Tradução de "Meneses" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Leonor Telles de Meneses (or Teles de Meneses) (1350 27 April 1386) was a queen consort of Portugal and regent during the years 1383 1385. | Leonor Teles de Meneses, cognominada a Aleivosa (Trás os Montes e Alto Douro, c. 1350 Tordesilhas, 27 de abril de 1386), foi entre 1371 e 1383, pelo seu casamento com Fernando I de Portugal. |
| Francisco Xavier de Meneses (1673 1743) 4th Count of Ericeira. | D. Francisco Xavier Rafael de Meneses (1711 ? |
| Diogo de Menezes (1622 1625) 1st Count of Ericeira Fernando de Meneses, 2nd Count of Ericeira (1614 1699) 2nd Count of Ericeira Luís de Meneses (1632 1690) 3rd Count of Ericeira. | D. Luís Carlos Inácio Xavier de Meneses (1689 1742), 5.º Conde da Ericeira, feito 1.º Marquês de Louriçal filho do anterior. |
| In 1526 Jorge de Meneses docked on Waigeo island, in Papua New Guinea. | Em 1526 Jorge de Meneses aportou na ilha Waigeo na Papua Nova Guiné. |
| He held that post until January, 1539, when he handed over the government to his son, D. João de Meneses. | A D. Duarte sucedeu D. João de Meneses, seu filho, sendo esta capitanía propria e hereditária de aquela Casa. |
| Early life António José de Sousa Manuel de Meneses Severim de Noronha was born in Lisbon, on 18 March 1792, first son of António de Sousa Manuel de Meneses Severim de Noronha, 6th Count of Vila Flor, and Maria José de Mendonça, 6th daughter of the Count of Vale de Reis. | Biografia António José de Sousa Manuel de Meneses Severim de Noronha nasceu em Lisboa, a 18 de Março de 1792, filho primogénito de António de Sousa Manuel de Meneses Severim de Noronha, 6.º conde de Vila Flor, então um dos homens mais ricos de Portugal, e de Maria José de Mendonça, filha do 6.º conde de Vale de Reis. |
| Leonor's sister, Maria Telles de Meneses, was a lady in waiting to the Infanta Beatrice, daughter of Peter I of Portugal and Inês de Castro. | Conta se que, numa altura em que visitou a irmã Maria Teles, aia da infanta Beatriz, seduziu o rei Fernando I de Portugal. |
| The instrumentalists include, among others Roberto Szidon, Antonio Meneses, Cussy de Almeida, Gilberto Tinetti, Arnaldo Cohen, Nelson Freire, Eudóxia de Barros, Guiomar Novaes and Magda Tagliaferro. | Dentre os instrumentistas, são nomes notórios Fernando Lopes, Roberto Szidon, Antonio Meneses, Cussy de Almeida, Gilberto Tinetti, Arnaldo Cohen e Nelson Freire, além das veneradas Eudóxia de Barros, Yara Bernette, Guiomar Novais e Magdalena Tagliaferro, das primeiras a conquistarem o público estrangeiro. |
| He was educated almost entirely by Jesuits, by his guardian and tutor Aleixo de Meneses and by Catherine of Austria, sister of Charles V and wife of King John III. | Foi educado quase exclusivamente por jesuítas, pelo seu guardião e tutor Aleixo de Meneses e por sua avó, Catarina de Áustria, esposa de e irmã de Carlos V. Assumiu o governo em 1568, aos 14 anos. |
| Background D. Duarte de Menezes was the eldest son of the powerful noble D. João de Meneses, 1st Count of Tarouca and Prior of Crato, and his wife D. Joana de Vilhena. | Tânger D. Duarte de Meneses, era filho primogênito de D. João de Meneses 1.º conde de Tarouca e prior do Crato, e de sua mulher D. Joana de Vilhena, e neto paterno de D. Duarte de Meneses, 1º cap. |
| After a period of great repression of PRP, the republican movement could reenter the legislative race in 1900, electing four parliament members Afonso Costa, Alexandre Braga, António José de Almeida and João de Meneses. | Após um período de grande repressão ao PRP, o movimento republicano pôde entrar novamente na corrida às legislativas em 1900, elegendo quatro deputados Afonso Costa, Alexandre Braga, António José de Almeida e João Duarte de Meneses. |
| Gomes de Sequeira and Diogo da Rocha were sent by the governor of Ternate Jorge de Meneses to the north, being then the first Europeans to reach the Caroline Islands, which they named Islands de Sequeira . | Gomes de Sequeira e Diogo da Rocha foram enviados pelo governador de Ternate Jorge de Meneses ao norte das Molucas, sendo os primeiros europeus a chegar às Ilhas Carolinas, que então nomearam Ilhas de Sequeira . |
| On a trip to Lisbon he encounters D. Maria de Vilhena (widow of D. Fernão Teles de Meneses, the Donatary of the islands of Flores and Corvo, then administratively one fiefdom) and his son Rui Teles. | Indo a Lisboa, encontra se com D. Maria de Vilhena, viúva de D. Fernão Teles de Meneses e tutora de Rui Teles, seu filho. |
| Later life By 1472, he had settled in Ribeira Brava, and along with his son (João de Teive) maintained the donatary rights to the islands until 1474, when D. Fernão Teles de Meneses (married to D. Maria de Vilhena) bought those rights over the islands. | Diogo de Teive, e seu filho, João de Teive, detiveram direitos sobre as ilhas até 1474, ano em que D. Fernão Teles de Meneses, casado com D. Maria de Vilhena, comprou os direitos sobre as ilhas. |
| Marriage and succession In 1785, Henrique de Meneses, 3rd Marquis of Louriçal, arranged a marriage between John and the Infanta Carlota Joaquina of Spain, daughter of King Charles IV of Spain and Queen Consort Maria Luisa of Parma, like him a junior member of a royal family. | Casamento e crise sucessória Em 1785 seu casamento foi arranjado com a infanta Dona Carlota Joaquina, filha do futuro rei Carlos IV de Espanha (na época, ainda era o herdeiro do trono) e de Dona Maria Luísa de Parma. |
| António Teles da Silva Caminha e Meneses, Marquês of Resende, sent to verify the beauty of the young lady, wrote to the Emperor covering her with praise and saying that she had a physical air that like that the painter Correggio gave us in his paintings of the Queen of Sheba . | O Marquês de Resende, enviado para confirmar a formosura da jovem, escreveu ao Imperador cobrindo a de elogios e dizendo que ela tinha um ar de corpo como o que o pintor Correggio deu nos seus quadros à Rainha de Sabá . |
| History Foundation and first years (1895 1912) Flamengo was founded on November 17, 1895 (although the club celebrates its founding every year on November 15, which is also a Brazilian national holiday) as a rowing club by José Agostinho Pereira da Cunha, Mário Spindola, Nestor de Barros, Augusto Lopes, José Félix da Cunha Meneses and Felisberto Laport. | Nestor de Barros, José Agostinho Pereira da Cunha, Felisberto Laport, Augusto Lopes, Mário Spindola e José Félix da Cunha Meneses compraram um barco, chamaram no de Pherusa e o reformaram. |
| After a year of seeking, the ambassador Pedro José Joaquim Vito de Meneses Coutinho, Marquis of Marialva, finally secured an alliance with one of Europe's most powerful royal houses, the Habsburgs, emperors of Austria, after seducing the Austrian court with numerous lies, a display of pomp, and the distribution of gold bars and diamonds among the nobility. | Depois de um ano de buscas o embaixador, marquês de Marialva, conseguiu enfim uma aliança com uma das mais poderosas casas reinantes da Europa, os Habsburgo, imperadores da Áustria, depois de seduzir a corte austríaca com algumas mentiras, uma faustosa exibição de pompa e a distribuição de barras de ouro e diamantes entre a nobreza. |
