Eles passaram pela alfândega de São Paulo.	They passed through customs in São Paulo.
Cidadãos norte americanos, portanto, não tem que passar pela alfândega ao chegar nas Ilhas Virgens dos EUA, mas fazer quando viajar para o continente.	U.S. citizens thus do not have to clear customs when arriving in the U.S. Virgin Islands, but do when traveling to the mainland.
Esse é todo o Eurotrash passando pela alfândega do JFK.	That's all the Eurotrash coming through JFK customs.
A carga ficou detida na alfândega.	The cargo was stopped at customs.
Então eles deviam atravessar, passar pela Reserva de Fauna Ocapi.	So they might go through, pass through the Okapi Faunal Reserve.
Isso não significa que você tem de passar pela escola.	It doesn't mean you have to get through school.
Em 1875 era inspector da alfândega, em Braunau am Inn.	He later became an inspector of customs posted at Braunau am Inn in 1875.
A intensidade da luz antes de passar pela amostra é simbolizada por formula_5, e a intensidade da luz depois de passar pela amostra é simbolizada por formula_6.	It measures the intensity of light passing through a sample (formula_3), and compares it to the intensity of light before it passes through the sample (formula_7).
A frota britânica foi rapidamente atacada ao passar pela linha francesa.	The British fleet was soon heavily engaged, passing down the French line and engaging their ships one by one.
Depois de passar pela amostra o sinal medido é o interferograma.	A probe pulse is then applied, resulting in the emission of a signal from the sample.
Na fronteira, os policiais e a Alfândega estavam esperando por nós.	At the border, the cops and customs were waiting for us.
E desse modo, quero passar pela minha pequena história do que descobri.	And so, I want to kind of go through my little story of what I found out.
Eu terei que trabalhar nesse dia e terei que passar pela manifestação.	I will have to go to the office. I will have to pass through the rally.
Eu trabalhava na alfândega do Canadá, em meados da década de 1990.	I was a customs officer for Canada back in the mid '90s.
Deixei passar os erros no seu relatório quando o li pela primeira vez.	I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.
O som é produzido pela vibração do ar ao passar por uma aresta.	One example of a weak back reaction is a vibrating iron body in air.
No ano seguinte, John Rodker imprimiu uma tiragem de mais 500, destinadas a substituir as cópias faltantes, mas estes livros foram queimados pela alfândega inglesa em Folkestone.	The following year, John Rodker produced a print run of 500 more intended to replace the missing copies, but these were burned by English customs at Folkestone.
Ele faz questão de passar pela seção de finanças sempre que lê o jornal.	He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
E a Geórgia exige que oficiais de alfândega georgianos ocupem estes pontos de inspeção.	Cyxymu is the most widely read and commented on blog about Abkhazia that I've seen.
Eles precisam passar pela sua primária, que já é cruel, e depois precisam passar pela adolescência do segundo eu. E que é ainda mais cruel porque há um histórico real do que eles passaram online.	They have to go through their primary one, that's already awkward, and then they go through their second self's adolescence, and that's even more awkward because there's an actual history of what they've gone through online.
Não coloque a história numa caixa preta. Não deixe seus princípios ao passar pela porta.	Don't black box history. Don't check your principles at the door.
O presidente Rutherford B. Hayes (1877 1880), tentando reformar a Alfândega, afastou Arthur em 1878.	In 1878 the new president, Rutherford B. Hayes, fired Arthur as part of a plan to reform the federal patronage system in New York.
Os americanos passaram a controlar a alfândega, o banco central e as ferrovias do país.	The U.S. justified the intervention by claiming to protect U.S. lives and property.
Vestidos como cidadãos comuns, os Provos conseguiram passar com açúcar e bombas de fumaça pela polícia.	Dressed as ordinary citizens, the Provos managed to sneak sugar and nitrate smoke bombs past the police.
Passar	Pass
É evidente que parte da estratégia oficial ainda pode passar pela utilização do medo e da desorientação.	Of course, reliance on fear and misdirection may still be part of official strategy.
E enquanto conversamos aqui, 3 milhões de meninas na África correm o risco de passar pela mutilação.	And as we speak right now, three million girls in Africa are at risk of going through this mutilation.
Ocasionalmente ursos ficam retidos na ilha pela retirada dos gelos, sendo obrigado a nela passar o Verão.	Occasionally, a bear will stay behind when the ice retreats in spring and remain through the summer months.
O Reino Unido foi o primeiro país a passar pela transição demográfica e pelas revoluções agrícola e industrial.	Britain was the first country to undergo the Demographic transition and the Agricultural and Industrial Revolutions.
Os jogadores podem sair de um lote para outro sem ter que passar pela visão completa da vizinhança.	Players may leave one lot to play another without having to go back to the neighborhood mode.
Ninguém conseguiu passar pela fase preliminar, em que os parâmetros tinham que ser acordados entre as partes previamente.	For example, no one has progressed past the preliminary test, which is set up with parameters agreed to by both Randi and the applicant.
Esta é a Alfândega e Proteção da Fronteira Americana, uma sala de contrabando no Aeroporto John F. Kennedy.	This is a U.S. Customs and Border Protection room, a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.
se o nosso avião for muito pesado, se o piloto gastar muita energia, nós nunca conseguiremos passar pela noite.	If our airplane is too heavy, if the pilot wastes energy, we'll never make it through the night.
Não podemos ter essa conversa sem passar pela vergonha, porque não podemos falar sobre raça sem falar sobre privilégio.	Cannot have that conversation without shame, because you cannot talk about race without talking about privilege.
Deixe me passar!	Let me through.
O amor faz passar o tempo. O tempo faz o amor passar.	Love makes the time pass. Time makes the love pass.
Então todos o ignoram. Eles podem passar pela sala muito rapidamente, essencialmente à velocidade da luz. Eles não possuem massa.	Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly, essentially at the speed of light. They're massless.
Agrobom foi uma freguesia portuguesa do concelho de Alfândega da Fé, com 14,97 km² de área e 109 habitantes (2011).	It has less than 150 inhabitants in an area of 14.97 km² against the flank of the Serra de Bornes.
Cerejais é uma freguesia portuguesa do concelho de Alfândega da Fé, com 17 km² de área e 202 habitantes (2011).	The primary buildings in the parish include the pre school and the primary school (), and the seniors centre ().
A China continental, Hong Kong e Macau possuem controles de imigração e alfândega, passaportes, moedas, selos e sistemas judiciários diferentes.	In Hong Kong and Macau In Hong Kong and Macau, the terms mainland China and mainlander are frequently used for people from China mainland.
Abed ainda podia desviar para a esquerda, e eu podia vê lo passar raspando pela minha janela, e eu continuava ileso.	Abed could still turn his wheel left so that I would see him whoosh by out my window and I would remain whole.
Wendy freneticamente envia Danny para fora pela janela do banheiro, mas não a abre o suficiente para que ela possa passar.	Wendy sends Danny through the bathroom window, but it will not open sufficiently for her to pass.
Em 2000, pela primeira vez uma equipe de outro país conseguiu, na sua estreia, passar para a segunda fase da competição.	The club was the first placed team in their group in the first stage, but was, however, eliminated in the second stage.
Eu deixei essa passar.	I let that pass.
Vamos passar no correio.	Let's stop by the post office.

Pesquisas relacionadas : Pela Alfândega - Temos De Passar Pela Alfândega Primeiro - Limpar Pela Alfândega - Liberado Pela Alfândega - Realizada Pela Alfândega - Processado Pela Alfândega - Apreendidas Pela Alfândega - Liberação Pela Alfândega - Alfândega - Alfândega

Display this page in English