Translation of "owing by" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Owing by - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| However , owing to large | Tal contribuiu para salvaguardar o nível baixo dos prémios de risco implícitos nas taxas de juro nominais ao longo de todo o espectro de prazos , conduzindo assim a níveis mais baixos das taxas de juro de curto prazo e de longo prazo . |
| owing mainly to inflation concerns . | com a inflação . |
| Correspondent banking services might decrease owing to the centralisation of treasury functions by large firms . | Os serviços respeitantes à actividade de correspondente bancário podem diminuir , devido à centralização das operações de tesouraria por parte das grandes empresas . |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muitos voos foram cancelados devido o tufão. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muitos voos foram cancelados por causa do tufão. |
| His death was owing to his reckless driving. | A morte dele se deve à sua forma descuidada de dirigir. |
| However, the thing that worries us most, Mr President, is the decrease in prices, by 30 , owing to imports. | De todas as formas, para nós o mais preocupante, Senhor Presidente, é a diminuição dos preços em 30 devido às importações. |
| Banknotes in circulation ( liability item 1 ) increased by EUR 9.7 billion to EUR 353 billion owing to seasonal factors . | O montante de notas em circulação ( rubrica 1 do passivo ) aumentou EUR 9.7 mil milhões , passando a EUR 353 mil milhões devido a factores sazonais . |
| Owing to the confidential nature of the data provided by the banks , the results of the surveys can only be accessed by the participants . | Devido ao carácter confidencial dos dados fornecidos pelos bancos , os resultados dos inquéritos estão apenas ao dispor dos participantes . |
| Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 12.2 billion to EUR 57.3 billion , owing to Treasury flows . | As responsabilidades para com a administração pública ( rubrica 4.1 do passivo ) aumentaram EUR 12.2 mil milhões , passando para EUR 57.3 mil milhões , devido à afluência de fundos registada em determinados Tesouros . |
| Jane later disillusioned her by gossiping that Percy had preferred her to Mary, owing to Mary's inadequacy as a wife. | Jane mais tarde desiludiu se por causa de uma fofoca que Percy tinham preferido ela a Mary, devido a inadequação de Mary como esposa. |
| The ceremony, however, did not take place owing to the Emperor's precipitate flight by night (September 1473), occasioned by his displeasure at the Duke's attitude. | A cerimônia, todavia, não aconteceu devido à precipitada fuga do imperador (setembro de 1473), ocasionada pelo seu desprazer com a atitude do duque. |
| He was nearly dead owing to the previous injuries. | Ele estava quase morto devido às lesões anteriores. |
| The main underlying factor appeared to be a more favourable assessment of credit risk by banks owing to the economic recovery . | O principal factor subjacente terá sido uma avaliação mais favorável do risco de crédito por parte dos bancos devido à recuperação económica . |
| Notably, billions of dollars of public property are at stake, owing to a privatization plan designed by former President Dimitri Medvedev. | Notavelmente, milhares de milhões de dólares de bens públicos estão em jogo, devido a um plano de privatização elaborado pelo ex presidente Dimitri Medvedev. |
| Owing to its importance, mention is made of the ECHR. | o |
| Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations | Depósito para fins de absorção de liquidez em resultado de operações de regularização |
| The yield curve differential increased by somewhat less , owing to the rise in short term rates as monetary policy was progressively tightened . | A inclinacao da curva de rendimentos aumentou um pouco menos , em virtude da subida das taxas de curto prazo a medida que a política monetária se tornava mais restritiva . |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | E, no entanto, devido à oposição de Merkel, as eurobonds não podem nem sequer ser levadas em consideração. |
| Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) increased by EUR 22.4 billion to EUR 71.9 billion , owing to a recent collection of tax . | As responsabilidades para com a administração pública ( rubrica 4.1 do passivo ) aumentaram de EUR 22.4 mil milhões , totalizando EUR 71.9 mil milhões , devido a uma recente percepção de impostos . |
| Aracaju experiences its wettest months between March and July, owing to the strong wind created by lower temperatures in the South and Southeast. | Em Aracaju os meses mais chuvosos são entre março e julho, pois o vento forte devido às temperaturas mais baixas no Sul e Sudeste do país nesses meses trazem várias nuvens carregadas. |
| Owing to its historical multi cultural character, local culture is influenced by various ethnic and religious groups, including Germans, Slovaks, Hungarians, and Jews. | Devido a este caráter multicultural, a cultura local é influenciada por vários grupos étnicos, incluindo Alemães, Eslovacos, Húngaros, e Judeus. |
| 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward , normally by one week , i.e. to the preceding Wednesday of the month . | 1 ) Devido ao período de Natal , a operação de Dezembro é antecipada normalmente uma semana , isto é , para a quarta feira anterior . |
| ( 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward , normally by one week , i.e. to the preceding Wednesday of the month . | ( 1 ) Devido ao período de Natal , a operação de Dezembro é antecipada normalmente uma semana , isto é , para a quarta feira anterior . |
| ( 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward normally by one week , i.e. to the preceding Wednesday of the month . | Todas as terças feiras Última quarta feira de cada mês ( 1 ) ( 1 ) Devido ao período de Natal , a operação de Dezembro é antecipada normalmente uma semana , isto é , para a quarta feira anterior . |
| Liabilities to general government ( liability item 4.1 ) decreased by EUR 20.1 billion to EUR 51.9 billion , mainly owing to the redemption of Treasury bonds . | As responsabilidades para com a administração pública ( rubrica 4.1 do passivo ) diminuíram EUR 20.1 mil milhões , passando a EUR 51.9 mil milhões , devido ao reembolso de obrigações do Tesouro . |
| 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward , normally by one week , i.e. to the preceding Wednesday of the month . | 1 ) Devido ao período de Natal , a operação de Dezembro é antecipada normalmente uma semana , isto é , para a quarta feira anterior . Eurosistema 3 . |
| 1 ) Owing to the Christmas period , the December operation is brought forward , normally by one week , i.e. to the preceding Wednesday of the month . | 1 ) Devido ao período de Natal , a operação de Dezembro é antecipada normalmente uma semana , isto é , para a quarta feira anterior . indicativo publicado pelo Eurosistema 3 . |
| Inflation remained subdued , however , owing to persistent downward pressures , especially on wages . | No entanto , a inflação manteve se moderada , devido a pressões descendentes persistentes , em particular , sobre os salários . |
| Meanwhile , import volumes increased owing to strong domestic demand and weak foreign | Entretanto , o volume de importações aumentou devido a uma forte procura interna e a fracos preços externos , embora o crescimento do valor total das importações tenha diminuído acentuadamente , devido aos reduzidos preços das matérias primas . |
| Cheke and Hume believe the painted specimen was white, owing to albinism. | Cheke e Hume acredita que o espécime pintado era branco, devido ao albinismo. |
| Owing to a bad cold, he could not take part in the game. | Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida. |
| Owing to its damaged state, none of the three texts is absolutely complete. | Por seu estado precário de conservação, nenhum dos três textos está totalmente completo. |
| Owing to a lack of proper security, this grandstand was deactivated shortly thereafter. | Mas por falta de segurança, tal arquibancada foi desativada um tempo depois. |
| While Belgium is estimated to have recorded a balanced budget again in 2005 , partly owing to temporary measures , the reduction in its debt ratio slowed considerably owing to sizeable deficit debt adjustments . | Embora , segundo as estimativas , a Bélgica tenha registado de novo um saldo orçamental equilibrado em 2005 , em parte , devido a medidas temporárias , a redução no seu rácio da dívida abrandou consideravelmente devido a significativos ajustamentos défice dívida . |
| but the recovery continued to be held back by substantial headwinds . Export performance was weak in early 2009 owing to a downturn in foreign economic activity . | O comportamento das exportações mostrou se fraco no início de 2009 devido à desaceleração da actividade económica estrangeira . |
| Despite being Mew's descendant, Mewtwo directly precedes Mew in the game's numerical Pokémon index owing to the latter's secret inclusion by Game Freak programmer Shigeki Morimoto. | Apesar de ser descendente de Mew, Mewtwo precede diretamente Mew na ordem numerica do Pokédex de Kanto devido à inclusão secreta deste último pelo programador da GameFreak Shigeki Morimoto. |
| Owing to their professional risk management , OFIs may undertake transactions , for instance providing liquidity by buying mortgage and corporate loan portfolios or through factoring , which are deemed too risky by non specialised investors . | Devido à sua gestão de risco profissional , os OIF podem realizar transacções , por exemplo , cedendo liquidez através da compra de carteiras de crédito hipotecário e empresarial ou através do factoring , que os investidores não especializados consideram comportar demasiado risco . |
| Finally , owing to the ongoing restrictions on inward and outward portfolio investments , banks balance | Por último , devido às restrições actuais às entradas e saídas de investimento de carteira , os balanços dos bancos não foram |
| Public sector demand has also contracted, owing to state and local governments deteriorating budgets. | A procura do sector público também contraiu, devido à deterioração dos orçamentos dos governos estaduais e locais. |
| Surveillance strategies, for example, are often more expensive than necessary, owing to poor communication. | As estratégias de vigilância, por exemplo, são muitas vezes mais caras do que o necessário, devido à comunicação deficiente. |
| Owing to the quenching effect of iron, sphene exhibits no fluorescence under ultraviolet light. | Devido ao efeito de extinção do ferro, a titanita não exibe fluorescência sob ultravioleta. |
| Owing to a strict deadline, it was performed only days after it was completed. | Devido a um prazo estrito, foi apresentada apenas alguns dias depois de ter sido concluída. |
| Owing to the former matrilineal system, women in Kerala enjoy a high social status. | Graças ao antigo sistema matrilinear, as mulheres em Querala desfrutam de um alto status social. |
| Pronoun PIE pronouns are difficult to reconstruct owing to their variety in later languages. | Pronomes Os pronomes protoindo europeus são difíceis de reconstruir devido à sua variedade nas línguas posteriores. |
Related searches : Owing - Amount Owing - Owing On - Owing For - Are Owing - Tax Owing - Amounts Owing - Still Owing - Owing From - Owing(p) - Owing To - Balance Owing - Total Owing - Money Owing
