Tradução de "agreement on non disclosure" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Agreement - translation :

Disclosure - translation :

Palavras-chave : Confidencialidade Imunidade Tínhamos Assinou Contrato Revelação Sinceridade Abertura Revelar Declaração

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Tom signed a non disclosure agreement.	Tom assinou um termo de confidencialidade.
This information shall be covered by a non disclosure agreement to be concluded between the parties involved .	Esta informação será prestada ao abrigo de um acordo de confidencialidade a ser celebrado entre as partes envolvidas .
Non disclosure of material facts or material interests .	Não divulgar publicamente factos ou interesses importantes .
Gary returned in the afternoon and tried to move the discussion with IBM forward, but accounts disagree on whether he signed the non disclosure agreement, as well as if he ever met with the IBM representatives.	Gary retornou à tarde e tentou levar adiante a discussão com a IBM, mas não se sabe se ele assinou ou não o acordo ou mesmo se chegou a tempo de participar da reunião.
If your proposal is of interest to the ECB , we will , in order to safeguard confidentiality , enter into a non disclosure agreement and send you a request for further details .	Se a sua proposta for do interesse do BCE , e no sentido de salvaguardar a confidencialidade , será celebrado um acordo de confidencialidade e sigilo e ser lhe á enviado um pedido de mais informações .
Non disclosure of voting behaviour also protects the independence of Governing Council members .	A não divulgação do comportamento de voto também protege a independência dos membros do Conselho do BCE .
In one case of non compliance , the Polish authorities failed to seek the views of the ECB on a draft law on disclosure .	Num caso de não cumprimento , as autoridades polacas não solicitaram o parecer do BCE quanto a uma proposta de lei sobre divulgação de dados .
Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing .	O Banco Central Europeu ( BCE ) , em representação do Eurosistema , irá celebrar com o fornecedor do serviço de rede designado pelo Conselho do BCE um contrato quadro , acompanhado de um acordo de confidencialidade e sigilo , estipulando os principais elementos do fornecimento de rede aos participantes , incluindo preços .
( 4 ) Acting on the Eurosystem 's behalf , the European Central Bank ( ECB ) will enter into a Framework Agreement , as well as a Confidentiality and Non Disclosure Agreement , with the network service provider designated by the Governing Council , which stipulates the main elements relating to network provision to the participants , including pricing .	O Banco Central Europeu ( BCE ) , em representação do Eurosis tema , irá celebrar com o fornecedor do serviço de rede designado pelo Conselho do BCE um contrato quadro , acompanhado de um acordo de confidencialidade e sigilo , estipulando os principais elementos do fornecimento de rede aos participantes , incluindo preços . ( 1 )
The ECB and the ( acceding country national central bank ) have concluded an Agreement for the exchange and non disclosure of Confidential Information relating to technical and statistical aspects of counterfeiting of the euro dated ( date ) .	Em data o BCE e o banco central nacional do país aderente celebraram entre si um Acordo de troca e de não divulgação de informação confidencial relacionada com aspectos técnicos e estatísticos da contrafacção do euro .
Article 28 Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non listed companies 1 .	Artigo 28.º Divulgação de informações em caso da aquisição de controlo num emitente ou numa empresa não cotada 1 .
disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors .	os requisitos de divulgação de informações impostos ao GFIA no que respeita ao efeito de alavanca e à frequência da comunicação de informações às autoridades competentes e da divulgação de informações aos investidores os limites quanto ao nível do efeito de alavanca a que um GFIA pode recorrer na gestão dos FIA
On 28 April, Hitler denounced the 1934 German Polish Non Aggression Pact and the 1935 Anglo German Naval Agreement.	Em 28 de abril, Hitler denunciou o Pacto de Não Agressão Polaco Alemão de 1934 e o Acordo Naval Anglo Germânico de 1935.
it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure	tal implica a proibição da utilização dos dados obtidos para fins não estatísticos e da sua divulgação ilícita
Disclosure to regulators	Divulgação de informações às autoridades reguladores
Public disclosure is to be carried out at the same time as the selective disclosure .	A divulgação pública deverá ocorrer ao mesmo tempo que a divulgação selectiva .
To base on going disclosure of changes to important shareholdings in issuers on proper capital market directed thinking . This should lead to more frequent information within stricter disclosure deadlines ( see Section 4.5 )	Basear o regime de prestação contínua de informações sobre as alterações verificadas nas participações importantes no capital dos emitentes numa lógica adequada ao mercado financeiro , o que deverá conduzir a uma informação mais frequente e dentro de prazos mais rigorosos ( ver Secção 4.5 )
Article 25 Agreement by the statistical data subject Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data .	Artigo 25.º Consentimento do sujeito dos dados estatísticos O segredo estatístico não deve impedir a divulgação de dados se o sujeito dos dados estatísticos tiver dado consentimento para a sua divulgação .
And it's important about disclosure.	Para isso, é importante a divulgação.
Some parties asserted that disclosure of price sensitive information on an ad hoc basis ( ad hoc disclosure ) would be far better adapted to the information needs of investors .	Algumas partes entendiam que a divulgação de informações susceptíveis de influenciar os preços de forma ad hoc ( divulgação ad hoc ) se adaptaria muito melhor às necessidades informativas dos investidores .
This led to an agreement that a new federal agency mainly based on NACA was needed to conduct all non military activity in space.	Vários meses de debate produziram um consenso de que era necessária uma nova agência federal para organizar as atividades civis no espaço.
Member States shall require that whenever an issuer , or a person acting on its behalf , discloses any inside information to any third party in the normal exercise of his employment , profession or duties , as referred to in Article 3 ( a ) , it must make complete and effective public disclosure of that information , simultaneously in the case of an intentional disclosure , promptly in the case of a non intentional disclosure .	Quando um emitente , ou uma pessoa agindo em seu nome , divulga informação privilegiada a um terceiro no âmbito do exercício normal das suas actividades , profissão ou funções , tal com referido na alínea a ) do artigo 3º , os Estados Membros exigirão que essa informação seja completa e efectivamente tornada pública , simultaneamente no caso de uma divulgação voluntária , imediatamente no caso de uma divulgação involuntária .
Eurosystem agreement on emergency liquidity assistance .	Acordo do Eurosistema relativamente à cedência de liquidez de emergência .
( 6 ) This Agreement does not preclude the establishment , on a bilateral basis , of additional fluctuation bands and intervention arrangements between non euro area Member States .	O presente acordo não prejudica o estabelecimento , numa base bilateral , de margens de flutuação adicionais e de acordos de intervenção entre Estados Membros não participantes na área do euro .
Disclosure is so central to prevention.	A abertura é central para a prevenção.
Now it's time for full disclosure.	Agora é tempo de revelar tudo.
Article 20 Disclosure to investors 1 .	Artigo 20.º Divulgação de informações aos investidores 1 .
Photo by Rodrigo Maciel for disclosure	Foto de Rodrigo Maciel para divulgação
If the selective disclosure is made unintentionally , public disclosure has to be carried out as soon as possible .	Se a divulgação selectiva tiver sido involuntária , a divulgação pública deverá realizar se o mais rapidamente possível .
The existing ad hoc disclosure requirements of price sensitive information are to be replaced thereby strengthening disclosure requirements	Os actuais requisitos ad hoc
Disclosure of changes to major shareholdings in security issuers More disclosure thresholds to further integrate European securities markets	Divulgação das alterações verificadas nas participações importantes no capital dos emitentes de valores mobiliários Um maior número de valores de referência para uma maior integração dos mercados europeus de valores mobiliários
This renewed agreement immediately follows on from the previous five year agreement that took effect on 27 September 2004 .	Este novo acordo tem efeitos imediatamente a seguir ao termo do anterior acordo , também com uma duração de cinco anos , em vigor desde 27 de Setembro de 2004 .
The ECB , which shall retain the original Agreement , shall send a certified copy of the original Agreement to each euro area and non euro area national central bank .	O BCE , que fica na posse do original do acordo , enviará uma cópia autenticada do mesmo a cada um dos bancos centrais nacionais participantes e não participantes na área do euro .
In addition , disclosure requirements have a beneficial effect on issuers by acting as a disciplinary device on corporate managers .	Além disso , as exigências de prestação de informação têm vantagens para os emitentes , porque actuam como mecanismo disciplinador dos gestores das empresas .
Central banks renewed agreement on gold sales	Renovação do acordo dos bancos centrais sobre vendas de ouro
Central banks renewed agreement on gold sales	Central banks renewed agreement on gold sales
1991, Maastricht Agreement on the Maastricht Treaty.	1991, Maastricht Acordo sobre o Tratado de Maastricht.
1997, Amsterdam Agreement on the Amsterdam Treaty.	1997, Amesterdão Acordo sobre o Tratado de Amesterdão.
2007, Lisbon Agreement on the Lisbon Treaty.	2007, Lisboa Acordo sobre o Tratado de Lisboa.
Agreement was achieved on 12 May 1738.	Foi conseguido um acordo a 12 de maio de 1738.
Burdensome disclosure regime for government guarantee schemes	Requisitos pesados em termos de divulgação de informações para os regimes de garantias estatais
The agreement would also need to cover the relevant Community legislation on the prevention of money laundering , on the prevention of fraud and counterfeiting of non cash means of payment and on statistical reporting .	O acordo deverá abranger igualmente a legislação comunitária relevante em matéria de prevenção do branqueamento de capitais , de prevenção da fraude e da contrafacção de meios de pagamento que não em numerário e de informações estatísticas .
The introduction of harmonised and enhanced disclosure standards will have beneficial effects on the European economy .	A introdução de normas de divulgação de informação melhores e harmonizadas terá efeitos benéficos sobre a economia europeia .
statistical confidentiality Individual data on natural persons and socio professional operators which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources shall be protected against any non statistical utilization and unauthorized disclosure	Segredo estatístico os dados individuais relativos a pessoas singulares e operadores socioprofissionais obtidos directamente para fins estatísticos ou indirectamente , a partir de fontes administrativas ou outras , estão protegidos contra qualquer utilização não estatística e divulgação não autorizada .
In particular , the disclosure requirements will in future cover the risks not only of securitisation positions in the non trading book , but also those in the trading book .	Em especial , os requisitos de divulgação cobrirão no futuro os riscos não só das posições de titularização extra carteira de negociação , como também esses mesmos riscos na carteira de negociação .

Display this page in English