Translation of "through customs" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Customs - translation : Through - translation : Through customs - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We'll go when you're through customs.
Iremos quando passar pela alfândega.
They passed through customs in São Paulo.
Eles passaram pela alfândega de São Paulo.
That's all the Eurotrash coming through JFK customs.
Esse é todo o Eurotrash passando pela alfândega do JFK.
That's all the Eurotrash coming through JFK customs.
Aquilo é todo o lixo europeu a passar pela alfândega do aeroporto JFK.
protection of national industries solely through use of customs tariffs
Sob estes diferentes aspectos, constituem uma plataforma de integração indispensável. pensável.
protection of national industries solely through use of customs tariffs
protecção das indústrias nacionais unicamente por meio de pautas aduaneiras
protection of national industries solely through use of customs tariffs
consolidação das pautas aduaneiras em programas pautais negociações com os parceiros comerciais sobre compensações dos aumentos
The other day, they needed to get some rice through customs.
Ainda noutro dia, foi preciso sacar um arroz da alfândega.
The Contracting Parties shall manage this cooperation through their respective Customs Authorities.
As Partes Contratantes gerem esta cooperação através das respetivas autoridades aduaneiras.
Documents shall be circulated through the Secretariat of the Customs Sub Committee.
Cada Parte transmite os seus documentos ao respetivo secretário.
Continue to develop the capacity of the customs service, including through the conclusion of customs cooperation agreements and the introduction of mobile surveillance units.
Continuar a desenvolver a capacidade dos serviços aduaneiros, em particular através da conclusão de acordos de cooperação aduaneira e da introdução de unidades móveis de fiscalização.
In the countries where they operate, these customs agents play a significant role economically, socially and in terms of safety in clearing goods through customs.
Arbeloa Muru (S), por escrito. (ES) A harmonização ou a unificação da legislação em matéria aduaneira é indispensável para fazer progredir a união aduaneira, sendo ainda um elemento chave para o mercado único.
With the help of this lace, if I can get it through the customs dutyfree...
Coma ajuda desta renda, se a conseguir fazer passar na alfândega.
Customs procedures, customs nomenclature, customs valuation.
Procedimentos aduaneiros, nomenclatura aduaneira, valor aduaneiro
Let me take this opportunity to mention the special case of communications between customs authorities and those involved in collecting customs duties, which is bindingly regulated in some Member States, through what are called customs agents.
Gostaria ainda de referir nesta ocasião um caso especial que diz respeito ao expediente entre autoridades aduaneiras e as partes envolvidas nas fronteiras, e que nos Estadosmembros tem uma ordem estabelecida, nomeadamente sob a forma dos chamados agentes aduaneiros.
general customs procedures, customs nomenclature, customs valuation
Procedimentos aduaneiros gerais, nomenclatura aduaneira e valor aduaneiro
Greek lorries will now have to pass through four sets of very slow customs instead of one.
Os camiões gregos terão de passar agora por qua tro alfândegas muito lentas, em vez de ser só por uma.
The only problem was how to get them home through customs, so I did not buy them!
O único problema era como fazê los passar a fronteira de regresso a casa, pelo que não os comprei!
the exit of goods through the customs office of the second Contracting Party takes place by air
A saída das mercadorias da estância aduaneira da segunda Parte Contratante seja efetuada por via aérea
Members are encouraged to share information on best practices in managing customs compliance, including through the Committee.
O assunto em causa, incluindo, se for caso disso e se possível, o número de identificação da declaração de exportação correspondente à declaração de importação em causa
if possible, through its customs administration, provide for the electronic exchange of information with its trading community.
Artigo 6.10
The opening up of frontiers through the establishment of a Customs Union and a Common Customs Tariff, i.e. the abolition of customs duties and quotas between the Member States, has as its objective the free movement of goods.
A abertura das fronteiras através da instalação de uma União Aduaneira e de uma Pauta Aduaneira Comum, isto é, a supressão dos direitos aduaneiros e dos contingentes entre os Estadosmembros, deveria per mitir a circulação das mercadorias.
Each Member may require the use of customs convoys or customs escorts for traffic in transit only in circumstances presenting high risks or when compliance with customs laws and regulations cannot be ensured through the use of guarantees.
Cooperação aduaneira
Only through the emergence of evidence of widespread use of false Customs stamps has the need for independent verification provided by the Customs themselves been accepted by the Authorities.
A necessidade de uma verificação independente por parte dos serviços aduaneiros só foi aceite pelas autoridades após ter sido comprovada a utilização generalizada de carimbos aduaneiros falsos .
The novel introduces the reader, through the eyes of Ngunga, to the customs, geography, and psychology of Angola.
O romance introduz o leitor aos costumes, à geografia e à psicologia de Angola.
Come on, let's get our baggage through the customs. That's one thing I won't have to worry about...
Bagagem Vamos na alfândega.
when the product is shipped through or transhipped outside the territories of the Parties, a copy of the customs control documents indicating to that customs authority that the product remained under customs control while outside the territories of the Parties.
Se não tiver sido atribuído um número de empresa ao exportador, este campo pode ser deixado em branco.
The Commission itself is now setting up, through the customs union service, a special information link between enforcement authorities in the customs field, which will enable the instantaneous transfer of information.
Marck (PPE). (NL) Antes de mais queria dizer aos fundamentalistas do meio ambiente que a agricultura é uma actividade económica que tem por finalidade a pro dução de alimentos para o homem e que uma actividade económica, em princípio, e desde há séculos, altera a natureza e adapta a às necessidades do homem.
Cooperation under this heading must be extended to non EC European countries and strengthened through the Customs Cooperation Council.
A cooperação neste domínio deverá estenderse a países europeus que não pertençam à Comunidade e reforçada através do Conselho de Cooperação das Alfândegas.
The number of days per customs office of exit on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph of Article 10(2), have left the customs territory of the Community through the particular customs office of exit.
Número de dias, por estância aduaneira de saída, em que lotes de produtos beneficiários de restituições à exportação, não selados de acordo com o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 10.o, deixaram o território aduaneiro da Comunidade por cada estância aduaneira de saída.
Goods having the customs status of Union goods which are carried by rail may move, without being subject to a customs procedure, from one point to another within the customs territory of the Union and be transported through the territory of a common transit country without alteration of their customs status, where
No artigo 4.o, n.os 1 e 2, a expressão caráter comunitário das mercadorias é substituída por caráter aduaneiro de mercadorias da União .
encourage the highest standards of integrity in the area of customs, in particular at the border, through the application of measures reflecting the principles set out in the Declaration of the Customs Cooperation Council concerning Good Governance and Integrity in Customs as last revised in June 2003 ( World Customs Organization's Revised Arusha Declaration )
Promover os mais elevados padrões de integridade, em especial nas fronteiras, mediante a aplicação de medidas que reflitam os princípios enunciados na Declaração do Conselho de Cooperação Aduaneira relativa à boa governação e à integridade dos sistemas aduaneiros, na sua versão mais recente, de junho de 2003 (Declaração de Arusha revista, da Organização Mundial das Alfândegas)
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation
Procedimentos aduaneiros gerais, nomenclatura aduaneira e valor aduaneiro
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation
Procedimentos aduaneiros gerais, nomenclatura aduaneira e valor aduaneiro
Customs office of placing under customs supervision
F802 Estância aduaneira que coloca sob controlo aduaneiro
Goods travel from the point of entry to the point of customs clearance under the transit system, with the principal (i.e the freight forwarder) giving a guarantee to the customs authorities to cover the tax duty liability until the goods are cleared through customs.
As mercadorias viajam do ponto de entrada até ao ponto de pagamento dos direitos ao abrigo do regime de trânsito, sendo o responsável principal (ou seja, o transitário) a dar a garantia às autoridades aduaneiras de cobertura do imposto direito até que as mercadorias sejam desalfandegadas.
customs clearance services or customs house brokers' services means the carrying out, on a fee or contract basis, of customs formalities concerning import, export or through transport of cargo, irrespective of whether these services are the main or secondary activity of the service provider
amarração ou desamarração de carga, e
The creation of the Single Market led in many Member States to reductions in Customs manpower. At the same time modernisation of Customs procedures through investment in technology has been given a low priority.
A este propósito convém referir que a criação do mercado único provocou em muitos Estadosmembros uma redução do pessoal aduaneiro, tendo, simultaneamente, sido dada pouca prioridade a uma modernização dos regimes aduaneiros mediante eventuais investimentos de natureza tecnológica.
Customs!
Alfândega!
Customs
Artigo 98.o
Customs
A fim de realizar esses objetivos, e dentro dos limites dos recursos disponíveis, as Partes comprometem se a cooperar, nomeadamente, no sentido de
Customs
A cooperação tem em devida conta domínios prioritários relacionados com o acervo da UE em matéria aduaneira.
Customs
As Partes intensificarão a cooperação sobre as questões aduaneiras, incluindo em matéria de facilitação do comércio, com vista a uma maior simplificação e harmonização dos procedimentos aduaneiros e promoção de uma ação conjunta no âmbito de iniciativas internacionais relevantes.
Customs
Para tal, deverão, em especial, partilhar conhecimentos específicos e analisar as possibilidades de simplificar os procedimentos, aumentar a transparência e desenvolver a cooperação.
Customs
União aduaneira

 

Related searches : Go Through Customs - Pass Through Customs - Clear Through Customs - Cleared Through Customs - Passing Through Customs - Going Through Customs - Clearing Customs - German Customs - Customs Entry - Customs Affairs - Customs Territory - Customs Processing - Customs Administration