Tradução de "abolishing" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request . | A abolição deste requisito pode compensar parcialmente o pedido de informação suplementar atrás mencionado . |
| On 26 August 1942 Haile Selassie I issued a proclamation abolishing slavery. | Em agosto de 1942, Haile Selassie emitiu uma proclamação proibindo a escravidão. |
| March 29 New York passes a law aimed at gradually abolishing slavery in the state. | 29 de março A escravatura é abolida no estado de Nova York. |
| In practice, the law had little effect, but it did signal political support for abolishing slavery in the Confederacy. | Na prática a lei teve pouco efeito, mas sinalizou o apoio político para abolir a escravidão nos Estados Confederados. |
| I don't know if the Spanish monarchy will start being abolished now, but abolishing it is surely the way to go. | Eu não sei se a monarquia espanhola começará a ser abolida agora, mas aboli la é certamente o caminho a seguir. |
| October 31 Burkina Faso President Blaise Compaoré resigns after widespread protests in response to the attempt in abolishing presidential term limits. | 31 de outubro Militar Blaise Compaoré, presidente de Burkina Faso, renunciou ao cargo após 27 anos no comando do país. |
| Nicholas disliked serfdom and toyed with the idea of abolishing it in Russia, but declined to do so for reasons of state. | Nicolau não gostava da ideia de escravatura e considerou aboli la da Rússia, mas não avançou com o projecto por razões de Estado. |
| Now none of this is to say that social skills are unimportant, and I'm also not calling for the abolishing of teamwork at all. | Nada disso quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipe. |
| Chikafusa admitted that nobody had any intention of abolishing those privileges, so the hope of success on this front was from the beginning clearly very dim. | Chikafusa admitiu que ninguém estava disposto a abolir esses privilégios, então a esperança de que desse certo, desde o começo, era muito pequena. |
| ) As a replacement for Japanese writing system In the Meiji era (1868 1912), some Japanese scholars advocated abolishing the Japanese writing system entirely and using rōmaji instead. | Na era Meiji, alguns estudiosos japoneses defenderam a total abolição do sistema de escrita japonês e o uso do rōmaji em vez dele. |
| by abolishing those administrative procedures and practices, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment | Eliminando os procedimentos e práticas administrativas decorrentes quer da legislação nacional quer de acordos anteriormente celebrados entre os Estados Membros, cuja manutenção constitua obstáculo à liberdade de estabelecimento |
| by abolishing those administrative procedures and practices , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment | A pedido de qualquer Estado Membro , o Conselho , deliberando por unanimidade , pode decidir que um auxílio , instituído ou a instituir por esse Estado , deve ser considerado compatível com o mercado comum , em derrogação do disposto no artigo 87.o ou nos regulamentos previstos no artigo 89.o , se circunstâncias excepcionais justificarem tal decisão . |
| by abolishing those administrative procedures and practices , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment | Eliminando os procedimentos e práticas administrativas decorrentes , quer da legislação nacional quer de acordos anteriormente concluídos entre os Estados Membros , cuja manutenção constitua obstáculo à liberdade de estabelecimento |
| Abolishing the settlement based balanceof payments reporting in favour of other collection methods should lead to a significant reduction of the costs of statistical reporting for society in the affected Member States . | A abolição das declarações para efeitos de balança de pagamentos baseadas nas liquidações e a adopção de outros métodos de recolha deverão originar uma redução significativa dos custos , para a sociedade , das declarações para efeitos estatísticos nos Estados Membros envolvidos . |
| The Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents, the Apostille Convention, or the Apostille Treaty is an international treaty drafted by the Hague Conference on Private International Law. | A Apostila da Convenção da Haia (em francês apostille ) é um método simplificado de legalização de documentos para verificar sua autenticidade no âmbito internacional. |
| ( c ) by abolishing those administrative procedures and practices , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment | Eliminando os procedimentos e práticas administrativas decorrentes , quer da legislação nacional , quer de acordos anteriormente concluídos entre os Estados Membros , cuja manutenção constitua obstáculo à liberdade de estabelecimento |
| Member States should consider in particular abolishing national rules providing that seized counterfeit notes must at all times remain in a court 's archives , be destroyed , be handed exclusively to the police or remain on national territory . | Os Estados Membros deveriam , em particular , considerar a abolição das disposições do respectivo direito nacional que prevejam que as notas falsas não podem deixar os arquivos dos tribunais , devem ser destruídas , entregues exclusivamente à polícia ou permanecer em território nacional . |
| The abolishing of all racist decisions against refugees, and the end of practices that forces them to return against their will to brutal killings and massacres, as the regional and international community remains suspiciously and criminally silent. | A abolição de todas as decisões de cunho racial contra refugiados e o fim das práticas que forçam o seu retorno, contra a sua vontade, aos assassinatos e massacres brutais, enquanto as comunidades regionais e internacionais continuam em silêncio de forma suspeita e criminosa. |
| The option of abolishing this obligation would undermine consumer confidence because it would be contrary to the main objective of the Prospectus Directive to provide investors with information necessary to enable them to make an informed investment decision ( Article 5 of the Prospectus Directive ) . | A opção de abolir esta obrigação iria abalar a confiança dos consumidores , na medida em que seria contrária ao principal objectivo da Directiva Prospecto , ou seja , prestar aos investidores as informações necessárias que lhes permitam tomar uma decisão de investimento fundamentada ( artigo 5.º da directiva ) . |
| ( b ) by abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers | Eliminando tanto os procedimentos e práticas administrativas , como os prazos de acesso aos empregos disponíveis , decorrentes , quer da legislação nacional , quer de acordos anteriormente concluídos entre os Estados Membros , cuja manutenção constitua obstáculo à liberalização dos movimentos dos trabalhadores |
| by abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment , whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States , the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers | Se a infracção não tiver cessado , a Comissão declara verificada essa infracção aos princípios , em decisão devidamente fundamentada . A Comissão pode publicar a sua decisão e autorizar os Estados Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação , fixando ela as respectivas condições e modalidades . |
| ( c ) by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned | Eliminando todos os prazos e outras restrições previstas , quer na legislação nacional quer em acordos anteriormente concluídos entre os Estados Membros , que imponham aos trabalhadores dos outros Estados Membros condições diferentes das que se aplicam aos trabalhadores nacionais quanto à livre escolha de um emprego |
| by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned | Artigo 86.o 1 . No que respeita às empresas públicas e às empresas a que concedam direitos especiais ou exclusivos , os Estados Membros não tomam nem mantêm qualquer medida contrária ao disposto no presente Tratado , designadamente ao disposto nos artigos 12.o e 81.o a 89.o , inclusive . |
| Life under the Khmer Rouge In power, the Khmer Rouge carried out a radical program that included isolating the country from all foreign influences, closing schools, hospitals, and factories, abolishing banking, finance, and currency, outlawing all religions, confiscating all private property and relocating people from urban areas to collective farms where forced labour was widespread. | No poder, o Khmer Vermelho realizou um radical programa que incluiu o isolamento do país das influências estrangeiras, o fechamento de escolas, hospitais e fábricas, a abolição do sistema bancário, finanças e da moeda, a proibição de todas as religiões, o confisco de toda propriedade privada e a transferência da população de áreas urbanas para fazendas coletivas, onde o uso de trabalho forçado era generalizado. |
