Translation of "settling" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Settling - translation :

Keywords : Assentar Instalar-se Adaptar Acertar Acalmar

Examples (External sources, not reviewed)

T2S Settling without border	T2S Settling without border
Some settling of the reconstituted suspension may occur.	Poderá ocorrer algum assentamento da suspensão reconstituída.
But instead of settling down, I went to Arizona.	Mas em vez de sossegar, eu fui para o Arizona.
OpenClonk is mainly about mining, settling and fast paced melees.	OpenClonk trata sobre todo a exploração numa mina, estabelecendo se num ritmo acelerado.
Settling in Belém do Pará, Maeda married D. May Iris.	De volta ao Brasil, Maeda fixou se em Belém do Pará, onde casou se com May Iris.
The Germans had been settling Rio Grande do Sul since 1824.	No Rio Grande do Sul, a comunidade uruguaia também era notável.
The Queen had only one way of settling all difficulties, great or small.	A Rainha tinha apenas uma maneira de resolver todas as dificuldades, grandiosa ou pequena.
For example , a participant that uses several payment and securities settlement systems settling in central bank money will have the possibility of settling all such positions from a single RTGS account in TARGET2 .	Por exemplo , um participante que utilize vários sistemas de pagamentos e de liquidação de títulos em moeda do banco central terá a possibilidade de liquidar todas essas posições a partir de uma única conta SLBTR no TARGET2 .
Was it a settling of accounts undertaken by resistance groups related to the dictatorship?	Foi acerto de contas por parte de grupos ligados a resistência à ditadura?
Later, she lived in Switzerland and the Netherlands, before settling in France in 1992.	Mais tarde, viveu na Suécia e na Holanda antes de se estabelecer na França em 1992.
Only the sea offered alternatives, with most people settling in fishing and trading coastal areas.	Só o mar oferecia alternativas, com a maioria da população fixada nas zonas costeiras de pesca e comércio.
Until the mid 19th century, a systematic settling of the area was not thought of.	Até meados do século XIX não se pensou em povoamento sistemático da área.
After settling in Kuwait, Abu Iyad helped Arafat obtain a temporary job as a schoolteacher.	Após se acomodar no Kuwait, Abu Iyad ajudou Arafat a obter um emprego temporário como professor.
The Conciliation aimed to strengthen the role of parliament in settling the country's political disputes.	A Conciliação tinha a intenção de fortalecer o papel do parlamento na solução das disputas políticas do país.
Well, it started back in the late 1800s when people started settling in places like Montana.	Bom, tudo começou no fim dos anos 1800. quando as pessoas começaram a se radicar em lugares como Montana.
The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro denominated payment transactions	The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro denominated payment transactions
The Shelleys then embarked on a roving existence, never settling in any one place for long.	Os Shelleys então embarcaram em uma existência errante, nunca se estabelecendo num lugar por muito tempo.
Probable date Ingólfur Arnarson arrives as the first permanent Viking settler in Iceland, settling in Reykjavík.	Eventos Primeiro colono permanente da Islândia, o viking Ingólfur Arnarson, chega à ilha.
When Golda and Morris married in 1917, settling in Palestine was her precondition for the marriage.	Em 1917 casou com Morris Myerson, tendo emigrado em 1921 para a Palestina.
From about 750 BC the Greeks began 250 years of expansion, settling colonies in all directions.	Por volta de os gregos começaram um período de expansão territorial que durou cerca de 250 anos, estabelecendo colônias em todas as direções.
They soon moved to Claremont, California, then to El Cajon, before finally settling in San Diego.	Pouco depois, eles foram para Claremont, e então para El Cajon antes de finalmente se mudarem para San Diego.
He returned to Brazil several years later, settling in São Paulo, where he succeeded in business.	Pedro mudou se para Buenos Aires e, anos depois, voltou ao Brasil, fixou se em São Paulo e prosperou.
In February 1962, the Van Halen family moved to the United States, settling in Pasadena, California.	Viveu em Amsterdã até 1962, quando sua família mudou se para Pasadena, Califórnia, Estados Unidos.
Now, finally after 46 days of constant threat of tremors, it seems the ground is settling down.	Agora, finalmente depois de 46 dias da ameaça constante de tremores, parece que a terra está assentando.
A lot of child brides, like Zahra, fall into marriage as barter in baad debt settling agreements.	Muitas dessas noivas, como Zahra, servem de moeda de troca nos acordos ou pagamentos de dívidas previstos pelo baad .
Still struggling with writer's block, Irving traveled to Germany, settling in Dresden in the winter of 1822.	Irving viajou para a Alemanha, fixando se em Dresden no inverno de 1822.
About 100,000 immigrated to the U.S. by 1900, settling primarily in North Dakota, South Dakota, Kansas and Nebraska.	Esta comissão ajudou a fazer com quo Dakota do Norte tivesse uma das maiores taxas de industrialização do país na década de 1960.
The family moved around the San Francisco Bay Area before settling in Oakland, where London completed grade school.	A família se mudou várias vezes na área da Baía de São Francisco, até se fixar em Oakland, onde London completou seus estudos.
After two court actions, the second in November 1961, Fleming offered McClory a deal, settling out of court.	Depois de dois julgamentos, com o segundo ocorrendo em novembro de 1961, Fleming ofereceu um acordo a McClory, terminando o processo.
Various explosives were tested before settling on composition B as the fast explosive and baratol as the slow explosive.	Vários explosivos foram testadas antes de se decidir sobre a composição B como o explosivo rápido e Baratol como o explosivo lento.
The Roman Emperor Theodosius II called for the Council of Ephesus (431), with the intention of settling the issue.	O imperador romano Teodósio II proclamou dois concílios em Éfeso, o primeiro em 431 e o segundo em 449, com a intenção de resolver o problema.
In 1801, he returns to Rio de Janeiro in order to visit his mother, settling permanently in the town.	Em 1801 visita a família no Rio de Janeiro, onde fixou se definitivamente a partir de 1808.
He traveled to Italy soon after, and then returned to Antwerp before settling in Brussels permanently 10 years later.	Em 1553, se estabeleceu em Antuérpia e dez anos depois mudou se para Bruxelas permanentemente.
If precipitates or settling are visible, the vial should be gently inverted again to ensure complete resuspension prior to use.	Caso sejam visíveis precipitados ou assentamento, o frasco deve ser suavemente invertido uma vez mais para garantir a ressuspensão completa antes da utilização.
This figure shows that, for the first time in Brazil's history, large numbers of Portuguese families were settling in Brazil.	Após a II Guerra Mundial, os portugueses foram os únicos que continuaram a chegar em grande número ao Brasil.
Whether it was through settling down in agricultural communities, all the way through modern medicine, we have changed our own evolution.	Quer isso tenha sido ao estabelecer comunidades agrícolas, todo o caminho até a medicina moderna, nós mudamos nossa própria evolução.
In a way, that is the story of the settling of the Americas, the supposedly inexhaustible frontier to which Europeans escaped.	De certa forma, essa é a história da colonização das Américas, a fronteira supostamente inesgotável para onde os europeus escaparam.
In addition , the central banks of Denmark , Sweden and Norway have expressed an interest in settling their national currencies in T2S .	Além disso , os bancos centrais da Dinamarca , Suécia e Noruega mostraram interesse em efectuar a liquidação das suas moedas nacionais no T2S .
But the growth is bringing prices up in nearby ethnic neighborhoods where immigrants have been settling since the 1950s and '60s.	Mas o crescimento está provocando uma alta nos preços nos bairros onde vivem grupos de diferentes etnias, onde imigrantes residem desde as décadas de 1950 e 1960.
They opposed North Carolina's annexation of the Washington District and the concurrent settling of the Transylvania Colony further north and west.	Os habitantes da região, isolados do restante da Carolina do Norte, passaram a reivindicar maior atenção da colônia.
He felt contemporary artists were not writing material he deemed worth listening to and the mainstream population were settling for mediocrity.	Ele sentiu que artistas contemporâneos não estavam escrevendo material que ele considerasse a pena ouvir e a população tradicional foi se contentando com a mediocridade.
They have voiced their preference for the concept of a PE ACH as the future infrastructure for settling cross border retail payments .	Anteriormente , tinham expressado a sua preferência por uma câmara de compensação automática pan europeia para a liquidação de pagamentos de retalho transfronteiras .
When settling their transactions in the CLS system , banks fund their CLS accounts in the relevant currency via the respective RTGS system .	Na liquidação das respectivas transacções no sistema CLS , os bancos colocam fundos nas suas contas CLS , na sua moeda , através do SLBTR respectivo .
With the launch of TARGET2 , the Eurosystem now offers a single platform for settling payments ( the cash leg ) in central bank money .	Com o lançamento do TARGET2 , o Eurosistema disponibiliza agora uma plataforma única para a liquidação de pagamentos ( componente em numerário ) em moeda do banco central .
The French were attracted to the region because of the Rubber Cycle, eventually settling in Belém, becoming known as the Paris N'América .	Os franceses foram atraídos para a região, por causa do Ciclo da Borracha, acabaram se instalando em Belém, tornando a conhecida como Paris N'América .

Exibir esta página em português