Translation of "move away" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Away - translation :

Longe

Move - translation :

Mover

Move away - translation :

Saia

Keywords : Vai-te Afastar Afasta-te Escapar Fugiu Mexam Mexa Mexas Mover Mexam-se

Examples (External sources, not reviewed)

Let's move away.	Vamos embora.
But no harm. You just move away.	Mas tudo bem. Você se afasta.
The big mountains far away, they move less.	As grandes montanhas lá longe, elas movem menos.
The protocells can actually move away from the light.	As protocélulas podem se afastar da luz.
Reality is so complex, we need to move away from dogma.	A realidade é tão complexa, nós temos que nos afastar do dogma.
It was a man in a wheelchair desperately trying to move away.	Era um homem em uma cadeira de rodas tentando desesperadamente sair dali.
We have to move away from what's called the curse of the commodities.	Nós temos que sair do que é chamado o curso das commodities.
So as you move vertically away from this surface, the heat falls off.	Assim, à medida que você se afasta verticalmente desta superfície, a temperatura diminui.
At the simplest, you move away from unpleasant sound and towards pleasant sounds.	No mais básico, você se distancia de sons desconfortáveis e se aproxima de sons agradáveis.
Recently, Japan has begun to gradually move away from some of these norms.	Recentemente, o Japão começou a gradativamente se distanciar de algumas dessas normas.
It is also important that wage settlements move away from automatic , backward looking indexation mechanisms .	É também essencial que as negociações salariais abandonem mecanismos de indexação automáticos e baseados no passado .
Moreover , it is desirable that wage settlements move away from automatic , backward looking indexation mechanisms .	Além disso , convém que as negociações salariais abandonem mecanismos de indexação automáticos e baseados no passado .
Beaton wanted to move Mary away from the coast to the safety of Stirling Castle.	O cardeal queria levar Maria para longe da costa até a segurança do Castelo de Stirling.
The desire to move away from random encounters was present since the beginning of development.	O desejo de acabar com encontros aleatórios estava presente desde o início do desenvolvimento.
To move away from this hotel look, Michelson created a new bent and angular design.	Para sair da aparência de hotel , Michelson criou corredores dobrados e angulares.
If three gliders are shot in just the right way, the block will move farther away.	Se três gliders são atirados no mesmo lugar, o bloco irá se afastar.
Conflict parties need to move away from maximum demands and towards a compromise that recognizes each other's needs.	As partes em conflito precisam se afastar de demandas máximas e para um compromisso que reconhece as necessidades dos outros.
Let's move away from bad sound and look at some friends that I urge you to seek out.	Vamos sair do barulho e apreciar uns amigos que eu os incentivo a procurar.
I'll put it over here, and as I move this away from the source, you'll notice the spiral.	Vou colocar aqui, e conforme eu me afasto da fonte, você vai perceber a espiral.
He proposed four categories Female transfer systems females move away from the group in which they were born.	Ele propôs quatro categorias Sistemas patrifocais fêmeas saem do grupo em que nasceram.
Move away from ReiserFS to ext3 Jeff Mahoney of SUSE wrote a post on Sep 14 2006 proposing to move from ReiserFS to ext3 for the default installation file system.	São seus patrocinadores as empresas Novell e Linspire, embora a Novell tenha anunciado em Outubro de 2006 que o sistema de arquivos padrão no Suse Linux passou a ser o ext3.
I urge you to move away from silence with intention and to design soundscapes just like works of art.	Convido vocês a saírem do silêncio intencionalmente e a desenharem paisagens sonoras como se fossem obras de arte.
And here I've taken away the robots, but basically people move with their right arm sinusoidally back and forward.	E aqui eu excluí os robôs, mas basicamente as pessoas movem seu braço direito de forma sinusoidal para frente e para trás.
I came away convinced that Burma is a country on the move and moving firmly in a good direction.	Voltei convencido que a Birmânia é um país em movimento e movendo se firmemente numa boa direcção.
Agriculture expenditure will move away from subsidy payments linked to specific produce, toward direct payments based on farm size.	As despesas agrícolas vão se afastar dos pagamentos de subsídios ligados à produção específica, para pagamentos directos com base no tamanho da fazenda.
The United Party government began to move away from the rigid enforcement of segregationist laws during World War II.	O governo de Smuts começou a se afastar da aplicação de leis segregacionistas rígidas durante a Segunda Guerra Mundial.
Move. No. Move. No. Move. No.	Mexa. Não. Mexa. Não. Mexa. Não.
So let's move away from thinking about business here and philanthropy there, and let's start thinking about doing good business.	Então, vamos nos afastar. desse pensamento de negócio aqui e filantropia aqui, e vamos começar a pensar sobre fazer bons negocios
As stated on previous occasions , it is also important that wage settlements move away from automatic , backward looking indexation mechanisms .	Como referido em anteriores ocasiões , é também importante que as negociações salariais abandonem mecanismos de indexação automáticos e baseados no passado .
But Armand was reluctant to focus too much on the Ski Doo and move resources away from his all terrain vehicles.	Mas Armand era relutante em focalizar demasiado no Esqui Doo e moveu recursos para seus veículos para todos os tipos de terrenos.
Ηowever, after 26,700 years, when it will come as close as 3.11 light years, it will begin to move farther away.	Em aproximadamente 26.700 anos, Proxima Centauri estará a 3,11 anos luz, e então começará a se afastar.
And thirdly, if you're in bad sound, it's fine to put your fingers in your ears or just move away from it.	E, em terceiro lugar, se estiver num lugar barulhento, tente tapar os ouvidos ou simplesmente saia dali.
And even at this point, I started to move away from the need to replicate human ness as the only aesthetic ideal.	A partir daí, passei a me afastar da necessidade de replicar a humanidade como o único ideal estético.
Once, in the midst of other clashes, when I was still away, I wondered if she d leave the country, move somewhere safer.	Once, in the midst of other clashes, when I was still away, I wondered if she d leave the country, move somewhere safer.
They trained the escape reflex that makes the fly jump into the air and fly away whenever you move your hand in position.	São células que treinam o reflexo de escape que leva a mosca 'mergulhar' no ar e voar para longe, toda vez que você muda a posição da sua mão.
The future of this though, is being able to move this to a Band Aid type phenomenon, and that's not so far away.	O futuro disto no entanto, é poder levar isto a um fenômeno tipo band aid. E isto não está tão distante.
Here's a calculation that shows how the intensity of a barbecue, or other radiant heat source, goes as you move away from it.	Eis aqui um cálculo que mostra como a intensidade de um churrasco, ou outra fonte de calor radiante, varia à medida em que você se afasta dela.
In September the extraordinary 28th congress was called in which González was re elected when the party agreed to move away from Marxism.	No vigésimo sétimo congresso federal, celebrado em maio de 1979, se propôs através de Felipe González o abandono do marxismo.
Away, away, away down south in Dixie!	Look away!
The tendency of air and fire, on the other hand, was to move upwards, away from the center, with fire being lighter than air.	Após essa uma esfera de água a envolvendo, uma esfera de ar envolvendo essa e por fim uma esfera de fogo envolvendo as demais.
Irregularities Illegal move A player who makes an illegal move must retract that move and make a legal move.	Irregularidades Movimento ilegal Se um jogador fizer um movimento ilegal deve retratar este movimento e fazer um movimento válido.
Look away, look away, look away Dixie Land!	Look away!
What you're looking at here I went to Bangladesh, so I started to move away from North America I started to look at our world globally.	O que vocês estão vendo aqui fui para Bangladesh, o que significa que comecei a me afastar da América do Norte. Comecei a ver o nosso mundo de forma global.
Sharks can only drift away from objects directly in front of them because their fins do not allow them to move in the tail first direction.	Tubarões só podem desviar se de objetos diretamente à sua frente ficando à deriva, porque suas barbatanas não permitem que nadem para trás.
Shortly after the contest, the three decided to forget university, quit their jobs, change the band name to Muse (1994 1995), and move away from Teignmouth.	Logo após o termino da competição, os três decidiram não entrar para a universidade, largar os empregos e se mudar para Teignmouth.

Exibir esta página em português