Translation of "registered office" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Office - translation :

Registered office - translation :

Keywords : Consultório Gabinete Gabinete Cargo Escritório Registado Registada Registados Registrado Registadas

Examples (External sources, not reviewed)

( c ) providing a registered office	PT
The AIFM must have its head office in the same Member State as its registered office .	A administração central do GFIA tem de estar localizada no Estado Membro onde tenha a sua sede social .
Article 14 Place of the head office Member States shall require any payment institution which is a legal person and which , under the national law of its home Member State , has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office .	Artigo 14º Localização da administração central Os Estados Membros requererão às instituições de pagamento que sejam uma pessoa colectiva e que tenham uma sede social , por força do direito nacional do seu Estado Membro de origem , que tenham a sua administração central nesse mesmo Estado Membro .
full name of the credit rating agency , address of the registered office within the Community	Designação completa da agência de notação de crédito e endereço da sua sede social na Comunidade
if the investment firm has , under its national law , no registered office , the Member State in which its head office is situated 47	ou se a empresa de investimento , em conformidade com a sua lei nacional , não tiver sede estatutária , o Estado Membro onde esteja situada a sua administração central .
( iii ) if the payment institution has , under its national law , no registered office , the Member State in which its head office is situated	( iii ) Se a instituição de pagamento não tiver , ao abrigo do seu direito nacional , qualquer sede social , o Estado Membro em que se situa a sua administração central
The official change, registered at the government office in Mistelbach in 1877 transformed him into Alois Hitler .	A mudança oficial, registada na conservatória do registo civil em Mistelbach em 6 de janeiro de 1877 transformou Aloys Schicklgruber em Alois Hitler.
if the investment firm is a legal person , the Member State in which its registered office is situated .	se a empresa de investimento for uma pessoa colectiva , o Estado Membro onde esteja situada a sua sede estatutária .
if the payment institution is a legal person , the Member State in which its registered office is situated	Se a instituição de pagamento for uma pessoa colectiva , o Estado Membro em que se situa a sua sede social ( ii )
in the case of a regulated market , the Member State in which the regulated market is registered or , if under the law of that Member State it has no registered office , the Member State in which the head office of the regulated market is situated	No caso dos mercados regulamentados o Estado Membro em que o mercado regulamentado tem a sua sede estatutária ou , se , em conformidade com a sua lei nacional , não tiver sede estatutária , o Estado Membro em que se situa a sua administração central .
these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating Member State .	mas incluindo as sucursais de instituições de crédito que não têm sede estatutária nem sede administrativa num Estado membro participante .
these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating Member State .	nestas incluem se as sucursais de instituiçoes de crédito que não tenham sede estatutária nem administrativa num Estado Membro participante .
these include branches of credit institutions which have neither their registered nor their head office in a participating Member State .	naquelas incluem se as sucursais de instituições de crédito que não têm sede estatutária nem administrativa num Estado Membro participante .
An investment firm which is a legal person should be authorized in the Member State in which it has its registered office .	Uma empresa de investimento , que não seja uma pessoa colectiva , deve ser autorizada no Estado Membro onde se situa a sua administração central .
Let's have a system where we have ownership of land that is registered in a government office, that people can pledge as collateral.	Vamos ter um sistema no qual a propriedade da terra seja registrada em um escritório governamental, e que as pessoas possam reivindicar como garantia.
( f ) central banks outside the euro area may only sub frontload euro banknotes to credit institutions having their head or registered office in their jurisdictions .	f ) Os bancos centrais situados fora da área do euro podem proceder ao sub fornecimento prévio de notas de euro apenas a instituições de crédito cuja sede administrativa ou estatutária se situe nas respectivas jurisdições .
If an institution has more than one establishment in a participating Member State , the registered office or head office , if located in that Member State , shall be responsible for ensuring fulfilment of the institution 's reserve requirement .	Se uma instituição tiver mais de um estabelecimento num Estado membro participante , a sede estatutária ou a sede administrativa , se situada nesse Estado membro , será responsável por assegurar o cumprimento das reservas mínimas da instituição .
If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State , it shall designate which branch in that Member State shall be responsible for ensuring fulfilment of the institution 's reserve requirement .	Se a instituição não tiver sede estatutária nem sede administrativa nesse Estado membro , designará a sucursal nesse Estado membro que será responsável pelo cumprimento das reservas mínimas da instituição .
If an institution has more than one establishment in a participating Member State , its registered office or head office , if located in that Member State , shall be responsible for ensuring compliance with the institution 's reserve requirement .	Se uma instituição tiver mais de um estabelecimento num Estado Membro participante , a sua sede estatutária ou administrativa , se situada nesse Estado Membro , será responsável pelo cumprimento das reservas mínimas da instituição .
Samuel Clemens, Mark Twain, was a big investor in the most complex machine of all times at least until 1918 registered with the U.S. Patent Office.	Samuel Clemens, Mark Twain, foi um grande investidor da máquina mais complexa de todos os tempos pelo menos até 1918 registrada no Serviço de Patentes dos EUA.
Supervision of an issuer for the purposes of this Directive would be best effected by the Member State in which the issuer has its registered office .	A supervisão dos emitentes para efeitos da presente directiva será mais eficaz se for levada a cabo pelo Estado Membro em que o emitente tem a sua sede social .
If the institution has neither a registered office nor a head office in that Member State , it shall designate which of its branches in that Member State shall be responsible for ensuring compliance with the institution 's reserve requirement .	Se a instituição não tiver sede estatutária nem sede administrativa nesse Estado Membro , deve designar qual das suas sucursais nesse Estado Membro será responsável pelo cumprimento das reservas mínimas da instituição .
Are you a registered voter?	Você tem título de eleitor?
He received a registered letter.	Ele recebeu uma carta registrada.
This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the Eurosystem 's minimum reserve system .	Esta disposição implica que as sucursais na área do euro de entidades que não tenham a sua sede social na área do euro estejam igualmente sujeitas ao regime de reservas mínimas do Eurosistema .
This implies that branches in the euro area of entities with no registered office in the euro area are also subject to the ESCB 's minimum reserve system .	Esta disposição implica que as sucursais na área do euro de entidades que não tenham a sua sede social na área do euro se encontram igualmente sujeitas ao regime de reservas mínimas do SEBC .
If the denomination per unit is below EUR 1 000 , the Directive provides that the home Member State is the one where the issuer has its registered office .	Se o valor nominal unitário for inferior a 1000 euros , a directiva estabelece que o Estado Membro de origem é aquele em que o emitente tem a sua sede estatutária .
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.	Qualquer cidadão da União, bem como qualquer pessoa singular ou colectiva com residência ou sede social num Estado Membro, goza do direito de petição ao Parlamento Europeu.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.	o
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business .	Qualquer pessoa colectiva registada em conformidade com o n.º 1 deve ter a sua sede no Estado Membro no qual exerce efectivamente as suas actividades .
If an institution has liabilities in relation to a branch of the same entity , or in relation to the head office or registered office of the same entity , which are located outside participating Member States , it shall include such liabilities in the reserve base .	Se uma instituição tiver responsabilidades para com uma sua sucursal ou para com a sua sede estatutária ou administrativa que se situe fora do território dos Estados Membros participantes , deve incluir essas responsabilidades na base de incidência .
At the Patent Office, on March 1, 1849, Nathaniel Cook, 198 Strand, London, England, registered an Ornamental Design for a set of Chess Men, under the Ornamental Designs Act of 1842.	Nathaniel Cook registrou as peças no escritório de patentes de Londres em 1 de março de 1849, de acordo com o Ornamental Designs Act de 1842.
Registered visitors with an orange visitor badge .	Visitantes registados com o cartão cor de laranja de visitante
Registered visitors with their orange visitor badge	Visitantes registados com o cartão cor de laranja de visitante
Since many years ago has been registered	Há muito foi registrado
Poosh, a registered Iranian brand for women	Poosh, uma marca registrada iraniana para as mulheres
This house is registered in my name.	Essa casa está registrada em meu nome.
Tom registered to become an organ donor.	Tom se registrou para se tornar um doador de órgãos.
Responsibility for registration and surveillance of the credit rating agency rests with the competent authority of the home Member State , i.e. that in which the credit rating agency has its registered office .	A responsabilidade pelo registo e pela supervisão das agências de notação de crédito incumbe às autoridades competentes do Estado Membro de origem , ou seja , do Estado Membro onde se encontra a sua sede social .
In Switzerland, according to the Federal Statistics Office, there were 147 complaints registered in the three years between 2009 and 2011 and only 66 people were convicted for human trafficking since 2000.	Na Suíça , de acordo com o Office fédéral de la statistique (Escritório Federal de Estatística), havia 147 queixas nos últimos três anos (2009 2011) e apenas 66 pessoas foram condenadas por tráfico de seres humanos desde 2000.
On March 3, 1986, HP registered the HP.com domain name, making it the ninth Internet .com domain ever to be registered.	A 3 de Março de 1983, HP registra o domínio HP.com, tornando o o nono domínio .com registrado.
The ECB may , subject to the same conditions and limits , grant access to ECB documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State .	O BCE poderá , sob reserva das mesmas condições e limites , conceder o acesso aos seus documentos a qualquer pessoa singular ou colectiva que não resida ou não tenha a sua sede social num Estado Membro .
from the lows it had registered in October .	A taxa de câmbio do euro recuperou face aos mínimos registados em Outubro .
This rating has registered improvements in recent years.	O índice registrou avanços nos últimos anos.
I'd like to send this by registered mail.	Gostaria de enviar isto por carta registrada.

Exibir esta página em português