Tradução de "even while" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Even - translation :

Até

Even while - translation :

Mesmo enquanto

While - translation :

Enquanto

Palavras-chave : Mesmo Sequer Até Sabia Demorar Enquanto Tempos Bocado Estiver

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Even the subtitles take a while to put in.	Até a legendagem precisa de tempo.
But even when I still had the symptoms, even while I was still in pain, I stopped suffering.	Mas mesmo quando eu ainda tinha os sintomas, mesmo quando eu ainda estava sentindo dor, eu parei de sofrer.
In fact, while we drove 140,000 miles, people didn't even notice.	De fato, enquanto estávamos dirigindo por esses 225.000 Km, as pessoas sequer notavam.
While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.	Aqueles que invocais além d'Ele não podem socorrer vos, nem socorrer a si mesmos.
While in Milan he passed two weeks between life and death, even being anointed.	Enquanto em Milão, passou duas semanas entre a vida e a morte, recebendo até mesmo a extrema unção.
While creation sometimes seems a bit un graspable, or even pointless, creativity is always meaningful.	Enquanto a criação às vezes parece um pouco fora de alcance, ou mesmo despropositada, criatividade é sempre significativa.
The fathers and daughters even experienced an opportunity to have a physical connection, something that a lot of them didn't even have for a while.	Pais e filhas tiveram a oportunidade de ter contato físico, algo que muitos deles não tinham há muito tempo.
While the post trading infrastructure is fragmented for bonds , it is even more fragmented for equities .	A infra estrutura de pós negociação é fragmentada no caso das obrigações , mas é ainda mais no caso das acções .
But the human population has almost doubled since 1970, while the global economy has grown even faster.	Mas a população humana quase que duplicou desde 1970, enquanto a economia global cresceu ainda mais depressa.
While it is true that some animals retain their wild instincts even if born in captivity, e.g.	O habitat e os alimentos de animais selvagens são dessa forma destruídos.
If you go to the place where the oil has been a while, it's an even bigger mess.	Se forem a um lugar onde o óleo está há algum tempo, é uma imundície muito maior.
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.	Enquanto as ondas de luz viajam mais rapidamente através do ar, elas passam mais devagar através da água e mais lentamente ainda através do vidro.
While in London, Wollstonecraft pursued a relationship with the artist Henry Fuseli, even though he was already married.	Enquanto estava em Londres, Mary teve uma relação com o artista Henry Fuseli, embora ele fosse casado.
And what you see after a while I think he even goes into a climax right at the end.	E depois de um tempo, vemos que acho que tem um clímax no final.
Even while on a diet, health related quality of life (HRQOL) may be lower in people with coeliac disease.	Mesmo após a adesão a uma dieta rigorosa, a qualidade de vida dos celíacos pode ser menor.
The mountains felt like a haven of sorts where once in a while you can even see women without scarves!	As montanhas pareciam um refúgio para tipos onde de vez em quando você pode ver mulheres sem echarpes!
Many have been detained, tortured, and even killed while trying to bring the story of the revolution to the world.	Muitos foram detidos ou até mesmo assassinados enquanto tentavam levar ao mundo a história da revolução .
Even now, while the legislation is not yet law, civic groups like Babchenko s and Yankauskas are far from wildly successful.	Mesmo agora, enquanto a legislação ainda não é considerada lei, os grupos cívicos como os de Babchenko e Yankauskas estão longe de serem extremamente bem sucedidos.
He grabbed a different nightstick, very thick, and started to beat me, even, while beating me he said, Turn around!	Pegou um porrete diferente, um assim grosso, começou a bater me, mesmo, a bater me, disse Vira de costas! .
It is very rare that B.A is awake while flying, and even rarer for him actually to consent to it.	Suas habilidades no grupo são pilotar helicópteros e aviões, além de irritar o sargento B.A.
In these situations, ADHD could have been beneficial to society as a whole even while being harmful to the individual.	A herdabilidade estimada é bastante alta, pois 70 dos gêmeos idênticos de TDAH também possuem o mesmo diagnóstico.
For instance, the excited n 4 state contains the following formula_14 states, formula_15The one electron states with even formula_14 are even under parity, while those with odd formula_14 are odd under parity.	Por exemplo, o estado excitado onde n 4 contém o estado formula_14 a seguir formula_15O estado de um elétron formula_14 par possui paridade par, enquanto que aqueles com o formula_14 ímpar são ímpares em paridade.
China has taken the lead in exporting solar photovoltaic cells, while clean tech parks are arising even in the Arab world.	A China assumiu a liderança na exportação de células solares fotovoltaicas, enquanto os parques de tecnologia limpa estão a surgir até mesmo no mundo árabe.
Certain abridged versions remove these essays entirely, while others, published even during Tolstoy's life, simply moved these essays into an appendix.	Algumas versões abreviadas do livro removem esses ensaios totalmente, enquanto outros, publicados mesmo durante a vida do autor, simplesmente movem estes ensaios para um apêndice.
Even plus even gives you even. Odd plus odd gives you even.	Par mais par te dá par. Ímpar mais ímpar te da par.
Even Burma has gotten on board, resuming diplomatic engagement with the US while trying to work its way out of China s shadow.	Até a Birmânia embarcou, retomando o envolvimento diplomático com os EUA ao mesmo tempo que tenta escapar da sombra da China.
Even in 19th century Greece, the focus was mainly on the classical past, while Byzantine tradition had been associated with negative connotations.	Mesmo na Grécia do , o foco foi principalmente seu passado clássico, enquanto a tradição bizantina era associada a conotações negativas.
Our adventures are designed to give you the feeling of having lived, even for a short while, during our country's pioneer days.	Nossas aventuras são projetadas para dar a você o sentimento de ter vivido, mesmo por um curto período de tempo, durante os primeiros dias de nosso país .
Winter weather can be extremely dangerous because of the combination of cold and wind, while summers are cool even at their warmest.	O tempo no inverno pode ser bastante perigoso devido a combinação de frio e vento, enquanto os verões são frescos.
While sports like running are relatively inexpensive, others including gymnastics, swimming, and even more so team games and equestrian events require significant resources.	Enquanto as actividades desportivas como a corrida são relativamente económicas, outras incluindo a ginástica, a natação e mais ainda os jogos de equipas e a equitação exigem recursos significativos.
Even before the hurricane, while Jamaicans were bracing for Dean's arrival, it was clear that an election postponement would be all but inevitable.	Mesmo antes do furacão, enquanto jamaicanos estavam se preparando para a chegada do Dean, estava claro que um adiamento das eleições seria inevitável.
Guerrero and Benoit feuded with Ric Flair for a while and Guerrero even lost a match to Flair at King of the Ring.	Os dois se reuniram em uma rivalidade com Ric Flair, com Guerrero sendo derrotado por Flair no King of the Ring.
Justin Berfield is Malcolm's dimwitted older brother Reese, a schoolyard bully who tortures Malcolm at home even while he defends him at school.	Justin Berfield é estúpido irmão mais velho de Malcolm, Reese, um valentão da escola que tortura Malcolm em casa, mesmo, quando ele o defende na escola.
Blogs are being used by the government as a channel to vent critical and even radical opinions while keeping an authoritarian political system intact.	Blogs são usados pelo governo como um canal para ventilar críticas e até mesmo opiniões radicais enquanto mantêm o sistema político autoritário intacto.
While a regular rain pattern is usually vital to healthy plants, too much or too little rainfall can be harmful, even devastating to crops.	Enquanto um padrão de chuva regular é geralmente vital para saudáveis plantas , muito ou pouca chuva pode ser prejudicial.
And that is step three infusing the work you're doing with the specific things that make you you, even while those things are always changing.	E isso é etapa três infusionando seu trabalho com as coisas específicas que fazem você ser você, mesmo quando essas coisas estão sempre mudando.
So in summary, while radical openness is great, given how closed we are, even incremental openness could make things dramatically better. Thank you very much.	Resumindo, ao passo que a abertura radical é ótima, em vista do quão fechados nós somos, até mesmo uma abertura adicional pode tornar as coisas drasticamente melhores. Muito obrigado.
But they launched devastating night raids while suffering few casualties, even when going up against Jordan s Arab Legion, by far the best Arab military force.	Mas lançaram ataques nocturnos devastadores enquanto sofriam poucas baixas, mesmo quando lutavam contra a Legião Árabe da Jordânia, de longe a melhor força militar Árabe.
Thomas MacMaster chose to keep his silence for seven whole days while activists, bloggers and even officials continued to look for Amina, fearing the worst.	Thomas MacMaster escolheu ficar em silêncio por sete dias inteiros enquanto ativistas, blogueiros e até autoridades continuavam procurando Amina, receando o pior.
Here, the calculation is apparent, and while that's part of Madonna's essence even something that makes her fun it throws the record's balance off a little too much for it to be consistent, even if it justifiably made her a star.	Aqui, o cálculo é aparente, e enquanto isso é parte da essência de Madonna, até mesmo algo que faz com que ela lance coisas engraçadas no equilíbrio do disco um pouco demais para que seja consistente, mesmo que isso justificadamente tenha feito dela uma estrela .
And also, even perhaps more critically, because this is the only home planet we have, how do we protect us from it, while we study it?	E também, talvez mais importante ainda, porque este é o único planeta que temos, como nos proteger dela, enquanto a estudamos?
And Oldenburg, who I work with a little once in a while, told me I couldn't do it, and so that made it even more exciting.	E Oldenburg, com quem eu trabalho de vez em quando, me disse que eu não poderia fazê lo, e isso tornou a coisa ainda mais excitante.
At the same time , the monthly flows of loans to households remained positive and even increased , while those of loans to non financial corporations were negative .	Paralelamente , os fluxos mensais de empréstimos às famílias mantiveram se positivos , tendo mesmo aumentado , ao passo que os fluxos de empréstimos a sociedades não financeiras foram negativos .
I, however, remain committed to keeping whatever news I can flowing so keep the info coming (even though it might sit in moderation for a while).	I, however, remain committed to keeping whatever news I can flowing so keep the info coming (even though it might sit in moderation for a while).
Even the pound is used in nearly a dozen different countries most of these are tied to the Pound Sterling, while the remainder have varying values.	Até a libra é usada em quase uma dezena de diferentes países, todos, obviamente, com valores completamente diferentes.

Display this page in English