Translation of "recompense" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Recompense - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| How excellent the recompense of Paradise! | Que magnífica é a última morada! |
| This is the recompense of those who keep away from evil but the recompense of those who deny the truth is Hell. | Tal será o destino dos tementes. O destino dos incrédulos, porém, será o Fogo. |
| This is the recompense of those who do good. | Issoserá a recompensa dos benfeitores. |
| Say I ask no recompense of you for this. | Dize lhes Não vos exijo recompensa alguma, por isto. |
| How fair is the recompense of those who act! | Quão excelente é a recompensa dos diligentes! |
| For once in your lives do something without expecting recompense. | Uma vez na vida, façam algo sem ser para receber contrapartidas. |
| The argument at its core is that only a human being can make recompense for human sin against God, but this being impossible for any human being, such recompense could only be made by God. | O ponto central do argumento é que o ser humano pode compensar pelo pecado humano contra Deus, mas sendo a compensação impossível para qualquer ser humano individual, ela só poderia ser feita por Deus. |
| Even though you ask no recompense (for it). It is only a warning for all mankind. | Tu não lhes pedes por isso recompensa alguma, pois isto não é mais do que uma mensagem para a humanidade. |
| O my people, I ask no recompense of you for it My reward is with Him who created me. | Ó povo meu, não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque minha recompensa só procede de Quem me criou. |
| Their recompense is pardon by their Lord, and gardens with streams of running water where they will abide for ever. | Para estes a recompensa será uma indulgência do seu Senhor, terão jardins, abaixo dos quais correm os rios, ondemorarão eternamente. |
| And certainly the recompense of the life to come is better for those who believe and follow the right path. | A recompensa da outra vida, porém, é preferível para os fiéis, que são constantes no temor (a Deus). |
| But those who believe and do good deeds shall be given their recompense in full but God does not love the unjust. | Em troca, aos fiéis, que praticam o bem, Deus os recompensará sabei que Deus não aprecia os iníquos. |
| But he who is pardoned some of it by his brother should be dealt with equity, and recompense (for blood) paid with a grace. | Mas, se o irmão do morto perdoar o assassino, devereis indenizá lo espontânea e voluntariamente. |
| God has been gracious to us for God does not verily deprive those who fear Him and are patient of the recompense of those who are good. | Deus nos agraciou com a Sua mercê, porque quem teme e persevera sabe que Deus jamais frustra a recompensa dos benfeitores. |
| But those who believe in God and His apostles and make no distinction among any of them, will be given by Him their recompense for God is forgiving and kind. | Quanto àqueles que crêem em Deus e em Seus mensageiros, e não fazem distinção entre nenhum deles, Deus lhesconcederás as suas devidas recompensas, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo. |
| Then God sent down a sense of tranquility on His Apostle and the faithful and sent down troops invisible to punish the infidels. This is the recompense of those who do not believe. | Então, Deus infundiu a paz ao Seu Mensageiro e aos fiéis, e enviou tropas que não avistastes e castigou os incrédulos tal é a recompensa dos que não crêem. |
| If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you. My reward is with God I have been commanded to be one of those who submit to Him. | Caso contrário, sabei que não vos exijo retribuição alguma por isso, porque minha recompensa só virá de Deus e foi meordenado que fosse um dos submissos. |
| He who intercedes in a good cause will surely have a share in the recompense and he who abets an evil act will share the burden thereof for God (equates and) is watchful of all things. | Quem interceder em favor de uma causa nobre participará dela por outra, quem interceder em favor de um ignóbilprincípio, igualmente participará dele e Deus tem poder sobre tudo. |
| Every soul will know the taste of death. You will get your recompense in full on the Day of Resurrection and he who is spared the Fire and finds his way to Paradise will meet his desire. | Toda a alma provará o sabor da morte e, no Dia da Ressurreição, sereis recompensado integralmente pelos vossosatos quem for afastado do fogo infernal e introduzido no Paraíso, triunfará. |
| Who persevere in seeking the way of their Lord, who fulfil their devotional obligations, and spend of what We have given them, secretly or openly, who repel evil with good For them is the recompense of Paradise | E que perseveram no anelo de contemplar o Rosto de seu Senhor, observam a oração e fazem caridade, privativa oumanifestamente, daquilo com que os agraciamos, e retribuem o mal com o bem estes obterão a última morada. |
| By the Treaty of Noyon, signed on the 13 August 1516 between Francis I of France and emperor Charles V, France abandoned its claims to the Kingdom of Naples and received the Duchy of Milan in recompense. | Pelo Tratado de Noyon, assinado em 13 de agosto de 1516 entre Francis I da França e imperador Charles V, França abandonou sua créditos para o Reino de Nápoles e recebeu o Grão Ducado de Milão em recompensa. |
| Then those who believed and earned good deeds will be given their recompense in full, and even more out of grace. But those who disdain and who boast will receive a painful punishment. They will find none except God to help them or save them. | Quanto aos fiéis que praticarem o bem, Deus lhes retribuirá com recompensas e os acrescentará de Sua graça quantoàqueles que desdenharem a Sua adoração e se ensoberbecerem, Ele os castigará dolorosamente e não acharão, além deDeus, protetor, nem defensor algum. |
| And those who were deprived of their homes or banished in My cause, and who fought and were killed, I shall blot out their sins and admit them indeed into gardens with rippling streams. A recompense from God, and the best of rewards is with God. | Quanto àqueles que foram expulsos dos seus lares e migraram, e sofreram pela Minha causa, combateram e foram mortos, absorvê los ei dos seus pecados e os introduzirei em jardins, abaixo dos quais corres os rios, como recompensa de Deus. Sabei que Deus possui a melhor das recompensas. |
| It was not worthy of the people of Madina, and the Arabs of the desert around them, to abandon the Prophet of God, and to care more for themselves than for him for there is no hardship or thirst or hunger that they know in the service of God, and no place they walk on where walking provokes the unbelievers, and no harm they receive from the enemy, but is put down as a good deed in their favour. Surely God does not let the recompense of those who do good to go waste. | Não deveriam o povo de Madina e seus vizinhos beduínos se negar a seguir o Mensageiro de Deus, nem preferir assuas próprias vidas, em detrimento da dele, porque todo o seu sofrimento, devido à sede, fome ou fadiga, pela causa deDeus, todo o dano causado aos incrédulos e todo o dano recebido do inimigo ser lhes á registrado como boa ação, porqueDeus jamais frustra a recompensa aos benfeitores. |
Related searches : In Recompense - To Recompense You
