus posteriores relacionamentos amorosos com mulheres.
This is unfortunate, and could turn out to be so dangerous that even die hard anti Americans end up longing for the passé American century and the US role as a global force for order.	Isto é infeliz, e pode tornar se tão perigoso que até antiamericanos convictos venham a ansiar pelo antiquado século Americano e pelo papel dos EUA como força global para a ordem.
There is, of course, a story behind the key moral longing and commandment of Judaism to repair the world tikkun olam.	Há é claro, uma história por traz da insistência e do mandamento moral chave do Judaismo de se consertar o mundo tikkun olam.
Chekhov found literary expression for the Hell of Sakhalin in his long short story , the last section of which is set on Sakhalin, where the murderer Yakov loads coal in the night while longing for home.	Tchecov criou a expressão literária para o Inferno de Sacalina em seu conto O Assassino , na última seção que está ambientada em Sacalina, onde o assassino Yakov carrega carvão durante a noite, com saudades de casa.
Nightingales ... sing their song of longing from their dungeon's depth ... everyone delights, yet no one feels the pain, the deep sorrow in the song.	Isso trouxe diversas consequências para sua família em Moscou, e seu relacionamento com a poetisa Mira Mendelson resultou na sua separação com a esposa Lina, apesar de não terem se divorciado.
On any one of those days ribbons could appear, even in Havana's El Morro...They will be signs of longing, waiting, and keeping faith with four Cubans jailed in the United States for 15 years.	Algum dia desses poderiam aparecer fitas até mesmo em El Morro, em Havana. Elas seriam um sinal de saudade, espera e fidelidade para com os quatro cubanos aprisionados nos Estados Unidos há 15 anos.
The vision continued with a portrayal of Christ s second coming, following which the Advent people entered the New Jerusalem and ended with her returning to earth feeling lonely, desolate and longing for that better world.	A visão continuou com cenas da segunda vinda de Cristo, seguida da entrada do povo do advento na Nova Jerusalém e termina com o retorno de Ellen White à Terra, sentindo se solitária, desolada e almejando um mundo melhor .
Stories like this, signs like this, are practical tools in a world longing to bring compassion to abundant images of suffering that can otherwise overwhelm us.	Histórias como essa, sinais como esse, são ferramentas práticas num mundo que demanda por se levar compaixão para as abundantes imagens do sofrimento que podem no outro extremo nos maravilhar.
If you're living outside like me, you're faced with life in exile the pain of the longing and the separation from your loved ones and your family.	Se você vive fora, como eu, você enfrenta a vida no exílio a dor da espera ansiosa e a separação das pessoas que você ama e de sua família.
) Douglass described the spirit of those awaiting the proclamation We were waiting and listening as for a bolt from the sky ... we were watching ... by the dim light of the stars for the dawn of a new day ... we were longing for the answer to the agonizing prayers of centuries.	Julgou que a Igreja estava tão tomada de preconceitos quanto o resto da sociedade, ao escarnecer da conclusão de São Paulo ao fim da epístola aos Gálatas (3,28) de que não há judeu ou grego, escravo ou livre, homem ou mulher, porque a Igreja é uma em Cristo Jesus.
In Dissolute Rhythm, eroticism, so morbid in the first two books, is longing, is dissolution of a liquid element, as is the case of wet nights in Loneliness.	Em Ritmo Dissoluto, seu terceiro livro, o erotismo, tão mórbido nos dois primeiros livros, torna se anseio maravilhado de dissolução no elemento líquido marítimo, como é o caso de Na Solidão das Noites Úmidas .
Munch portrayed women either as frail, innocent sufferers (see Puberty and Love and Pain ) or as the cause of great longing, jealousy and despair (see Separation , Jealousy and Ashes ).	Munch retratava as mulheres ora como sofredoras frágeis e inocentes (ver Puberdade e Amor e Dor ), ora como causa de grande anseio, ciúme e desespero (ver Separação , Ciúmes e Cinzas ).
Passionate love is intense longing, and is often accompanied by physiological arousal (shortness of breath, rapid heart rate) companionate love is affection and a feeling of intimacy not accompanied by physiological arousal.	Amor apaixonado é intenso, é desejo, e é muitas vezes acompanhada por excitação fisiológica (falta de ar, rápidas do ritmo cardíaco).
Basically, when I get back in touch with my ability to imagine myself with my partner, when my imagination comes back in the picture, and when I can root it in absence and in longing, which is a major component of desire.	Em suma, quando eu volto a ter contato com a minha habilidade de imaginar me com meu parceiro, quando minha imaginação começa a visualizar, e quando posso juntar a isso ausência e saudade, que é o maior componente do desejo.
Twenty one years later, he was now thinner than his wife, his skin slack on his face, and looking at Abed looking at his young self, I remembered looking at that photograph of my young self after the crash, and recognized his longing.	Vinte e um anos depois, ela estava mais magro que sua esposa, a pele do seu rosto estava flácida, e comparando o Abed de então com quando era mais jovem, Lembrei me de quando vi aquela foto de quando eu era jovem, após o acidente, e me senti como ele.
for for	Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória fusões Obrigatória fusões para
Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 .	O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 .
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Porém temos também uma necessidade igualmente forte, homens e mulheres, por aventura, novidade, mistério, risco, perigo, o desconhecido, o inesperado, surpresa já entenderam por viagens.
They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.	Eles o inspecionam, eles verificam rachaduras, danos na broca, fragmentos, lascas.
Not for the image, not for the public, not for the fashion, not for men.	Na capa de uma revista pois foi considerada uma das mulheres que mais representou a moda alemã.
Powder for suspension for infusion	Pó de suspensão para perfusão

Exibir esta página em português