Tradução de "Croats" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Croats became one of the constituent nations of the new kingdom. | Os croatas se tornaram uma das nações constituintes do novo reino. |
| And not all Serbs were the same, set out to kill Croats. | And not all Serbs were the same, set out to kill Croats. |
| Croats mainly live in homeland Croatia, Bosnia and Herzegovina and nearby countries Serbia and Slovenia. | Os croatas () são um povo eslavo do sul habitando principalmente a Croácia, Bósnia e Herzegovina e países vizinhos. |
| The majority of its citizens are Croats making up 90 of the city's population (2001 census). | Demografia A população da cidade é de 973 667 habitantes (censo de 2005). |
| The area became rather deserted and was subsequently settled by Serbs, Vlachs, Croats and Germans and others. | A área acabou ficando deserta e foi posteriormente ocupada por colonos sérvios, alemães e outros. |
| In the peak of the fighting, around 550,000 ethnic Croats were displaced altogether during the Yugoslav wars. | No auge das batalhas, cerca de 550.000 croatas foram desalojados no total durante as guerras iugoslavas. |
| The 2001 census showed Zadar with a population of 72,718, with 93 of its citizens are ethnic Croats. | Sua população é de 72.718 habitantes, dos quais 92,77 são de origem croata (censo de 2001). |
| Fascist Italianization of Littoral Slovenes After the First World War (1914 1918), the majority of Slovenes joined other South Slavs in the State of Slovenes, Croats and Serbs, followed by the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and finally the Kingdom of Yugoslavia. | Após a Primeira Guerra Mundial (1914 1918), eles se juntaram aos eslavos do sul no Estado dos Eslovenos, Croatas e Sérvios, passando em seguida para Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos e finalmente para Reino da Iugoslávia. |
| Serbian intellectuals and politicians avidly promoted Serbian superiority, fueling national chauvinism and hatred towards Bosnian Muslims, Albanians, and Croats. | Intelectuais e políticos sérvios promoveram avidamente a ideia de superioridade, alimentando o chauvinismo nacional e o ódio contra os bósnios mulçumanos, albaneses e croatas. |
| The Croats fought an increasing number of battles and gradually lost increasing swaths of territory to the Ottoman Empire. | Os croatas viram se travando um número crescente de batalhas e perdendo uma quantidade cada vez maior de território para o Império Otomano. |
| Responding to political, social and economic pressure, many Croats have migrated throughout the world, and established a notable Croatian diaspora. | Devido a razões políticas, sociais e econômicas, muitos croatas migraram para várias partes do mundo, estabelecendo uma notável diáspora croata. |
| In the first years of the war, over 200,000 Croats were displaced from their homes as a result of the military actions. | Nos primeiros anos da guerra, mais de 200 000 croatas foram desalojados de seus lares como resultado das ações militares. |
| The three points of the triangle are understood to stand for the three constituent peoples of Bosnia and Herzegovina Bosniaks, Croats, and Serbs. | As três pontas do triângulo simbolizam a teoria trinacional da Bósnia (croatas, bosníacos e sérvios). |
| Post war government's policy of easing the immigration of ethnic Croats from abroad encouraged a number of Croatian descendants to return to Croatia. | A política do pós guerra de facilitar a imigração de croatas étnicos que estivessem no exterior encorajou muitos descendentes de croatas a retornar para a Croácia. |
| It came into existence after World War I in 1918 under the name of Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes by the merger of the provisional State of Slovenes, Croats and Serbs (itself formed from territories of the former Austro Hungarian Empire) with the formerly independent Kingdom of Serbia and Kingdom of Montenegro. | História O primeiro Estado propriamente iugoslavo foi formado em 1918, o Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos, que passou a chamar se Reino da Jugoslávia em 1929, existindo sob esta denominação até ser invadido em 1941 pelas potências do Eixo, com a emergência da Segunda Guerra Mundial. |
| Culture Tradition The area settled by Croats has a large diversity of historical and cultural influences, as well as diversity of terrain and geography. | Cultura e tradições A área habitada pelos croatas possui uma grande diversidade de influências históricas e culturais, assim como uma diversidade de terrenos e geografia. |
| Combining satirical and analytical journalism, the basic message it proclaimed was that not all Croats were the same, set out to kill Muslims and Serbs. | Combining satirical and analytical journalism, the basic message it proclaimed was that not all Croats were the same, set out to kill Muslims and Serbs. |
| After World War I, Trogir, together with Croatia, became a part of the State of Slovenes, Croats and Serbs and subsequently, the Kingdom of Yugoslavia. | Após a Primeira Guerra Mundial, a cidade, juntamente com o restante da Croácia, tornou se parte do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos (mais tarde, Reino da Iugoslávia). |
| During World War I, representatives of the Czechs, Slovaks, Poles, Serbs, Croats, and Slovenes set up organizations in the Allied countries to gain sympathy and recognition. | Durante a Primeira Guerra Mundial, representantes de tchecos, eslovacos, poloneses, sérvios, croatas e eslovenos formaram organizações nos países aliados para conquistar simpatia e reconhecimento. |
| In 1918, after World War I ended, the Slavs established such independent states as Czechoslovakia, the Second Polish Republic, and the State of Slovenes, Croats and Serbs. | Em 1918, após o fim da Primeira Guerra, os eslavos estabeleceram estados independentes como a Tchecoslováquia, a Segunda República Polonesa e o Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos. |
| The state was transformed into the Kingdom of Yugoslavia in 1929 and the Croats were united in the new nation with their neighbors the South Slavs Yugoslavs. | O estado foi transformado no Reino da Iugoslávia em 1929 e os croatas foram fundidos na nova nação com seus vizinhos eslavos do sul todos passaram a ser conhecidos como iugoslavos. |
| In 1939, the Croats received a high degree of autonomy when the Banovina of Croatia was created, which united almost all ethnic Croatian territories within the Kingdom. | Em 1939, os croatas receberam um alto grau de autonomia quando a Banovina da Croácia foi criada e uniu quanse todos os territórios croatas étnicos dentro do reino. |
| After a brief military occupation by the Kingdom of Serbs Croats and Slovenes, followed by the unilateral annexation of the former Corpus Separatum by the Kingdom of Serbs Croats and Slovenes, an international force of British, Italian, French and American troops entered the city (November 1918), while its future was discussed at the Paris Peace Conference during the course of 1919. | Em seguida a um breve período de ocupação italiana, uma força internacional com tropas francesas, britânicas e norte americanas foi posicionada na cidade (novembro de 1918), enquanto seu futuro era debatido na Conferência de Paz de Paris, durante o ano de 1919. |
| Vital statistics Ethnic groups Croatia is inhabited mostly by Croats (90.42 ), while minority groups include Serbs (4.36 ), Bosniaks, Hungarians, Italians, Albanians, Slovenes, Germans, Czechs, Romani people and others (5.22 ). | Constituem grupos minoritários, dentre outros, os sérvios (4,5 ), os bósnios (0,5 ) e os húngaros (0,4 ). |
| In the 2001 census, the population of Knin was 11,128 in the city and 15,190 in the municipality, and the majority of its citizens were Croats with 76.45 and Serbs with 20.8 . | Sua população no censo de 2001 era de 11.128 na cidade e 15.190 na municipalidade, sendo 76,45 croatas. |
| In spite of foreign rule, Croats developed a strong, distinctive culture and sense of national identity, a tribute to the centuries in which they remained distinct, avoiding assimilation of the overlords' population. | Apesar do domínio estrangeiro, os croatas desenvolveram uma cultura forte e distinta e um senso de identidade nacional, um tributo aos séculos em que eles permaneceram distintos, evitando a assimilação das populações soberanas. |
| Bosnians, Croats and Serbs find a rare shared space of pride in their history, and Lesbor reminds them that the songs one group often claims as theirs alone really belong to them all. | Bósnios, croatas e sérvios acham um lugar em comum, raro, de orgulho de sua história, e Lesbor faz lembrar a eles que as canções que um grupo afirma ser só deles na verdade pertencem a todos eles. |
| After Bulgaria signed a capitulation, the borders returned with small adjustments to the situation of 1913, and the present day Republic of Macedonia became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. | Depois que a Bulgária assinou a capitulação, as fronteiras retornaram, com pequenos ajustes, à situação de 1913, e a atual República da Macedônia tornou se parte do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos. |
| The new Republic of Austria, consisting of most of the German speaking Danubian and Alpine provinces in former Cisleithania, recognized the independence of Hungary, Czechoslovakia, Poland, and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. | A nova República da Áustria, que incluía a maior parte dos territórios de língua alemã do antigo Império Austríaco, reconheceu a independência da Hungria, da Tchecoslováquia, da Polônia e do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos. |
| The Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes changed its name in 1929 to the Kingdom of Yugoslavia and the present day Republic of Macedonia was included as South Serbia in a province named Vardar Banovina. | O Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos mudou seu nome em 1929 para Reino da Iugoslávia e a atual República da Macedônia foi incluída junto com a Sérvia do sul na província chamada Vardar Banovina. |
| 20th century Kingdom of Yugoslavia After the end of World War I and the dissolution of Austria Hungary, the province of Dalmatia, along with Split, became a part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. | Split no século XX Com o término da Primeira Guerra Mundial e a dissolução da Áustria Hungria, a província da Dalmácia, juntamente com Split, tornou se parte do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos (cujo nome foi mudado em 1929 para Iugoslávia). |
| It has been used to symbolise the Croats for centuries some speculate that it was derived from Red and White Croatia, historic lands of the Croatian tribe but there is no generally accepted proof for this theory. | Ele tem sido usado para simbolizar os croatas por séculos alguns especulam que ele derive da Croácia Branca e da Croácia Vermelha, terras históricas da tribo croata. |
| A lower number of other Europeans and North Americans migrated to the country in the late 19th and early twentieth centuries and, in smaller numbers, Poles, Lithuanians, English, Irish, and Croats during and after the Second World War. | Um menor número de outros europeus e norte americanos migraram para o país no final do século XIX e início do século XX e, em menor número, poloneses, lituanos, ingleses, irlandeses e croatas durante e após a Segunda Guerra Mundial. |
| Post war Socialist Federal Republic of Yugoslavia became a federation consisting of 6 republics, and Croats became one of two constituent peoples of two Croatia and Bosnia and Herzegovina (in the latter one of the three since 1968). | A República Socialista Federal da Iugoslávia do pós guerra se tornou uma federação composta de 6 repúblicas, com os croatas se tornando um dos dois povos constituintes de duas delas Croácia e Bósnia e Herzegovina (nesta última, um dos três a partir de 1968). |
| As Fremantle was the first landfall in Australia for many migrant ships coming from Europe in the 1950s and 1960s, Perth started to experience a diverse influx of people, which included Italians, Greeks, Dutch, Germans, Croats, and many others. | Como Fremantle foi o primeiro landfall na Austrália, para muitos navios de migrantes provenientes da Europa nos anos 1950 e 1960, Perth começou a experimentar um influxo de diversas pessoas, que incluía italianos, gregos, holandeses, alemães, croatas, bósnios, sérvios, poloneses, tchecos , russos, ucranianos, macedônios e muitos outros. |
| War of Independence (1991 1995) The civilian population fled the areas of armed conflict en masse generally speaking, hundreds of thousands of Croats moved away from the Bosnian and Serbian border areas, while thousands of Serbs moved towards it. | A população civil fugiu em massa das áreas de conflito armado milhares de croatas mudaram se da área de fronteira com a Sérvia e a Bósnia, enquanto que milhares de sérvios ocuparam a região. |
| The ECHR also noted that in the 21st century Amongst scholars, the majority have taken the view that ethnic cleansing, in the way in which it was carried out by the Serb forces in Bosnia and Herzegovina in order to expel Muslims and Croats from their homes, did not constitute genocide. | Aquele tribunal também observou que, no século XXI entre os estudiosos, a maioria é da opinião que a limpeza étnica, na forma em que foi levada a cabo pelas forças sérvias da Bósnia e Herzegovina, a fim de expulsar os muçulmanos e croatas de suas casas, não constitui genocídio. |
| In the 13th and the 14th centuries, members of the Šubić family were most frequently elected dukes by the citizens of Trogir Mladen III (1348), according to the inscription on the sepulchral slab in the Cathedral of Trogir called the shield of the Croats , was one of the most prominent Šubićs. | Nos séculos XIII e XIV, os membros da família Šubić era freqüentemente eleitos duques pelos cidadãos de Trogir Mladen III (1348), segundo inscrição em sua lápide sepulcral na catedral de Trogir, era chamado o escudo dos croatas e pertencia à família. |
| The first modern parties in the country developed in the middle of the 19th century, and their agenda and appeal changed, reflecting major social changes, such as the breakup of Austria Hungary, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, dictatorship and social upheavals in the kingdom, World War II, the establishment of Communist rule and the breakup of the SFR Yugoslavia. | Os primeiros partidos modernos do país foram desenvolvidos em meados do , e sua agenda e apelo mudaram, refletindo grandes mudanças sociais, tais como a dissolução da Áustria Hungria, o Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos, ditadura e convulsões sociais no reino, a Segunda Guerra Mundial, o estabelecimento do regime comunista e a dissolução da SFR Iugoslava. |
