Tradução de "are delaying" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The ones, who spend billions of dollars for Syrian refugees, are delaying Reyhanli store owners' debts for one year. | Quem gasta bilhões de dólares com os refugiados sírios está atrasando as dívidas dos proprietários de lojas de Reyhanlı por um ano. |
| There is no justification for delaying structural fiscal consolidation in countries with remaining fiscal imbalances . | Não há qualquer justificação para adiar a consolidação orçamental estrutural nos países onde persistem desequilíbrios orçamentais . |
| Delaying consolidation would be both inappropriate in the short term and risky in the longer term . | O adiamento da consolidação seria não só inapropriado no curto prazo , como também arriscado a mais longo prazo . |
| According to Ennius, unus homo nobis cunctando restituit rem one man, by delaying, restored the state to us. | De acordo a Ênio, unus homo nobis cunctando restituit rem Um homem restituiu o nosso estado adiando. |
| 72 of the deputies voted for the death penalty, but subject to a number of delaying conditions and reservations. | Votaram a favor da pena de morte, mas sujeito a uma série de condições dilatórias e reservas, 72 deputados. |
| What is certain is that delaying much needed reforms would be more than risky it would spell disaster for the eurozone. | A verdade é que o atraso das reformas tão necessárias seria mais do que arriscado significaria um desastre para a zona euro. |
| In the transition from development to series production considerable technical problems had to be addressed, repeatedly delaying production until September 2005. | Na transição do desenvolvimento para a produção em série, problemas técnicos consideráveis tiveram que ser consertados, o que atrasou produção para setembro de 2005. |
| Delaying fiscal consolidation in times of improving economic activity implies risks for the medium term , as has been observed in the past . | Tal como observado anteriormente , o adiamento da consolidação orçamental em períodos de melhoria da actividade económica acarreta riscos a médio prazo . |
| Preoccupied by the state of the French and German banks, it continues to argue that delaying debt restructuring was the right thing to do. | Preocupado com o estado dos bancos franceses e alemães, continua a argumentar que adiar a reestruturação da dívida era a coisa certa a fazer. |
| Moreover, the tubercle bacillus engages in trench warfare, gaining resistance to conventional antibiotics and canonical vaccination approaches, as well as delaying diagnosis and determination of drug sensitivity. | Além disso, o bacilo tuberculoso trava batalha na guerra de trincheiras, ganhando resistência aos antibióticos convencionais e às abordagens canónicas de vacinação, bem como retardando o diagnóstico e a determinação da sensibilidade ao fármaco. |
| And Tunisia is still without a prime minister to head a caretaker government, further delaying the national dialogue that the Tunisian General Labor Union has agreed to mediate. | E a Tunísia ainda não tem um Primeiro Ministro para chefiar o governo provisório, situação que está a atrasar ainda mais o diálogo nacional que a União Geral dos Trabalhadores da Tunísia concordou em mediar. |
| Turning to fiscal policy , the Governing Council is increasingly concerned about a weakening in structural fiscal consolidation efforts and the delaying of decisive action to address fiscal imbalances . | Em termos de política orçamental , é crescente a preocupação do Conselho do BCE quanto a um enfraquecimento dos esforços de consolidação orçamental estrutural e a um atraso na tomada de medidas decisivas no sentido de corrigir os desequilíbrios orçamentais . |
| To get her back to service as soon as possible, Harland Wolff again had to pull resources from Titanic , delaying her maiden voyage from 20 March 1912 to 10 April 1912. | Para recuperá lo o mais rapidamente possível, a Harland and Wolff teve outra vez que pegar emprestada as peças do Titanic , atrasando sua viagem inaugural de 20 de março para 10 de abril de 1912. |
| Verily We gave to Moses the Book, but there was disagreement about it. Had the decree of your Lord (delaying it) not been issued the matter would have been settled between them. | Havíamos concedido o Livro a Moisés, acerca do qual houve discórdias e, se não houvesse sido por uma palavrapredita, por teu Senhor, Este já os teria julgado. |
| The area was strongly held, and the 4th and 6th Canadian brigades sustained heavy casualties over the course of three days as the Germans fought a delaying action in terrain well suited to defence. | A área foi fortemente defendida, e as 4ª e 6ª brigadas canadenses sustentaram pesadas baixas ao longo de três dias, com os alemães travando uma ação de atraso no terreno adequado para a defesa. |
| The North American release drew some criticism with a formal release of September 19, 2005, many stores simply ignored it, some delaying it until September 26, 2005 or as late as September 30, 2005. | http www.gamasutra.com php bin news_index.php?story 6615 O lançamento norte americano foi duramente criticado com um lançamento formal no dia 19 de setembro de 2005, muitas lojas atrasaram o lançamento até o dia 26 de setembro de 2005, algumas só lançaram no dia 30 de setembro de 2005. |
| Even after delaying the album's release date from the 1996 Christmas and holiday season to March 1997, U2 ran out of time in the studio and the final product was not to their liking. | Mesmo depois de adiar a data de lançamento do álbum do Natal e temporada de férias de 1996 para março de 1997, o U2 ficou sem tempo no estúdio e, o produtor final não foi do seu agrado. |
| Because of the overwhelming superiority of the South African troops, the German Schutztruppe, along with groups of Afrikaner volunteers fighting in the Maritz Rebellion on the German side, offered opposition only as a delaying tactic. | Por causa da esmagadora superioridade militar sul africana, as tropas alemãs, junto com voluntários dos descendentes de holandeses lutando na Rebelião de Maritz no lado alemão, só ofereceram oposição como atraso tático. |
| The current uncertainty with respect to how interchange fees will evolve in the future is considered by banks and schemes to be one of the main factors delaying SEPA related decisions and hampering the completion of business proposals . | BCE A perspectiva do Eurosistema sobre um espaço único de pagamentos em euros para os cartões Novembro 2006 A incerteza actual em torno da evolução futura das comissões de intermediação é considerada pelos bancos e pelos sistemas de cartões como um dos principais factores de adiamento das decisões relativas à SEPA e um entrave à concretização de propostas de negócio . |
| Main conclusions emerging from the Vienna Seminar Accession countries will need to further advance the process of bringing down inflation rates in the years to come , while not delaying the much needed relative price adjustments within the economy . | Os países candidatos deverão promover o processo de redução das taxas de inflação nos próximos anos , sem adiar excessivamente os necessários ajustamentos de preços relativos na economia . |
| Admittedly, the Zionist leaders never really abandoned wider territorial dreams but they would never have considered delaying the establishment of the Jewish state for the sole reason that it would not have access to the Western Wall or the Temple Mount. | De modo notório, os líderes sionistas nunca abandonaram realmente os sonhos territoriais mais vastos, mas eles nunca teriam colocado a hipótese de atrasarem a instauração do estado judaico pela simples razão de que não teria acesso à Muralha Ocidental ou ao Monte do Templo. |
| Such agreements would, for example, limit opposition to patent applications prohibit national regulatory authorities from approving generic medicines until patents have expired maintain data exclusivity, thereby delaying the approval of biogeneric drugs and require new forms of protection, such as anti counterfeiting measures. | Esses acordos, por exemplo, limitam a oposição aos pedidos de patentes proíbe as autoridades reguladoras nacionais de aprovarem os medicamentos genéricos antes de as patentes expirarem mantêm a exclusividade dos dados, atrasando assim a aprovação de medicamentos biogenéricos e exigem novas formas de protecção, tais como medidas anti contrafacção. |
| By this point, the Communist led Partisans under Marshal Josip Broz Tito, who had led an increasingly successful guerrilla campaign against the occupation since 1941, controlled much of the territory of Yugoslavia and were engaged in delaying efforts against the German forces further south. | Neste ponto, os partisans apoiados pelos comunistas e liderados pelo Marechal Josip Broz Tito, que havia liderado uma campanha de guerrilha cada vez mais bem sucedida contra a ocupação desde 1941, controlavam grande parte do território iugoslavo e estavam engajados em retardar os esforços contra as forças alemãs mais ao sul. |
| The rise in the unemployment rate and a further fall in the vacancy rate most likely discouraged labour market participation , for example by delaying entry into the labour market . 2.4 FISCAL DEVELOPMENTS BUDGET BALANCES DETERIORATED FURTHER IN 2003 The euro area fiscal balance deteriorated in 2003 for the third year in a row . | Embora a taxa de desemprego da área do euro se tenha mantido geralmente estável ao longo de 2003 , o número de desempregados voltou a aumentar ligeiramente durante a maior parte do ano . Em Dezembro , o número total de desempregados situava se em 12.3 milhões , um aumento de cerca de 270 000 indivíduos face ao mês homólogo do ano anterior ( ver Gráfico 22 ) . |
| Roughly 4 are Mormon, 0.5 are Jewish, 1 are Muslim, 0.5 are Buddhist, and 0.5 are Hindu. | 85,7 da população do Alasca possui o inglês como idioma materno e 5,2 possuem idiomas nativos norte americanos como língua materna. |
| Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. | Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. |
| Some are poor, some are wealthy. There are billions. | Alguns são pobres, alguns são ricos. Há bilhões. |
| They are ideals that are powerful. They are irreducible. | Elas são ideais poderosos, irredutíveis, |
| Fact is fact We are who we are and they are who they are. | Fato é fato nós somos quem nós somos e eles são quem eles são . |
| Birds are classified as belonging to the subgroup Maniraptora, which are coelurosaurs, which are theropods, which are saurischians, which are dinosaurs. | As aves são classificadas pela maioria dos paleontólogos como pertencendo ao subgrupo Maniraptora, que são celurossauros, que são terópodes, que são saurísquios, que são dinossauros. |
| You are what you are. | Você é quem é. |
| We are who we are. | Nós somos quem somos. |
| We are what we are. | Nós somos o que somos. |
| Cows are large and their horns are long sheep are small and their horns are short. | As vacas são grandes e seus chifres, longos os carneiros são pequenos e seus chifres, curtos. |
| By comparison, 67.1 of Latvia's total population are ethnic Latvians, 21.9 are Russians, 3.3 are Belarusians, 2.2 are Ukrainians, 2.2 are Polish, 1.2 are Lithuanians and the remaining 2.1 are accounted for by other ethnicities. | Já se formos comparar os habitantes da Letónia, 59 são letões nativos, 28,5 russos, 3,8 bielorrussos, 2,5 ucranianos, 2,4 polacos, 1,4 lituanos e o restante 2,4 são de outras nacionalidades (2006). |
| Cows are invisible. Cows are boring. | Vacas são invisiveis. Vacas são chatas. |
| There are challenges. There are challenges. | Há desafios. Há desafrios. |
| We are anonymous. We are legion. | Nós somos anônimos. Nós somos legião. |
| JO Yes you are. You are. | JO Sim, você está. Você está. |
| We are them. They are us. | Nós somos eles. Eles são nós. |
| Some are public. Some are private. | Algumas são públicas. Algumas são privadas. |
| They are smiling, they are laughing, | Eles estão sorrindo, eles estão rindo |
| They are, they are not vegetables. | Eles não são vegetais. |
| Markets are crowded, cafés are bustling. | Os mercados estão lotados, os cafés animados. |
| Are you students? Yes, we are. | Vocês são alunos? Somos, sim. |