Tradução de "to be coupled" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Coupled - translation :

Palavras-chave : Juntamente Juntando Associada Aliado Junto

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Genetic engineering coupled with polymer physiotechnology coupled with xenotransplantation.	Engenharia genética acoplada à fisiotecnologia de polímeros associada à xenotransplantação.
Fiscal consolidation is likely to be most successful when coupled with comprehensive structural reforms .	A plena consolidação orçamental tem mais probabilidades de ser alcançada se conjugada com reformas estruturais abrangentes .
Coupled together, the impact is to lower fertility rates.	Ver também Capital humano Ligações externas
They are coupled to light receptors similar to the ones in your eyes.	Eles são acoplados a fotoreceptores semelhantes àqueles dos olhos de vocês.
The rear wheels are coupled to the rudder to provide steering during taxiing.	As rodas traseiras estão acopladas ao leme de direção para prover o giro durante o taxiamento.
The turbine shaft work is used to drive the compressor and other devices such as an electric generator that may be coupled to the shaft.	A potência extraída através do eixo da turbina é usada para acionar o compressor e eventualmente para acionar outra máquina.
Coupled with the ridicule of the public, Zephyr was driven insane to the point where he could be easily manipulated by the Dark Lord.	Junto com o ridículo do público, Zephyrus ficou louco a ponto de poder ser facilmente enganado e manipulado pelo Senhor das Trevas.
This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement .	É lhe associado um mecanismo de mediação em caso de desacordo .
This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change.	A isto juntou se uma exigência decisiva não haveria nenhum acordo sem o compromisso dos EUA para evitar a mudança de regime.
It was the first loosely coupled LAN based clustering solution, making no assumptions about the type of computers that would be connected.	Foi a primeira solução LAN à base de clustering, originalmente desenvolvida como uma alternativa a grandes e caros sistemas de computador.
This decline reflects a drop in exports coupled with decreasing domestic demand .	Essa descida reflecte uma queda nas exportações , associada a uma diminuição da procura interna .
In early 2008 continued credit risk concerns coupled with lower earnings expectations contributed to lower stock prices .	No início de 2008 , a persistência de preocupações quanto ao risco de crédito , em conjunto com expectativas de menores rendimentos , contribuiu para a descida dos preços das acções .
Morgan redefined conservatism in terms of financial prowess coupled with strong commitments to religion and high culture.	Morgan redefiniu conservadorismo em termos de habilidade financeira juntamente com fortes compromissos com a religião e alta cultura.
A new wing, engines and a horizontal stabiliser were to be coupled with new composite materials and production methods applied to the fuselage to make the A350 an almost all new aircraft.	Uma nova asa, turbinas e um estabilizador iriam aliar se a novos materiais compostos e métodos de produção aplicados à fuselagem para fazer do A350 uma aeronave quase nova.
Policy experimentation is a central part of discovery, coupled with monitoring and evaluation to close the learning loop.	A política de experimentação é uma parte central da descoberta, juntamente com a monitorização e a avaliação para fechar o ciclo de aprendizagem.
Since inflation variability tends to be high when the level of inflation is high , the global decline in inflation may have been coupled with a general decline in inflation uncertainty .	Uma vez que a variação da inflação tende a ser elevada quando o nível de inflação é elevado , a descida global da inflação poderá ter estado ligada a uma redução geral da incerteza quanto à inflação .
Coupled with improved economic fundamentals , this helped to bring about a further reduction in financial vulnerability across the region .	Em conjunto com a melhoria dos fundamentos económicos , tal ajudou a concretizar uma nova redução da vulnerabilidade financeira em toda a região .
The groundwork is there knowledge, ingenuity, willingness to learn and adapt, coupled with the rapid expansion of digital technology.	O começo está lá conhecimento, criatividade, disposição para aprender e se adaptar, associado à rápida expansão da tecnologia digital.
So whatever is responsible for this cancellation is extremely tightly coupled with tempo causality.	Então o que quer que seja responsável por esse cancelamento é extremamente acoplado com causalidade de ritmo.
A common minimum set of powers coupled with adequate resources should guarantee supervisory effectiveness .	A eficácia da supervisão deve ser garantida por um conjunto mínimo comum de poderes , conjugado com recursos adequados .
This is coupled with the absence of enforceable laws and regulations protecting citizens privacy.	Isso, somado à ausência de leis e regulamentos aplicáveis de proteção à privacidade dos cidadãos.
And if it isn't then it produces a shape which is very phonaesthetically tightly coupled to the sounds you made.	E se este não for o caso ele produz uma forma que é fono esteticamente associada aos sons que você fez.
Capacitively coupled plasma (CCP) similar to glow discharge plasmas, but generated with high frequency RF electric fields, typically 13.56 MHz.	Plasmas capacitivos similares aos plasmas de descarga luminescente, mas gerados por campos elétricos RF de alta frequência, tipicamente 13,56 MHz.
This decline was coupled with a cessation of monumental inscriptions and large scale architectural construction.	Este declínio foi associado com uma cessação das inscrições monumentais e da construção arquitetônica em larga escala.
This, coupled with his effeminate manner, enraged his father and created a distance between them.	Isso, junto com sua maneira afeminada, freqüentemente enfurecia seu pai, o fez se criar uma distância entre dois.
So the human brain, coupled with the human heart, and we join hands around the world.	Então o cérebro humano, junto com o coração humano e nós nos damos as mãos ao redor do mundo.
The month of May is the hottest, seeing day temperatures of over coupled with high humidity.	O mês de maio é o mais quente, com temperaturas de aproximadamente 35 C, aliadas a altas humidades.
Coupled with initiatives to create a business friendly environment , such policies would broaden the opportunities of all to participate in an enhanced growth process .	A par de iniciativas destinadas a criar um contexto mais favorável às empresas , estas políticas aumentariam as oportunidades de todos participarem num processo de crescimento melhorado .
A positive reaction to its contents, coupled with a good reaction to the band's opening concerts, resulted in the album generating 50,000 advance orders.	A reação positiva ao seu conteúdo, juntamente com uma boa reação para os shows de abertura da banda, resultaram em 50.000 encomendas antecipadas do álbum.
This process is often coupled to the conversion of carbon dioxide into organic compounds, as part of photosynthesis, which is discussed below.	Este processo está frequentemente associado à fixação de dióxido de carbono em compostos orgânicos, que é um processo integrante da fotossíntese.
Due to the structure of the government, coupled with the social contract theory, there has been minimal cultural assimilation of ethnic minorities.	Devido à estrutura do governo, juntamente com a teoria do contrato social, tem havido assimilação cultural mínima das minorias étnicas.
Coupled with the use of expressed sequence tags, PCR led to the discovery of many more genes than could be found through traditional biochemical or genetic methods and opened the possibility of sequencing entire genomes.	A par do uso de marcadores de sequência expressa, a PCR possibilitou a descoberta de um número imenso de genes do que aqueles que podiam ser encontrados através dos métodos genéticos tradicionais, abrindo o caminho para a sequenciação de genomas completos.
A charge coupled device (CCD) is a device for the movement of electrical charge, usually from within the device to an area where the charge can be manipulated, for example conversion into a digital value.	Dispositivo de carga acoplada ou CCD ( charge coupled device ) é um sensor semicondutor para captação de imagens formado por um circuito integrado que contém uma matriz de capacitores acoplados.
This migration was coupled with high fertility rates, and annual growth reached 4.92 between 1952 and 1960.	Esta migração foi acoplada com altas taxas de fertilidade e o crescimento anual chegou a 4,92 entre 1952 e 1960.
The tension was heightened by news of the Irish rebellion, coupled with inaccurate rumours of Charles's complicity.	A tensão aumentou pelas notícias da rebelião irlandesa junto com rumores incorretos da cumplicidade de Carlos.
Although the girls' voices are not very stable when coupled with an intense dance, they never lipsynch.	Embora as vozes das meninas não sejam muito estáveis quando combinadas com uma dança intensa, elas nunca fazem sincronia labial.
The instrument contained eight charge coupled device (CCD) chips divided between two cameras, each using four CCDs.	O instrumento continha oito chips CCD divididos entre duas câmeras, cada uma com quatro CCDs.
Variants and derivatives Tu 95 1 The first prototype powered by Kuznetsov 2TV 2F coupled turboprop engines.	Versões e Derivados Tu 95 1 Primeiro protótipo construído, motorizado com quatro Kuznetsov 2TV 2F.
In addition , robust growth in some large emerging economies , coupled with strong trade activity , contributed to the robust pace of the global expansion .	Além disso , o crescimento robusto de algumas grandes economias emergentes , em conjunto com uma forte actividade no comércio , contribuiu para o ritmo robusto da expansão mundial .
The pardon further reduced the prison times, to two years, which coupled with their lack of prior offenses exempted the officers from their return to prison.	O indulto, que mais adiante reduziu os tempos de prisão para dois anos, acoplado à inexistência de crimes anteriores, isentou os oficiais de retornarem à prisão.
Her humanity and compassion are coupled with an acute sense of the iron discipline required for effective governance.	A sua humanidade e compaixão associam se a um forte sentido de disciplina, necessário para uma governação eficaz.
Their recognition of the importance of these earlier Internationals was coupled with a belief that they eventually degenerated.	O reconhecimento deles da importância dessas Internacionais anteriores se associava à crença de que todas elas haviam se degenerado.
A minimum of 20 to 40 inches of increase in seas, coupled with increasing flows from the Himalayas. And take a look at this.	Um mínimo de 50 a 90 centímetros de aumento no mares, ligado ao fluxo crescente vindo do Himalaya. E agora vejamos isso.
This , coupled with an expected further contraction in demand and an increase in the holding costs of inventories , led to a perception that the levels of inventories were much higher than they should be in autumn 2008 .	uma vez que as empresas subestimaram , no início , a velocidade da queda da procura .
Modern images are made using digital detectors, particularly detectors using charge coupled devices (CCDs) and recorded on modern medium.	Imagens modernas são criadas usando detectores digitais, principalmente detectores usando dispositivos de cargas acoplados (CCDs).

Display this page in English