Tradução de "pela alfândega" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles passaram pela alfândega de São Paulo. | They passed through customs in São Paulo. |
| Esse é todo o Eurotrash passando pela alfândega do JFK. | That's all the Eurotrash coming through JFK customs. |
| A carga ficou detida na alfândega. | The cargo was stopped at customs. |
| Em 1875 era inspector da alfândega, em Braunau am Inn. | He later became an inspector of customs posted at Braunau am Inn in 1875. |
| Cidadãos norte americanos, portanto, não tem que passar pela alfândega ao chegar nas Ilhas Virgens dos EUA, mas fazer quando viajar para o continente. | U.S. citizens thus do not have to clear customs when arriving in the U.S. Virgin Islands, but do when traveling to the mainland. |
| Na fronteira, os policiais e a Alfândega estavam esperando por nós. | At the border, the cops and customs were waiting for us. |
| Eu trabalhava na alfândega do Canadá, em meados da década de 1990. | I was a customs officer for Canada back in the mid '90s. |
| No ano seguinte, John Rodker imprimiu uma tiragem de mais 500, destinadas a substituir as cópias faltantes, mas estes livros foram queimados pela alfândega inglesa em Folkestone. | The following year, John Rodker produced a print run of 500 more intended to replace the missing copies, but these were burned by English customs at Folkestone. |
| E a Geórgia exige que oficiais de alfândega georgianos ocupem estes pontos de inspeção. | Cyxymu is the most widely read and commented on blog about Abkhazia that I've seen. |
| O presidente Rutherford B. Hayes (1877 1880), tentando reformar a Alfândega, afastou Arthur em 1878. | In 1878 the new president, Rutherford B. Hayes, fired Arthur as part of a plan to reform the federal patronage system in New York. |
| Os americanos passaram a controlar a alfândega, o banco central e as ferrovias do país. | The U.S. justified the intervention by claiming to protect U.S. lives and property. |
| Esta é a Alfândega e Proteção da Fronteira Americana, uma sala de contrabando no Aeroporto John F. Kennedy. | This is a U.S. Customs and Border Protection room, a contraband room, at John F. Kennedy International Airport. |
| Agrobom foi uma freguesia portuguesa do concelho de Alfândega da Fé, com 14,97 km² de área e 109 habitantes (2011). | It has less than 150 inhabitants in an area of 14.97 km² against the flank of the Serra de Bornes. |
| Cerejais é uma freguesia portuguesa do concelho de Alfândega da Fé, com 17 km² de área e 202 habitantes (2011). | The primary buildings in the parish include the pre school and the primary school (), and the seniors centre (). |
| A China continental, Hong Kong e Macau possuem controles de imigração e alfândega, passaportes, moedas, selos e sistemas judiciários diferentes. | In Hong Kong and Macau In Hong Kong and Macau, the terms mainland China and mainlander are frequently used for people from China mainland. |
| Há um consenso geral que a alfândega e a polícia em Barbados precisam ser mais eficientes na execução de suas responsabilidades. | There is general acceptance that Immigration, Customs and Police officials in Barbados need to be more efficient in the execution of their duties. |
| Em 1778, recebeu um posto confortável como comissário da alfândega da Escócia e foi viver com a sua mãe em Edimburgo. | In 1778, Smith was appointed to a post as commissioner of customs in Scotland and went to live with his mother in Panmure House in Edinburgh's Canongate. |
| Os dois edifícios laterais estavam ligados a edifícios anexos de quatro andares , onde se encontravam restaurantes , apartamentos e a área da alfândega . | The two wing buildings were linked to four storey annexe buildings which were split into restaurants , flats and the customs area . |
| Há uma legislação apropriada para garantir que os funcionários da alfândega, outros funcionários, polícia e outros funcionários civis não extrapolem seus poderes? | Is there proper legislation in place to ensure that Immigration officers, Customs Officers, Police and other civil servants do not usurp their powers? |
| Deve ser simples, acessível, adaptável e expansível e deve trabalhar em todas as fases de distribuição, seja na alfândega, nos hospitais ou nas povoações remotas. | It must be simple, affordable, adaptable, and scalable and it must work at all stages of distribution, whether at customs, in hospitals, or in remote villages. |
| Funcionava como mercado, armazém, alfândega, defesa e ponto de apoio à navegação e exploração e, muitas vezes, sede ou governo de facto das comunidades locais. | Factories could serve simultaneously as market, warehouse, customs, defense and support to navigation or exploration, headquarters or de facto government of local communities. |
| Uma estátua de Leif Ericson está localizado à beira mar, perto do antigo edifício da alfândega, as instalações de navio de cruzeiro e o nova piscina. | A statue of Leif Ericson is located at the seaside, close to the old Customs Building, the cruise ship facilities and the new swimming Hall. |
| Também nesse ano reformou se o porto, que em 1910 atingiria sua melhor época a partir de ser a sua alfândega uma das más importantes do país. | Also that year was reformed port, which in 1910 reached their best time from his office be one of the most important country. |
| A alfândega de Hong Kong tem perseguido ativamente os traficantes de marfim, através de implementação das regras impostas pela Convenção sobre o Comércio Internacional das Espécies da Fauna e da Flora Silvestres Ameaçadas de Extinção (CITES). Mas as autoridades têm tido dificuldades na identificação e no processamento jurídico dos traficantes. | Despite the active crackdown of ivory smugglers by the Hong Kong Customs and Excise Department in the implementation of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), it has been difficult for the authorities to identify and prosecute the smugglers. |
| Geoffrey Chaucer, o maior poeta da época, serviu o rei como diplomata, funcionário da alfândega e escrituário d' As Obras do Rei enquanto produzia alguns de seus trabalhos mais conhecidos. | The greatest poet of the age, Geoffrey Chaucer, served the king as a diplomat, a customs official and a clerk of The King's Works while producing some of his best known work. |
| Ivan IV abriu o Mar Branco e o porto de Arcangel a Companhia, e garantiu privilégios para que a empresa comercializasse por todo o seu reinado, sem o pagamento padrão das taxas de alfândega. | Ivan opened up the White Sea and the port of Arkhangelsk to the Company and granted the Company privilege of trading throughout his reign without paying the standard customs fees. |
| Um ano depois em janeiro de 1844, Honório Hermeto pediu para Pedro II dispensar o inspetor da alfândega do Rio de Janeiro, Saturnino de Sousa e Oliveira Coutinho, irmão mais novo de Aureliano Coutinho. | A year later, in January 1844, Honório Hermeto requested that Pedro II dismiss the inspector of the Rio de Janeiro customs house, Saturnino de Sousa e Oliveira Coutinho, a younger brother of Aureliano Coutinho. |
| A Alfândega da Ericeira abrangia então uma área que se estendia de Cascais à Figueira da Foz, sendo o seu porto considerado o quarto mais importante do país, atrás dos de Lisboa, Porto e Setúbal. | The customshouse in Ericeira supported an area extending from Cascais to Figueira da Foz, and the port was the fourth most important in the country, after Lisbon, Porto and Setúbal. |
| Mercado Modelo Em 1861, na Praça Visconde de Cayru, no Edifício da Alfândega foi construído, com uma rotunda (grande sala circular com um teto abobadado) na extremidade traseira, onde os navios ancorados descarregavam suas mercadorias. | Mercado Modelo (Model Market) In 1861, at the Cayrú Square, the Customs Building was constructed, with a rotunda (large circular room with a domed ceiling) at the back end, where ships anchored to unload their merchandise. |
| Um escândalo fiscal no Departamento da Alfândega, porém, foi descoberto logo após as eleições, o que levou a mais suporte popular aos Conservadores e os Progressistas, e levantou a possibilidade de renúncia para Mackenzie King. | Early in his second term, another corruption scandal, this time in the Department of Customs, was revealed, which led to more support for the Conservatives and Progressives, and the possibility that King would be forced to resign, if he lost sufficient support in the Commons. |
| Estrutura As duas RAEs de Hong Kong e Macau são responsáveis por seus assuntos domésticos, incluindo, mas não limitado a ao Judiciário e tribunais de apelação final, imigração e alfândega, finanças públicas, moedas e extradições. | Framework The two SARs of Hong Kong and Macau are responsible for their domestic affairs including, but not limited to, the judiciary and courts of last resort, immigration and customs, public finance, currencies and extradition. |
| Antes mesmo da ascensão de Trump à presidência, as prioridades do governo federal no que diz respeito a deportações levou certas regiões do país a limitarem sua cooperação com a Imigração e Alfândega dos EUA (ICE). | Even before Trump's rise to the presidency, the federal government's deportation priorities led certain areas of the country to limit their cooperation with US Immigration and Customs Enforcement (ICE). |
| Em resposta, a produtora de Brigadeiro, Independente Universal Produções, juntamente com o Movimento Revolucionário, convocaram uma manifestação para o dia 7 de Março em Luanda, exigindo a devolução dos trabalhos confiscados na alfândega do aeroporto 4 de Fevereiro. | Brigadeiro's producer Independente Universal Produções together with the Movimento Revolucionário called for a demonstration in front of the customs of Quatro de Fevereiro International Airport in Luanda on March 7, 2013, in response to this, demanding the return of works seized. |
| Gouveia (Minas Gerais), município Gouveia (Portugal), cidade Gouveia (Alfândega da Fé), freguesia Gouveia (Pinhel), freguesia São Simão de Gouveia, freguesia no concelho de Amarante, Portugal Manuel António de Sousa, militar moçambicano conhecido como Gouveia Gouveia (São João das Lampas) | Gouveia may refer to People Gouveia (surname) Places Brazil Gouveia, Minas Gerais, a municipality in the State of Minas Gerais Delmiro Gouveia, a municipality in the State of Alagoas Cape Verde Porto Gouveia, a village situated on Santiago Island Portugal Gouveia, Portugal, a municipality in the district of Guarda Gouveia (Sintra), a village located in the municipality of Sintra Other Marquess of Gouveia, Portuguese title of nobility |
| Na tarde do dia 7 de maio de 2017, mais de 70 nicaraguenses, salvadorenhos, guatemaltecos e hondurenhos chegaram ao extremo norte da fronteira de Tijuana para solicitar asilo em massa na alfândega, na divisa com a cidade californiana de San Ysidro. | In the evening of May 7, 2017, over six dozen Nicaraguan, Salvadoran, Guatemalan and Honduran migrants arrived at Tijuana s northernmost edge to request asylum, en masse, at California s San Ysidro Port of Entry. |
| três suplentes designados, de comum acordo, pela República Checa, pela República da Estónia, pela República de Chipre, pela República da Letónia, pela República da Lituânia, pela República da Hungria, pela República de Malta, pela República da Polónia, pela República da Eslovénia e pela República Eslovaca, | three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, |
| Inclui, desde 2008, 15 concelhos Alfândega da Fé Boticas Bragança Chaves Macedo de Cavaleiros Miranda do Douro Mirandela Mogadouro Montalegre Ribeira de Pena Valpaços Vila Flor Vila Pouca de Aguiar Vimioso VinhaisOs principais núcleos urbanos são as cidades de Bragança, Chaves e Mirandela. | The structure of the Trás os Montes hierarchy is highlighted by the largest of these medium sized cities (Bragança, Mirandela and Chaves), corresponding to the principal urban poles, and articulated by a complementary urban network, constituted by the seats of the municipalities of Alfândega da Fé, Boticas, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mogadouro, Montalegre, Ribeira de Pena, Valpaços, Vila Flor, Vila Pouca de Aguiar, Vimioso and Vinhais. |
| Lutam pela inclusão e pela diversidade. | They strive for inclusiveness and diversity. |
| Isso é muito canadense da minha parte. Aprendi muito sobre o logro enquanto cumpria meu dever na alfândega, e uma das coisas foi que a maior parte do que eu achava saber sobre o logro estava errada. E quero lhes falar sobre isso esta noite. | Very Canadian of me. I learned a lot about deception while doing my duty here in customs, one of which was that most of what I thought I knew about deception was wrong, and I'll tell you about some of that tonight. |
| Eu lamento pela pela minha juventude perdida. | I weep for my lost youth. |
| A produção de melatonina pela pineal é estimulada pela escuridão e inibida pela luz. | The production of melatonin by the pineal gland is stimulated by darkness and inhibited by light. |
| E, é claro, limitado pela ciência, pela tecnologia. | It's, of course, limited by science, by technology. |
| Ovelhas são criadas pela lã e pela carne. | Sheep are raised for their wool and meat. |
| Um esforço global pela erradicação da pólio começou em 1988, liderado pela Organização Mundial da Saúde, pela UNICEF e pela Fundação Rotary. | A global effort to eradicate polio began in 1988, led by the World Health Organization, UNICEF, and The Rotary Foundation. |
| A revolução agora é pela liberdade e pela democracia. | The actions of the State contributed greatly to this. |
Pesquisas relacionadas : Passar Pela Alfândega - Limpar Pela Alfândega - Liberado Pela Alfândega - Realizada Pela Alfândega - Processado Pela Alfândega - Passar Pela Alfândega - Apreendidas Pela Alfândega - Liberação Pela Alfândega - Passar Pela Alfândega - Alfândega - Alfândega - Alfândega
