Até passar pela alfândega...	Until you finish customs
Iremos quando passar pela alfândega.	We'll go when you're through customs.
Eles passaram pela alfândega de São Paulo.	They passed through customs in São Paulo.
Almoço de trabalho oferecido pela alfândega italiana.	Working lunch hosted by customs service.
Esse é todo o Eurotrash passando pela alfândega do JFK.	That's all the Eurotrash coming through JFK customs.
Alfândega!	Customs!
A alfândega.	Customs offices.
Aquilo é todo o lixo europeu a passar pela alfândega do aeroporto JFK.	That's all the Eurotrash coming through JFK customs.
Vemonos na alfândega.	All right, fine, Ben.
VISTO DA ALFÂNDEGA	CUSTOMS ENDORSEMENT
VISTO DA ALFÂNDEGA	Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores pile drivers and pile extractors snow ploughs and snow blowers
VISTO DA ALFÂNDEGA	Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy unwrought nickel nickel waste and scrap
Bagagem Vamos na alfândega.	Come on, let's get our baggage through the customs. That's one thing I won't have to worry about...
Passarei agora à questão colocada pela senhora deputada Alliot Marie a respeito dos despachantes de alfândega.	Some reservations could be expressed, therefore, as regards the wisdom of opening this quota, which will have the effect of further complicating a sector which is already highly complex and in considerable disarray.
Por exemplo em Alfândega 2000 .	See especially Sections 7 and 10. e.g. in Customs 2000
A carga ficou detida na alfândega.	The cargo was stopped at customs.
É melhor passarmos na alfândega. Vamos.	We better get to customs.
o 3A exemplar destinado à alfândega	sheet for customs
A alfândega limita se apenas a cobrar.	Customs is only collecting money.
Rua da Alfândega, n.o 5, r c	Fax (48 22) 693 40 21 693 40 22
Tenho aqui a lista de chegadas da alfândega.	I have here the arrival list from the customs office.
O período de referência pode, nestes casos, ser definido como o mês civil em que a declaração é aceite pela alfândega.	The reference period may then be defined as the calendar month during which the declaration is accepted by Customs.
0 transitário insiste em que se tivesse sido correctamente informado pela alfândega acerca do montante da garantia, nunca teria efectuado os transportes.	The EU Anti Fraud Coordination Unit, UCLAF, claims to have put forward 17 proposals for making the transit system more efficient in a letter of 5 December 1995 (JGP MMC evD(95)4243).
Creio que seria muito mais conveniente que os passageiros passassem pela alfândega e pelas autoridades de imigração no seu local de destino.	At most, attestation as happens in the case of penal judgements may be taken into account when determining the penalty.
O pessoal da alfândega está de olho em mim.	As a matter of fact, the customs people have their eye on me.
VISTO DA ALFÂNDEGA Declaração autenticada Documento de exportação (2)	CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified Export document (2)
Em 1875 era inspector da alfândega, em Braunau am Inn.	He later became an inspector of customs posted at Braunau am Inn in 1875.
É no meadamente o caso dos despachantes de alfândega ga	This applies particularly to customs clearance staff.
Sabe bem como é, soldado. Sou um Inspector da Alfândega.	You know better than that, soldier.
Ainda noutro dia, foi preciso sacar um arroz da alfândega.	The other day, they needed to get some rice through customs.
As mercadorias a que diz respeito sejam apresentadas à alfândega.	the goods to which it refers are presented to customs.
Cidadãos norte americanos, portanto, não tem que passar pela alfândega ao chegar nas Ilhas Virgens dos EUA, mas fazer quando viajar para o continente.	U.S. citizens thus do not have to clear customs when arriving in the U.S. Virgin Islands, but do when traveling to the mainland.
Na fronteira, os policiais e a Alfândega estavam esperando por nós.	At the border, the cops and customs were waiting for us.
Coma ajuda desta renda, se a conseguir fazer passar na alfândega.	With the help of this lace, if I can get it through the customs dutyfree...
Alfândega Assegurar a capacidade administrativa para aplicar as disposições do AEA.	Customs Ensure administrative capacity to implement SAA requirements.
Eu trabalhava na alfândega do Canadá, em meados da década de 1990.	I was a customs officer for Canada back in the mid '90s.
No ano seguinte, John Rodker imprimiu uma tiragem de mais 500, destinadas a substituir as cópias faltantes, mas estes livros foram queimados pela alfândega inglesa em Folkestone.	The following year, John Rodker produced a print run of 500 more intended to replace the missing copies, but these were burned by English customs at Folkestone.
Eu era um funcionário da alfândega para o Canadá na década de 90.	I was a customs officer for Canada back in the mid '90s.
Organização dos controlos alfandegários em Itália a alfândega e a Guardia di Finanza	Organisation of customs enforcement in Italy Customs and the Guardia di Finanza
Os serviços aduaneiros suecos afirmam que não tencionam participar o ocorrido à polícia. A empresa D, por razões de sigilo , não tem acesso ao inquérito interno efectuado pela alfândega.	The proposal should on the contrary be geared towards reducing the time by which the authorities should take action vis à vis the principal if the authorities believe there may be a justified claim against him.
E a Geórgia exige que oficiais de alfândega georgianos ocupem estes pontos de inspeção.	Cyxymu is the most widely read and commented on blog about Abkhazia that I've seen.
Este caso não é único, é uma ilustração do funciona mento da alfândega francesa.	Policy on matters of social security in the same sector?
Todas as partes são apresentadas e declaradas à alfândega no mesmo momento e lugar.	All parts are presented and declared to customs at the same place and time.
Isso permite que toda a gestão, desde a apresentação de uma declaração sumária prévia de chegada das mercadorias até à aposição do 'isto pela alfândega, se realize por meios telemáticos.	This makes it possible for every stage of the procedure, from the submission of a provisional summary declaration of the arrival of the goods to the granting of clearance by the customs authorities, to be carried out by computer link.
O presidente Rutherford B. Hayes (1877 1880), tentando reformar a Alfândega, afastou Arthur em 1878.	In 1878 the new president, Rutherford B. Hayes, fired Arthur as part of a plan to reform the federal patronage system in New York.

Pesquisas relacionadas : Passar Pela Alfândega - Limpar Pela Alfândega - Liberado Pela Alfândega - Realizada Pela Alfândega - Processado Pela Alfândega - Passar Pela Alfândega - Apreendidas Pela Alfândega - Liberação Pela Alfândega - Passar Pela Alfândega

Display this page in English