Tradução de "Tearing" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Palavras-chave : Rasgando Rasgar Demolir Arrancar Desfazer

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

And they're tearing up all the streets.	E estão abrindo todas as ruas.
For the moment, however, they are tearing their hair out.	Mas para já estão a arrancar os cabelos.
It's a tearing during obstructed labor that leaves a woman incontinent.	É uma fissura durante o parto obstruído que deixa a mulher com incontinência.
I'm on the plane and I'm just tearing my hair out.	Estou no avião e começo a arrancar meus cabelos.
OK, everybody imagine books and imagine just tearing out the pages.	Ok, todos imaginem livros e imaginem arrancar as páginas.
It s almost funny watching now how some are tearing their hair out.	É quase uma piada ver como algumas pessoas estão agora bem preocupadas.
I could imagine beautiful housing going up along there without tearing down another tree.	Consigo imaginar bonitas residências construídas nessas direção aqui sem derrubar outra árvore.
And he was very impressed. He was all tearing up. Ready to hug me.	E ele ficou muito orgulho. Ele até chorou. Pronto pra me abraçar,
Things have been moving rapidly in the civil war that is tearing Mali apart.	As coisas tem se movido rapidamente na guerra civil que está rasgando o Mali.
Eye symptoms, such as light sensitivity, excess tearing, iritis, iridocyclitis, choroiditis, and blindness have also been described.	Têm também sido observados sintomas oculares, como sensibilidade à luz, epífora, uveíte, corioretinite ou cegueira.
Two years into the crisis that has been tearing Burundi apart, the situation in the country remains grim.	Após dois anos de uma crise que arrasou o Burundi, a situação no país continua sombria.
The upper third premolar and lower molar are adapted as carnassial teeth, suited to tearing and cutting flesh.	O terceiro pré molar superior e o molar inferior são adaptados como carniceiros, adequados para cortar, rasgar e triturar carne.
With the destruction of human capital, Europe s social fabric is tearing, and its future is being thrown into jeopardy.	Com a destruição do capital humano, o tecido social da Europa desintegra se, e o seu futuro é posto em perigo.
The foundations of Spain s current labor laws date to 1938, when the civil war was tearing the country apart.	Os princípios das actuais leis laborais de Espanha datam de 1938, quando a guerra civil despedaçava o país.
The destruction of the pyramid amounts to tearing off the page of a book of the history of Peru.	A destruição da pirâmide significa arrancar a folha de um livro da história do Peru.
A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth stone.	Um gato estava arranhando a porta, e ouviam se ratos a roer sob a pedra da lareira.
Because our dental anatomy is actually made, not for tearing down raw meat from bones or chewing fibrous leaves for hours.	Porque nossa anatomia dental é, na verdade, feita não para arrancar a carne crua de ossos, ou para mastigar fibras das folhas por horas
In 2006, Rolling Stone described the band as having spent much of the past decade deliberately tearing apart their own fame.	Em 2006, a Rolling Stone descreveu a banda como tendo gastado muito da última década deliberadamente tentando destruir sua própria fama.
Repercussions would also be felt in Mexico, where drug cartels are tearing apart the country, and the US, the world s largest source of demand.	As repercussões também seriam sentidas no México, onde os cartéis da droga estão destruir o país, e nos EUA, a maior fonte de procura mundial.
They also gave us a way to run power and rewire the trailer without tearing out the skin, so they function as an electrical chase.	Isso também nos propiciou uma forma de passar a energia e refazer a fiação do trailer sem ter que cortar a casca, fazendo a função de um abrigo elétrico.
Rain combined with the constant tearing up of the ground turned the clay of the area to a wasteland of mud full of human remains.	A chuva e a constante destruição dos campos, transformou o barro numa área cheia de lama cheia de cadáveres e pedaços de corpos.
I can stand here right now and see, as I go tearing into the water after him, the moments slowing down and freezing into this arrangement.	Eu ainda posso me ver nadando furiosamente atrás dele, os momentos desacelerando e congelando nessa cena.
Last year, five MPs in the Rajya Sabha (the upper house) were suspended for charging the presiding officer s desk, wrenching his microphone, and tearing up his papers.	No ano passado, cinco deputados da Rajya Sabha (a câmara alta) foram suspensos por atacar a mesa do presidente da sessão, arrancar o seu microfone, e rasgar os seus papéis.
My speechwriters must have been tearing their hair out because as we worked between one and four in the morning on Inauguration Day, I was still changing it.	Meus escritores de discurso deviam estar arrancando seus cabelos porque enquanto trabalhávamos entre uma e quatro da manhã no dia da posse, eu ainda o estava modificando.
One of Pelé's old team mates, the former Brazil midfielder Gérson, reacted to his omission from the FIFA 100 by tearing up a copy of the list on a Brazilian television programme.	Um dos ex companheiros de Pelé na Seleção Brasileira, o ex meia Gérson, reagiu à sua omissão da lista FIFA 100 rasgando uma cópia da lista em um programa de televisão brasileiro.
When the Ottoman army captured Cairo, Sinan was promoted to chief architect and was given the privilege of tearing down any buildings in the captured city that were not according to the city plan.	Quando o exército otomano capturou Cairo, Sinan foi promovido a arquiteto chefe e foi lhe dado o privilégio de derrubar qualquer edifício na cidade capturada que não estavam de acordo com o plano da cidade.
That's why I feel like tearing myself in two, when I stand on Georgian soil and the Russian planes are flying over me, and I can't imagine that these two countries are fighting against each other.	É por isso que tenho vontade de me rasgar em duas, quando eu fico de pé no solo georgiano e os aviões russos passam por cima de mim, eu não consigo acreditar que esses dois países estão se enfrentando.
While in 2006 Rolling Stone writer Brian Hiatt described Pearl Jam as having spent much of the past decade deliberately tearing apart their own fame , he noted the band developed a loyal concert following akin to that of the Grateful Dead.	Enquanto em 2006, o escritor da Rolling Stone , Brian Hiatt, descreveu o Pearl Jam como tendo gastado grande parte da década passada deliberadamente rasgando sua própria fama , ele notou que a banda desenvolveu um concerto leal seguinte semelhante ao do Grateful Dead.
The adamantium in his tentacles made besting Iron Man in combat possible, tearing the hero's armor apart with a defeat so harsh that Tony Stark began to doubt his abilities almost enough to allow his persistent problem with alcohol abuse to flare up.	O adamantium em seus tentáculos pôde superar o Homem de Ferro em combate, dilacerando a armadura do Vingador Dourado uma derrota tão dura que Tony Stark começou a duvidar de suas habilidades quase o suficiente para recorrer novamente ao alcoolismo.
Unless political leaders know that tearing up the rule book on the scale seen in Egypt will expose them to more than rhetorical consequences, the tacit message that regimes that pick the right targets can repress at will will resonate in Bahrain, Yemen, and Saudi Arabia, not to mention Syria.	A menos que os líderes políticos saibam que rasgar o regulamento à escala ocorrida no Egipto irá expô los a mais do que consequências retóricas, a mensagem implícita de que os regimes que escolhem os alvos certos podem reprimir a vontade vai ressoar no Bahrein, no Iémen e na Arábia Saudita, já para não falar da Síria.
The reporters called me up and they I mean, I have to say they spelled my name right, but they really wanted to say, the Bush Kerry election is so contentious, it's tearing apart the Wikipedia community. And so they quote me as saying, They're the most contentious in the history of Wikipedia.	Os repórteres me ligaram e eles quero dizer, eu tenho que falar eles escreveram meu nome corretamente, mas eles realmente queriam dizer, que a eleição do Bush Kerry é tão disputada, que está destroçando a comunidade da Wikipedia. Então eles me citaram como tendo dito, Eles são os mais controversos na história da Wikipedia.
These forces, thickened in Afogados with reinforcements from São Lourenço de Mata and Olinda, under the leadership of Bernardo Vieira de Melo and his father, Colonel Leonardo Bezerra Cavalcanti, invaded Recife, demolishing the pillory, tearing the Provincial regal, freeing arrested and persecuting people connected to the governor Sebastião de Castro Caldas Barbosa (peddlers).	Estas forças, engrossadas em Afogados com reforços oriundos de São Lourenço e de Olinda, sob a liderança de Bernardo Vieira de Melo e de seu pai, o coronel Leonardo Bezerra Cavalcanti, invadiram o Recife, demolindo o Pelourinho, rasgando o Foral régio, libertando os presos e perseguindo pessoas ligadas ao governador Sebastião de Castro Caldas Barbosa ( mascates ).
Throughout the years, Kitana has risen to great importance, first as the loyal stepdaughter of Outworld's evil emperor Shao Kahn then his enemy, tearing herself away from his grasp and freeing her home realm of Edenia and then leading an army into Outworld to combat any chance of Kahn rising to power again.	Através dos anos ganhou grande importância, primeiramente como leal assassina de Shao Kahn e depois sua inimiga, salvando Edenia das mãos do imperador e, em seguida, liderando um exército em Outworld para evitar qualquer possibilidade de Shao Kahn voltar a oferecer perigo à Edenia.

Display this page in English