Tradução de "and quite rightly" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Quite - translation :

Rightly - translation :

Palavras-chave : Bastante Tanto Parece Algum Ainda Justamente Correctamente Direito Lembro Razão

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

They are quite rightly amazed and delighted by their children's cleverness.	Eles ficam certamente maravilhados e encantados com a esperteza de seus filhos.
And because, quite rightly, they were saying psychology is about finding what's wrong with you. Spot the loony.	E porque, com razão, eles estavam dizendo que a psicologia consiste em encontrar o que há de errado com você. Encontrar o maluco.
The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines. We are badly behind now in this matter.	A relatora afirma muito correctamente que o Parlamento não foi ouvido oportunamente sobre as orientações e este assunto sofreu um atraso muito considerável.
And people are very resistant to ideas, and rightly so.	E pessoas são muito resistentes a ideias, e por uma boa razão
But the US is rightly cautious.	Mas os EUA estão, com razão, cautelosos.
And finally, you could rightly ask, why care about this?	E afinal, você poderia justamente perguntar, por que se importar com isso?
Well that would be impossible and, rightly, illegal to do in humans.	Isso seria impossível e ilegal de fazer com humanos.
More important, was the decision to invade rightly made?	Mais importante, terá sido acertada a decisão de invadir o Iraque?
Rightly or wrongly, young actors have all the power.	Certo ou errado, os jovens atores tem todo o poder .
But Europe is no longer perceived as a global actor and rightly so.	Mas a Europa já não é percepcionada como um interveniente global e com razão.
But in the courtroom, and all over China, the audience will remain unmoved and rightly so.	Mas, no tribunal, e em toda a China, o público irá permanecer impassível e com razão.
Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved.	Às empresas de transporte de mercadorias perigosas e às que efectuam operações de carga e descarga ligadas a este transporte foi, muito justamente, imposto o respeito por normas em matéria de prevenção de riscos, quer se trate de transporte por estrada, caminho de ferro ou via navegável.
The summit rightly focuses on the direct links between nutrition and productivity, economic growth, and political stability.	A cimeira centra se, e com razão, nas ligações directas entre nutrição e produtividade, crescimento económico e estabilidade política.
...Nabokov's wife, Vera, insisted rightly on 'the pathos of Lolita's utter loneliness.'...	O professor possui uma personalidade obsessiva na busca do seu amor, Lolita, que reencarna o seu amor de adolescência.
Postive Solutions rightly pointed out that There is a huge thirst for information about China from within and from overseas, but no one has the resources inclination to sate it themselves and instead everyone is quite happy to use second, third and fourth hand information.	Postive solutions comenta, com toda razão, que existe uma sede enorme por informações sobre a China, tanto internamente quanto do estrangeiro, mas ninguém tem os recursos inclinação para saciar essa sede, e em vez disso todo mundo está bem satisfeito em usar informações de segunda, terceira e até quarta mão.
Nelson's expectations are very high, and quite rightly so. He and his son will need access to the next generation of antiretrovirals and the next, throughout their lifetime, so that he and many others in Kenya and other countries can continue to live healthy, active lives.	As expectativas de Nelson são bastante altas, e com todo direito. Em breve, ele e seu filho precisarão acesso à nova geração de anti retrovirais e para próxima, durante a vida inteira deles, de maneira que, ele e muitos outros no Quênia e em outros países, possam continuar a viver vidas sadias e ativas.
He's not quite a child, and he's not quite a man.	Ele não é totalmente uma criança e não é totalmente um homem.
Nonetheless, as many Japanese rightly sense, Abenomics can only help the country s recovery.	No entanto, e tal como muitos japoneses sentem de forma justa, a Abenomia só pode ajudar na recuperação do país.
The first caliphs are known as al khulafā' ar rāshidūn ( Rightly Guided Caliphs ).	Os primeiros califas são conhecidos como al khulafā' ar rāshidūn ( califas bem orientados ).
And that's quite exciting.	E é bem interessante.
And that's quite unique.	E isso é bastante singular.
And that's quite unique.	E isso é algo de único.
Your Lord surely knows those who have strayed from his path, and knows those who are rightly guided.	Teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia de Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados.
Interesting interview by Cala with Evo Morales, who acts with great suspicion against American media, and rightly so.	Entrevista interessante do Cala ao Evo Morales, que age com grande suspeita contra os meios de comunicação social americanos, e com razão.
Well, I don't rightly know, Mr. Teszler. I reckon that would be Kings Mountain.	Bem, não sei exatamente, Sr. Teszler. Mas penso que seja Kings Mountain.
Thus, Americans pursued their self interest, but in a way that was rightly understood.	Assim, os Americanos perseguiam os seus interesses individuais, mas de um modo que era justamente entendido.
The Fed should simply ignore such atavistic protests, as it rightly did last week.	A Fed deve simplesmente ignorar tais protestos atávicos, como fez acertadamente na semana passada.
Liana Bortolon, writing in 1967, said Because of the multiplicity of interests that spurred him to pursue every field of knowledge ... Leonardo can be considered, quite rightly, to have been the universal genius par excellence, and with all the disquieting overtones inherent in that term.	Liana Bortolon, escrevendo em 1967, disse Por causa da multiplicidade de interesses que lhe incentivou a buscar cada campo do conhecimento (...) Leonardo pode ser considerado, muito justamente, ter sido um gênio universal por excelência, e com todas as implicações inerentes a esse inquietante termo.
And it sounds quite simple, but actually it's quite a big, big job.	E parece bem simples, mas, na verdade, é uma tarefa bem, bem difícil.
Madam President, the importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament and rightly so.	(NL) Senhora Presidente, é com razão que neste Parlamento se chama periodicamente a atenção para a importância da segurança dos transportes.
Rightly so elimination of Syria s chemical weapons stockpiles and a political process to end the war must occur simultaneously.	É legítimo que assim seja a eliminação dos arsenais de armas químicas da Síria e o processo político para acabar com a guerra devem ocorrer em simultâneo.
And this is quite interesting.	E isto é extremamente interessante.
And that's quite a thought.	E esta é uma idéia e tanto.
And first it's quite simple.	Primeiro, é bastante simples.
It's quite simple and fundamental.	É muito simples e fundamental.
And the other thing is that people are simply not as scared of HIV as they were of AIDS, and rightly so.	E outra coisa é que as pessoas simplesmente não estão com tanto medo do HIV como elas estavam com medo da AIDS, e com razão.
And this was all quite remarkable.	E tudo isto foi bem marcante.
And this forest is quite different.	Esta floresta é um tanto diferente.
And we're not quite sure why.	E nós não estamos muito certos do porquê.
And the density is quite incredible.	E a densidade é absolutamente incrível.
Tom and Mary are quite competitive.	Tom e Mary são bastante competitivos.
And it's quite likely that they'd have a quite simple mobile phone as a phone kiosk.	e ele provavelmente teria um celular bem simples nesse posto telefônico.
It's a funny thing because the rest of us occupy it quite frequently and quite well.	É algo engraçado, pois nós ocupamos o espaço muito frequentemente e muito bem.
So using evolution in biology, and in inorganic biology, for me is quite appealing, quite exciting.	Então usando evolução na biologia, e na biologia inorgânica, para mim é muito atraente, bem excitante.
Quite ironic.	Bastante irônico.

Display this page in English