Translation of "rector" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Rector - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The current rector (2014) is Carlos Antônio Levi da Conceição, with Antônio José Ledo Alves da Cunha as vice rector. | O reitor é Carlos Antônio Levi da Conceição, sendo vice reitor Antônio José Ledo Alves da Cunha. |
| ISBN 0 321 25619 0 Rector, Brent et al. | Rector, Brent et al. |
| His father, George Clayton Tennyson (1778 1831), was rector of Somersby (1807 1831), also rector of Benniworth (1802 1831) and Bag Enderby, and vicar of Grimsby (1815). | O seu pai, George Clayton Tennyson (1778 1831), foi pároco de Somersby (1807 1831), de Benniworth e de Bag Enderby, e vigário de Grimsby (1815). |
| A fifth academic discipline, technical English was given by the Independente's rector. | A quinta disciplina acadêmica, inglês técnico foi dado pelo reitor da Independente. |
| In 13 June 1906, the rector announced that Born had won the prize. | Em 13 de junho de 1906, o reitor anunciou que Born tinha ganhado o prêmio. |
| The institution is also directed by a vice rector and six other pro rectors. | A instituição é dirigida por um reitor auxiliado por um vice reitor e seis pró reitores. |
| He became a professor at the university and served as vice rector from 1940 to 1941. | Entre os anos de 1940 e 1941 foi vice reitor de tal universidade. |
| The Rector is nominated by the University Academic Senate and appointed by the President of the Czech Republic. | Nas universidades, e como forma de tratamento cerimonioso, é frequente designar o reitor como magnífico reitor. |
| The rector presides over the University Council, comprised by directors of every institute in the system and academic representatives. | O reitor preside o Conselho Universitário (CO), composto pelos diretores de cada instituto do sistema e representantes do meio acadêmico. |
| These letters should be signed by people who are legally authorised to represent their institution (e.g. rector, director, faculty dean, etc.). | Estas cartas devem ser assinadas por uma pessoa legalmente autorizada a representar essa instituição (por exemplo, reitor, director, decano da faculdade, etc.). |
| Zeferino Vaz, who drove the installation and establishment of the university, was the first rector and held the position for 12 years. | Zeferino Vaz, responsável pela instalação da universidade, foi o primeiro reitor após a inauguração da universidade, permanecendo no cargo por doze anos. |
| Final days Unamuno was removed from his position of rector of the University of Salamanca by Franco and placed under house arrest. | Em de outubro de 1936, Franco assina o decreto de destituição de Unamuno como reitor da Universidade de Salamanca. |
| Founding member of the Federal Council of Culture (1967), appointed by the Rector Murilo Guimarães, director of the Department of Cultural Extension of UFPE (1969). | Membro fundador do Conselho Federal de Cultura (1967) nomeado, pelo Reitor Murilo Guimarães, diretor do Departamento de Extensão Cultural da UFPE (1969). |
| São Francisco de Assis Institute of Health (HESFA) founded in the 19th century as School Hospital and reopened in 1988 by then rector Luís Renato Caldas. | _Instituto de Atenção à Saúde São Francisco de Assis (HESFA) fundado em meados do século XIX como Hospital Escola e reaberto em 1988 pelo então reitor Luis Renato Caldas. |
| This should be signed jointly by the legal representative (e.g. rector, director, dean etc.) and the contact person at both the coordinating and the contracting consortium member. | Esta deve ser assinada conjuntamente pelo representante autorizado (por exemplo, reitor, director, decano, etc.) e pela pessoa de contacto junto da instituição coordenadora e da instituição contratante membros do consorcio. |
| In 2012, for the first time since the students, professors and staff have been given the right to directly elect the university's rector, the most voted candidate (Dirceu de Mello, which had already been elected for the 2008 2012 mandate and was on campaign for reelection) was not appointed for the position by Odilo Scherer, bishop cardinal and responsible for appointing the rector. | Em 2012, pela primeira vez desde que o sistema de eleição foi implementado na universidade, o candidato à reitoria mais votado (Dirceu de Mello, que já havia sido eleito em 2008) não foi nomeado quando a lista tríplice (contando com mais dois candidatos) seguiu para a ratificação do cardeal arcebispo Dom Odilo Scherer, que indicou Anna Cintra, a terceira e última colocada nas eleições. |
| The application must be signed by the applicant and by a person within the applicant's institution who is legally authorised to represent the institution (e.g. rector, director, faculty dean). | A candidatura deverá ser assinada pelo candidato e pela pessoa que, na instituição do candidato, está legalmente autorizada a representar a instituição (por exemplo, o reitor, director, decano da faculdade). |
| This letter shall be signed both by the Rector (ensuring the institutional support) and the person directly responsible for the project (see also section ΙΠ of the Application form). | A carta deverá ser assinada pelo Reitor (garantindo o apoio institucional) e pela pessoa directamente responsável pelo projecto (ver também a Secção III do Formulário de Candidatura). |
| The candidate list is formed by the three most voted by the university community (staff, faculty and students), and the governor has always chosen the most voted candidate as rector. | A lista de candidatos é formada pelos três mais votados pela comunidade acadêmica (funcionários, professores e alunos), e o governador tem sempre escolhido o mais votado entre os três. |
| Miguel de Unamuno y Jugo (29 September 1864 31 December 1936) was a Spanish essayist, novelist, poet, playwright, philosopher, and Greek professor and later rector at the University of Salamanca. | Miguel de Unamuno y Jugo (Bilbau, Salamanca, ) foi um ensaísta, romancista, dramaturgo, poeta e filósofo espanhol. |
| The application must be signed by the applicant and by a person within the applicant's university institution who is legally authorised to represent the university institution (e.g. rector, director, faculty dean). | A candidatura deverá ser assinada pelo candidato e por um elemento da universidade instituição a que pertence e que tenha poderes legais para a representar (designadamente, o Reitor, o Vice reitor, o Director, o Presidente). |
| He was engaged in lecturing, in the government of the university (of which he was the third rector), and as tutor to the crown prince in Roman, criminal and Prussian law. | Estava ocupado em dar aulas, em administrar a Universidade (onde era o terceiro reitor) e como preceptor do príncipe regente em Direito romano, penal e prussiano. |
| Only applications which clearly demonstrate their impact on the partner country university institution concerned with a firm commitment from the legal representative (e.g. rector, director, faculty dean) will be considered for funding. | Apenas serão consideradas para atribuição de bolsas as candidaturas que demonstrem claramente o seu impacte na universidade instituição do Estadoparceiro requerente, assim como o empenho firme do respectivo representante legal (designadamente, o Reitor, o Vice reitor, o Director, o Presidente). |
| All applicants must provide a letter of invitation on official headed paper from each host institution, signed by a person who is legally authorised to represent the institution (e.g. rector, director, faculty dean). | Todos os candidatos devem apresentar uma carta de convite em papel timbrado oficial da instituição de acolhimento, assinada pelo representante legal dessa instituição (por exemplo, reitor, director, decano da faculdade, etc.). |
| Alfred Tennyson's mother, Elizabeth Fytche (1781 1865), was the daughter of Stephen Fytche (1734 1799), vicar of St. James Church, Louth (1764) and rector of Withcall (1780), a small village between Horncastle and Louth. | A sua mãe, Elizabeth Fytche (1781 1865), era filha de Stephen Fytche (1734 1799), vigário de Louth (1764) e pároco de Withcall (1780), uma pequena aldeia entre Horncastle e Louth. |
| In 1579 he moved to Baeza, a town of around 50,000 people, to serve as rector of a new college, the Colegio de San Basilio, to support the studies of Discalced friars in Andalusia. | Em 1579, João mudou para Baeza, uma cidade de cerca de habitantes, para servir como reitor de uma nova escola, o Colegio de San Basilio, que visava apoiar os estudos dos carmelitas descalços da Andaluzia. |
| Theophilus Lindsey, a rector at Catterick, Yorkshire, became one of Priestley's few friends in Leeds, of whom he wrote I never chose to publish any thing of moment relating to theology, without consulting him. | Theophilus Lindsey, um reitor em Catterick, Yorkshire, se tornou um de seus poucos amigos, em Leeds, de quem ele escreveu Eu nunca publico nada relacionado com teologia, sem consultá lo. |
| As Prince George was born two months premature and was thought unlikely to survive, he was baptised the same day by Thomas Secker, who was both Rector of St James's and the Bishop of Oxford. | Como nasceu dois meses prematuro e não acreditava se que iria sobreviver, ele foi batizado no mesmo dia por Thomas Secker, o Bispo de Oxford. |
| He began his ministry as a parish priest in the diocese of Apucarana, as Rector of the Major Seminary Apucarana and Londrina, and as professor of dogmatic theology at the Theological Institute Paul VI in Londrina. | Nos anos de 1992 a 1994 foi reitor e professor de Teologia Dogmática no Instituto Paulo VI de Londrina e pároco da Catedral Nossa Senhora de Lourdes de Apucarana. |
| Applications must include an endorsement letter from each of the consortium members, signed by the person who is legally authorised to represent the institution (e.g. Rector, Vicechancellor, Director, President), which confirms the support of the institution for the project. | As candidaturas devem incluir, para cada membro do consórcio, cartas de intenção assinadas pelas pessoas legalmente autorizadas a representar a instituição (designadamente, o Reitor, o Vice reitor, o Director, o Presidente) confirmando o apoio desta última ao projecto. |
| The main campus was named after former rector Aloísio Teixeira incumbent from 2003 to 2011 in 2012 ( Campus UFRJ Macaé Professor Aloísio Teixeira ), honoring his decisive contribution to the spreading of UFRJ through the State of Rio de Janeiro. | O nome do ex reitor Aloísio Teixeira que dirigiu a instituição entre 2003 e 2011 passou a integrar a denominação do campus em 2012, passando a ser chamado de Campus UFRJ Macaé Professor Aloísio Teixeira , em homenagem a uma figura decisiva no processo de interiorização da universidade. |
| This distinction was enforced by the development of canon law, by which the construction and upkeep of the chancel was the responsibility of the rector, whereas the construction and upkeep of the nave was the responsibility of the parish. | Cadeiral Geralmente de formação rectangular, o coro apresenta à direita e à esquerda o cadeiral, grupos de cadeiras onde o clero toma lugar durante o serviço religioso. |
| Applications must include an endorsement letter from each of the consortium members, signed by the person who is legally authorised to represent the respective organisation (e.g. rector, vice chancellor, director, president), which confirms the support of the consortium member for the project. | As candidaturas devem incluir, para cada membro do consórcio, cartas de intenção assinadas pelas entidades legalmente autorizadas a representar a instituição (designadamente, o Reitor, o Vice reitor, o Director, o Presidente) confirmando o apoio destas últimas ao projecto. |
| In 1664, Hayashi Gahō, Tokugawa historian and rector of Yushima Seido, summarized the consequences of the battle Evil doers and bandits were vanquished and the entire realm submitted to Lord Ieyasu, praising the establishment of peace and extolling his martial virtue. | Em 1664, Hayashi Gahō, historiador de Tokugawa e reitor de Yushima Seido, resumiu as consequências da batalha Malfeitores e bandidos foram expurgados e todo o território entregue ao Senhor Ieyasu, louvando o estabelecimento da paz e exaltando sua virtude marcial. |
| The school rector, Professor Sandra Nitrini, attempted to mediate the situation and offered to accompany the students to the police station, but she was reprehended by the protesters who feared administrative measures would be taken against the students found in possession of the drug. | Sandra Nitrini, tentou mediar a situação, propondo acompanhar os estudantes à delegacia, mas foi repreendida pelos manifestantes, que temiam medidas administrativas contra os alunos envolvidos com a posse de droga. |
| Its communist selected students and scholars did not participate to any significant degree in the East German democratic civil rights movements of 1989, and elected the controversial SED member and former Stasi spy Heinrich Fink as the Rector of the university as late as 1990. | Os estudantes e professores da universidade não participaram dos movimentos populares pelos direitos civis de 1989 na Alemanha Oriental de maneira considerável, e elegeram o controverso membro do SED e antigo espião da Stasi Heinrich Fink como Diretor da Universidade ainda em 1990. |
| John was educated by notable scholars of the time, including the astrologer Tomás de Torres and Diogo de Ortiz, Bishop of Viseu, and Luís Teixeira Lobo, one of the first Portuguese Renaissance humanists, rector of the University of Siena (1476) and Professor of Law at Ferrara (1502). | Educado em Latim e nos clássicos pelo bispo de Viseu, o castelhano Diogo Ortiz de Villegas, que morreu em 1519, e depois por Luís Teixeira, que lhe ensinou Direito Civil, pelo clérigo Tomás de Torres, que lhe deu noções de matemática, astronomia e geografia, e por João de Menelau, grego. |
| The Rector of the Pontifical Catholic University of São Paulo (PUC SP), Dirceu de Melo, ordered closing down the main campus on September 16, to prevent the First Festival of Cannabis Culture a party seeking to discuss the legalization of marijuana among students, informs us Ivan de Sampaio, on his blog. | O reitor da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC SP), Dirceu de Melo, ordenou o fechamento do principal campus da PUC no dia 16 de setembro, para evitar que acontecesse o Primeiro Festival de Cultura Canábica uma festa que buscava discutir a legalização da maconha entre os estudantes, nos informa Ivan de Sampaio, em seu blog. |
| Projects should lead to the upgrading of the central university aclminisfration and management, including the development of strategic management skills, and cover the maximum possible scope of administrative and management functions (preferably all or most of the inter linked administration and management structures subordinated to the Rector, Pro rectors and other university authorities). | Os projectos deverão conduzir à modernização da administração e gestão centrais da universidade, incluindo o desenvolvimento de competências em matéria de gestão estratégica, e abranger o maior número possível de funções de adrninistração e gestão (de preferência a totalidade ou a maioria das estruturas de gestão e de administração subordinadas à reitoria e a outras autoridades académicas). |
| Aloísio Teixeira, then rector and strong advocate for the integration, argued that the University Palace can bear a circulation of no more than two to three thousand people per day, and that the College City's major problems are not on its structure, but on its access points which are more easily fixable matters. | Aloísio Teixeira, então reitor e defensor da integração, argumentou que o Palácio Universitário não suporta mais a circulação de duas a três mil pessoas ao dia, estando os problemas da Cidade Universitária em seus acessos. |
| In order for invitation letters to be considered valid, they must be addressed to the applicant on headed official paper from the host university institution, include the name and address of the contact person at the university institution in question, give the purpose and dates of the visit, and be signed by a person legally authorised to represent the respective university institution (e.g. rector, director, dean of faculty). | Para ser válida, a carta de convite deverá estar dirigida ao candidato, em papel timbrado da universidade instituição de acolhimento, incluir o nome e endereço da pessoa a contactar na universidade instituição em questão, indicar o objectivo e data da visita e ser assinada por uma pessoa legalmente autorizada a representar a respectiva universidade instituição (designadamente, o Reitor, o Vice reitor, o Director, o Presidente). |
Related searches : Vice Rector - Deputy Rector - University Rector - Spiritus Rector
