Translation of "present case" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Case - translation :

Caso

Present - translation :

Presente

Present case - translation :

Caso presente

Keywords : Nesse Caso Mala Casos Deste Actual Prenda Presentes Apresentar Presente

Examples (External sources, not reviewed)

Application in the present case	Aplicação ao caso vertente
This is not the present case.	E tem necessidade dela hoje, não amanhã ou depois de amanhã!
That is not the case at present.	Não é o que sucede actualmente.
The case law cited is therefore not relevant in the present case.	A jurisprudência citada não é, pois, pertinente no caso em apreço.
Counsel for the defence will present his case.	O advogado de defesa pode prosseguir.
That is the case with Diester, which at present	Declarações de voto
This clearly does not apply in the present case.	Como é óbvio, isso não se aplica neste caso concreto.
In the present case, insufficient profitability levels were established.	No caso presente, foi estabelecido que os níveis de rendibilidade eram insuficientes.
These general considerations also apply to the present case.	As referidas considerações gerais são aplicáveis no caso em apreço.
The present case is a regional case (granting authority being the Regione Lazio), while the case concerning the municipalizzate was a national case.	O auxílio em análise é regional (a autoridade que o concede é a Região do Lácio), ao passo que o auxílio concedido às empresas municipais era um auxílio nacional.
This is not the case in many areas at present.	Não é o que sucede neste momento em muitos domínios.
This does not seem to be the case at present.	Actualmente, tal parece não acontecer desta forma.
These exemptions are not, therefore, applicable in the present case.	Estas derrogações não se aplicam ao caso vertente.
These derogations are not, therefore, applicable in the present case.	Estas derrogações não se aplicam assim ao caso em apreço.
However, these conditions were not fulfilled in the present case.	Contudo, tais condições não se encontram preenchidas no presente caso.
This is also the case with the present notified scheme.	Também é este o caso do presente regime notificado.
This requirement is clearly fulfilled in the present case 10 .	Esta condição aplica se claramente ao presente caso 10 .
If this is the case, does it intend to present another?	Em caso afirmativo, prevê a apresentação de uma nova proposta?
This is by no means the case at the present time.	Não é de modo nenhum o que se verifica presentemente.
Recovery in the present case is not contrary to any principle.	No caso vertente, a recuperação não é contrária a qualquer princípio.
The present case is therefore different from the two aforementioned cases.	O caso em apreço distingue se assim dos dois casos supramencionados.
In the present case, the EOUS was used by the applicant.	No caso presente, o requerente utilizou o regime das EOU.
ACT maintained this condition is not fulfilled in the present case.	De acordo com a ACT, esta condição não é cumprida no presente caso.
In the present case, the majority shareholder is the French State.	No caso em apreço, o Estado francês é o accionista maioritário.
The second definition is clearly not relevant in the present case.	A segunda definição não é, obviamente, pertinente no caso em apreço.
In the present case, it is a criminal organization that is responsible.	O meu grupo, em nome do Partido Popular de Espanha, está decidido a apoiar com toda a energia as atitudes assumidas por este Parlamento em prol da liberdade e da defesa da vida.
Parliament cannot, in any case, at present do anything about the matter.	Em todo o caso, por ora, o Parlamento nada mais pode fazer.
That is not by any means the case at the present time.	Não é de modo algum isso que acontece neste momento.
Thus, the fixed minimum rate was not respected in the present case.	Desta forma, a taxa mínima não foi respeitada no presente caso.
The 10 year period has therefore not elapsed in the present case.	Por conseguinte, no caso em apreço não foi atingido o prazo de dez anos.
Such price level impact can clearly be observed in the present case.	No caso presente, esse impacto do nível de preços é claramente observado.
Despite the Danish authorities' contentions, the Commission considers that the present case cannot be compared with the PreussenElektra case.	Apesar das alegações das autoridades dinamarquesas, a Comissão considera que o presente caso não pode ser comparado ao processo PreussenElektra.
The present case is related to Case No N 813 2000, in which the Commission approved aid to Kronoply.	A presente decisão está relacionada com o auxílio N 813 2000, cuja concessão a favor de Kronoply foi aprovada pela Comissão.
She said O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.	Disse mais Ó chefes, aconselhai me neste problema, posto que nada decidirei sem a vossa aprovação.
The Catholic accounts differ too widely among themselves to present a unified case.	Os relatos católicos diferem muito entre si para apresentarem uma visão única.
In the present case, there is enough dispute about it, that I realize.	No caso presente há bastante controvérsia, ao que vejo.
At the present time we are not satisfied that that is the case.	Neste momento não estamos convencidos de que tal se verifique.
The discussion in the present case constitutes an important precedent for the future.	A discussão, no presente caso, representa um importante precedente para o futuro.
We need to ask all creditors to come forward to present their case.	É necessário pedirmos a todos os credores que se apresentem e exponham o seu caso.
In the present case, however, this principle has been breached, pure and simple.	Ora, no caso presente, esse princípio foi de facto violado.
The Commission agrees that these measures must be considered in the present case.	A Comissão concorda com o facto de estas medidas deverem ser tomadas em consideração no presente caso.
In that case I did not understand it. I note that the process is blocked for the present and that the process cannot in any case be continued at the present time.	Se a Comissão é realmente de opinião que em virtude da rejeição do pedido de urgência se retardariam medidas concretas de ajuda, no domínio dos produtos alimentares, deve dizê lo agora expressis verbis.
She said O chiefs! Advise me in (this) case of mine. I decide no case till you are present with me.	Disse mais Ó chefes, aconselhai me neste problema, posto que nada decidirei sem a vossa aprovação.
In contrast to the situation in the French case, in the present case observations can be analysed only for two operators.	Em contraste com a situação no processo francês, no caso presente só podem ser analisadas observações relativamente a dois operadores.
The present report makes a powerful case for stronger regional policies in the Community.	O presente relatório salienta vigorosamente a oportunidade de políticas regionais mais fortes na Comunidade.

Exibir esta página em português