Translation of "standoff" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Standoff - translation :

Keywords : Impasse Confronto Empate Duelo Reféns

Examples (External sources, not reviewed)

It was characterized by a nation versus nation, very fragile standoff.	Ela se caracterizava por uma rivalidade muito frágil entre as duas nações.
Idle No More protestors gather on the Blood Reserve in Standoff Alberta.	Manifestantes do Idle No More reunidos na Blood Reserve em Standoff, Alberta.
The standoff came to an end on May 6, as suddenly as it had started.	O impasse chegou ao fim no dia 6 de Maio, tão subitamente como havia começado.
The standoff lasted approximately 10 hours and they were released following an intervention by the Brazilian embassy.	O impasse durou por dez horas, e todos foram liberados após intervenção da embaixada brasileira.
Indeed, this was perhaps the Greek government s main achievement during its agonizing five month standoff with its creditors.	Na verdade, esta foi talvez a principal realização do governo grego durante cinco meses de impasse angustiante com os seus credores.
The outcome of the standoff in Dhaka should provide an answer in Bangladesh, and its implications could reverberate far and wide.	O resultado do impasse em Dhaka deveria fornecer uma resposta relativamente ao Bangladesh e as suas implicações poderiam ter repercussões por toda a parte.
Likewise, a standoff between Chinese and Philippine vessels in the Scarborough Shoal in the South China Sea led to protests in Manila.	Do mesmo modo, um confronto entre navios Chineses e Filipinos no Recife de Scarborough, no Mar da China Meridional, originou protestos em Manila.
This standoff over political principles lead quickly to a struggle for control of the government, a violent conflict that lasted more than 20 years.	O resultado foi uma luta pelo controlo do governo mexicano, um conflito que se estendeu por mais de vinte anos.
America s main goal is to prevent the standoff from escalating to the point that it would be forced against its own interests 160 to take Japan s side.	O principal objectivo da América é prevenir a escalada do impasse até ao ponto em que seria forçada contra os seus próprios interesses a escolher o lado do Japão.
In filming the pivotal gunfights, Leone largely removes dialogue to focus more on the actions of the characters, which was important during the film's iconic Mexican standoff.	Ao filmar os tiroteios principais, Leone removeu quase todos os diálogos para se focar nas ações dos personagens, o que foi importante durante o icônico impasse mexicano.
Joe, about to execute Mr. Orange, is stopped when Mr. White points his gun at him, and Eddie then takes aim on Mr. White, creating a Mexican standoff.	Joe chega e, após informar o grupo de que Mr. Blue fora morto, acusa Mr. Orange de ser um informante, forçando Mr. White a defender o seu amigo.
Now, China is at it again, including near the convergence point of China, India, and Pakistan the same place last year s PLA encroachment triggered a three week military standoff.	Agora, a China voltou a interferir, incluindo perto do ponto de convergência entre a China, a Índia e o Paquistão o mesmo local onde a intromissão do ELP provocou no ano passado um impasse militar de três semanas.
But a long range bomber would be more cost effective than standoff bombers with cruise missiles, and, unlike shorter range tactical bombers, its bases would be invulnerable to attack.	Mas um bombardeiro de longo alcance seria mais económico do que os bombardeiros para alvos distantes com mísseis de cruzeiro e, ao contrário dos bombardeiros tácticos de curto alcance, as suas bases seriam invulneráveis ao ataque.
Meanwhile, the standoff over the Scarborough Shoal has calmed down, and, while Japan recalled its ambassador from South Korea over the Dokdo incident, it is unlikely the two countries would come to blows.	Entretanto, o confronto no Recife de Scarborough acalmou, e, embora o Japão tenha mandado regressar o seu embaixador na Coreia do Sul após o incidente de Dokdo, é improvável que os dois países iniciem hostilidades.
Since February 7th, when the political violence that began in late January culminated in the deaths of at least 30 Malagasies from armed forces' fire, Madgascar has been burdened by a tense political standoff.	Desde 7 de fevereiro, quando a violência política iniciada no fim de janeiro culminou na morte de pelo menos 30 pessoas em Madagáscar atingidas por tiros disparados pelas forças armadas, o país é palco de um tenso impasse politico.
The long lasting political standoff seems to have effectively divided the country into three camps two supporting each of the political rivals and a third, which seems to support the pre crisis status quo.	O longo impasse político parece ter conseguido dividir o país em três campos um apoiando cada um dos rivais políticos e um terceiro, que parece apoiar a restauração do status quo de antes da crise.
Thorpe's difficulties heightened at the subsequent German leg of the tour in Berlin, when a standoff over a drug test arose when officials wanted to take an unsealed sample due to lack of containers.	Os rumores agravaram se na subsequente prova alemã, em Berlim, quando surgiu um confronto durante um teste de drogas porque havia funcionários que queriam obter uma amostra não selada, devido à falta de recipientes.
Indeed, the lack of a strong, unified government capable of shaping a consensus could make it impossible even for Khamenei to change course, leaving Iran no choice but to persist in its diplomatic standoff with the West.	Na verdade, a falta de um governo forte e unido, capaz de moldar um consenso, poderá tornar impossível uma mudança de rumo até para Khamenei, deixando o Irão sem opções para além da persistência no seu impasse diplomático com o Ocidente.
But when we recall the geopolitical convulsions of the last century two world wars, the rise and fall of the Soviet Union, and so forth we cannot rule out a global realignment that leads to a future standoff between new superpowers.	Mas quando recordamos as convulsões geopolíticas do último século duas guerras mundiais, a ascensão e queda da União Soviética, e assim por diante não podemos excluir um realinhamento global que conduza a um futuro impasse entre novas superpotências.
The other half of their movement, meanwhile, were prevented from advancing on Bishkek by a police cordon at Kirgshelk, a village equidistant from the metropolis and Balykchi a standoff that resulted in a pitch battle between law enforcement officers and demonstrators as well as Baryktabasov s own arrest.	A outra metade do seu movimento, entretanto, foi impedida de avançar sobre Bishkek por um cordão policial em Kirgshelk, uma aldeia eqüidistantes da metrópole e de Balykchi um impasse que resultou em uma batalha violenta entre policiais e manifestantes, assim como na prisão do próprio Baryktabasov.
In the middle of the month U.S. President George H. W. Bush, in keeping with the Carter Doctrine, sent the first of several hundred thousand troops, along with a strong force of naval support, to Saudi Arabia and the Persian Gulf area to support a multinational force in a standoff with Iraq.	No meio do mês, o então presidente americano George Hebert Walker Bush começou a enviar os primeiros soldados de um total de centenas de milhares, juntamente com uma forte força naval, à Arábia Saudita e à área do Golfo Pérsico, para suportar uma força multi nacional contra o ditador iraquiano.

Exibir esta página em português