Tradução de "ascertain" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Ascertain - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ascertain whether they are safe or not. | Averigúe se eles estão a salvo ou não. |
| Before installing KDE, ascertain that your system fulfills the following requirements | Antes de instalar o KDE, certifique se que o seu sistema preenche os seguintes requisitos |
| The purpose of the land use plan is to ascertain sustainable urban development . | A fase de planeamento detalhado começou em 20 de Fevereiro de 2007 e os resultados desta fase foram apresentados ao público em 8 de Outubro de 2007 . |
| I tend to like science, where what we see and can ascertain are the foundation of what we know. | Minha tendência é gostar de ciência, onde o que nós vemos e podemos nos certificar são a fundação do que nós sabemos. |
| An astrologer claimed that he was able to ascertain a person's astrological sign after talking with them for a few minutes. | Um astrólogo afirmava que poderia descobrir o signo de uma pessoa após conversar com ela por poucos minutos. |
| A later trial to ascertain Silva Pais' involvement in Delgado's death was never completed, as Pais died before the verdict was delivered. | Pensa que pensa assim o jurista médio à moda da terra. Mas pode haver se por estranha a afirmação de envolvimento do antigo director em operação da polícia que só ele dirigia? Esta renitência ante a liberdade de expressão tem uma única fonte doutrinária actual a Libertas Praestantissimum. |
| The current population of Conakry is difficult to ascertain, although the U.S. Bureau of African Affairs has estimated it at 2 million. | Em 2002, a população era estimada entre cerca de 2 milhões de pessoas e quase um quarto da população da Guiné. |
| The information needed to ascertain the eligibility of French private claims is provided by the Direction des Entreprises at the Banque de France . | A informação necessária para assegurar a elegibilidade dos créditos ao sector privado francês é disponibilizada pela Direction des Entreprises do Banque de France . |
| Owing to the predominantly syllabic nature of the script, it is difficult to ascertain the precise phonetic qualities of a portion of the Hittite sound inventory. | Devido à natureza predominantemente silábica da escrita, é difícil apurar as propriedades fonéticas exatas de uma porção do conjunto de sons hitita. |
| The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner. | 1 verifica anualmente a regularidade das operações e dos livros do Banco. |
| by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned | Assegurando uma colaboração estreita entre os serviços nacionais competentes tendo em vista conhecer as situações especiais, na União, das diversas actividades em causa |
| Rather , monetary developments are thoroughly analysed , in conjunction with other indicators in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term . | Antes pelo contrário , a evolução monetária é analisada pormenorizadamente juntamente com outros indicadores , de forma a averiguar as suas as implicações em termos de riscos para a estabilidade de preços a médio prazo . |
| The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner . | O comité a que se refere o n.o 1 verifica anualmente a regularidade das operações e dos livros do Banco . |
| by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned | Assegurando uma colaboração estreita entre os serviços nacionais competentes tendo em vista conhecer as situações especiais , na União , das diversas actividades em causa |
| ( b ) by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned | Assegurando uma colaboração estreita entre os serviços nacionais competentes tendo em vista conhecer as situações especiais , na União , das diversas actividades em causa |
| ( b ) by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Community of the various activities concerned | Se o Estado em causa não der cumprimento a esta decisão no prazo fixado , a Comissão ou qualquer outro Estado interessado pode recorrer directamente ao Tribunal de Justiça , em derrogação do disposto nos artigos 226.o e 227.o . |
| This means that central banks need to ascertain what policy stance is needed today in order to maintain price stability in the future , after the transmission lags unwind . | Isto significa que os bancos centrais precisam de apurar qual a orientação de política actualmente necessária de forma a manter a estabilidade de preços no futuro , após o desaparecimento dos desfasamentos na transmissão . |
| Rather , monetary developments are thoroughly analysed in relation to the reference value in order to ascertain their implications for the outlook for price stability over the medium term . | Antes pelo contrário , a evolução monetária é analisada pormenorizadamente em relação ao valor de referência de forma a averiguar quais as implicações para as perspectivas da estabilidade de preços a médio prazo . |
| To easily ascertain the direction of gyro effect, simply remember that a rolling wheel tends, when it leans to the side, to turn in the direction of the lean. | Exemplo facilmente observável é que, ao girar a roda de uma bicicleta no ar e tentar mudar a direção de seu eixo bruscamente, percebe se uma enorme reação. |
| Throughout each phase of an electronic auction the ECB shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment . | Durante cada fase do leilão electrónico , o BCE comunicará instantaneamente a todos os proponentes pelo menos a informação suficiente para lhes permitir conhecer a respectiva classificação a qualquer momento . |
| Rejecting the advice of some army officers to take refuge with the troops in Macedonia, he sailed to Italia to ascertain whether he had any potential political fortunes or security. | Rejeitando o conselho de alguns oficiais do exército para refugiar se com as tropas da Macedônia, navegou para a Itália para verificar se tinha alguma segurança e potencial fortuna política. |
| This means that central banks need to ascertain what policy stance is needed today to maintain price stability in the future . In this sense , monetary policy must also be forward looking . | Isto significa que os bancos centrais deverão determinar qual a orientação de política monetária a seguir no presente , de forma a manter a estabilidade de preços no futuro . |
| Rather , developments in M3 are thoroughly analysed by the ECB , in conjunction with other indicators , in order to ascertain their implications for the risks to price stability over the medium term . | Pelo contrário , a evolução do M3 , juntamente com outros indicadores , é analisada pormenorizadamente pelo BCE , de forma a averiguar as suas implicações em termos de riscos para a estabilidade de preços a médio prazo . |
| First, being an outsider (and with a very limited grasp of the language to boot), it is very difficult for me to ascertain the importance of Weblogestan within Iran and Iranian society. | Primeiro, sendo um estrangeiro ( e com uma abordagem muito limitada da lingua), é muito difícil para mim dar certeza da influência da Weblogestan dentro da sociedade iraniana. |
| The ECB and each of the NCBs were individually responsible for carrying out a series of tests on their internal systems in order to ascertain that the systems correctly recognised dates in 2000 . | Em paralelo com outras actividades de conformidade com o ano 2000 realizadas pelo SEBC , o TARGET foi submetido a um intenso período de testes . |
| This mechanism will make it possible to ascertain whether the Member States wishing to adopt the euro after 1 January 1999 have met some of the convergence criteria spelt out in Article 121 of the Treaty . | Este mecanismo destinava se a verificar se os Estados Membros que pretendiam adoptar o euro em 1 de Janeiro de 1999 satisfaziam certos critérios de convergência estabelecidos no artigo 121º do Tratado . |
| Any member may request a count of the members to ascertain the presence of a quorum if, however, the Speaker feels that at least twenty members are clearly in the Chamber, he or she may deny the request. | Porém se o Presidente acredita que ao menos 20 Membros estejam claramente presentes, o Presidente pode rejeitar o pedido. |
| The future entertainment media that we're going to see is going to be very data driven, and it's going to be based on the information that we ascertain from taste communities online, where women are really driving the action. | A mídia de entretenimento do futuro que veremos vai ser muito dirigida por dados, e vai ser baseada na informação que nós estabelecemos a partir do gosto de comunidades online, onde as mulheres estão realmente dominando. |
| Parliament must have more involvement and I also believe that if we were to introduce a register in which we could ascertain what state aid is being granted, then this would encourage the Member States to be more disciplined. | O Parlamento tem de ter uma maior participação e penso também que, se introduzíssemos um registo para podermos ver quais as prestações estatais que são executadas, tal facto contribuirá para disciplinar os Estados Membros. |
| Since the incident took place during the previous government's mandate, according to various versions, I have also requested an inquiry to ascertain the origin of the recording, as well as the possible motives for its delayed disclosure and the whereabouts of the victim. | Tendo o acontecimento ocorrido ainda no mandato do anterior governo, segundo várias versões, solicitei também a abertura de um inquérito para se apurar a origem da gravação, bem como eventuais motivos para só agora ter sido divulgada e o paradeiro da vítima. |
| Article XIV Each citizen has the right to ascertain, by himself or through his representatives, the need for a public tax, to consent to it freely, to know the uses to which it is put, and of determining the proportion, basis, collection, and duration. | 14.º Todos os cidadãos têm direito de verificar, por si ou pelos seus representantes, da necessidade da contribuição pública, de consenti la livremente, de observar o seu emprego e de lhe fixar a repartição, a colecta, a cobrança e a duração. |
| To ascertain whether SWIFT is pursuing these objectives , overseers regularly assess whether SWIFT has put in place appropriate governance arrangements , structures , processes , risk management procedures and controls to enable it to effectively manage the potential risks it may pose to financial stability and to the soundness of financial infrastructures . | A fim de determinar se a SWIFT prossegue estes objectivos , os superintendentes avaliam regularmente se a SWIFT implementou acordos de gestão , estruturas , processos , procedimentos de gestão de risco e controlos adequados , que lhe permitam gerir efectivamente os potenciais riscos que possam ser colocados à estabilidade financeira e à solidez das infra estruturas financeiras . |
| Financial monitoring throughout the project cycle, the financial management of the project is monitored on the basis of reporting documents provided by the contractor the assessment of these documents shall ascertain whether the expenditure covered by the awarded Tempus grant is in accordance with the underlying contractual rules for the project. | Supervisão financeiro ao longo do ciclo de vida do projecto, a sua gestão financeira é acompanhada com base nos relatórios fornecidos pelo contratante a avaliação dos mesmos permite determinar se as despesas cobertas pela bolsa Tempus concedida estão de acordo com as normas contratuais subjacentes ao projecto. |
| It will only be possible to ascertain the true impact of the TTIP when the public is granted access to negotiation records and information about meetings that have taken place between institutions and interest groups, as well as when committed journalists investigate the agreement and civic organizations offer their support. | Só será possível conhecer o verdadeiro impacto do TTIP quando o público tiver acesso aos registos das negociações e a informações sobre as reuniões que vão tendo lugar entre as instituições e os grupos de interesse. É preciso que os jornalistas se comprometam a investigar o tratado e que as organizações cívicas ofereçam o seu apoio. |
| The advanced photometers then could be used either to measure the light from the potential picture as a whole, to measure from elements of the picture to ascertain that the most important parts of the picture are optimally exposed, or to measure the incident light to the scene with an integrating adapter. | Por fim, para a leitura de luz incidente basta colocar uma calote de plástico difusor opalino sobre a janela de medição do fotómetro, de seguida, coloca se o fotómetro junto do objecto a fotografar por forma a que ambos fiquem iluminados de igual forma apontando para a máquina. |
| An investment firm shall arrange for records to be kept of all services and transactions undertaken by it which shall be sufficient to enable the competent authority to monitor compliance with the requirements under this Directive , and in particular to ascertain that the investment firm has complied with all obligations with respect to clients . | 7 As empresas de investimento assegurarão que sejam mantidos registos de todos os serviços e transacções por elas efectuados , que sejam pelo menos suficientes para permitir à autoridade competente verificar o cumprimento dos requisitos decorrentes da presente directiva , nomeadamente para apurar se as empresas cumpriram todas as suas obrigações perante os clientes . |
| When the competent authorities of the host Member State ascertain irregularities committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer procedures or violations of the obligations deriving for the issuer from the fact that the securities are admitted to trading they must refer to the home competent authorities . | Quando as autoridades competentes do Estado Membro de acolhimento detectarem irregularidades cometidas pelo emitente ou pelas instituições financeiras responsáveis pela colocação da oferta pública ou qualquer violação das obrigações aplicáveis ao emitente devido à admissão à negociação dos valores mobiliários , devem remeter a questão para as autoridades competentes do país de origem . |
| Given the importance of effective consolidated supervision of banking groups and adequate home host cooperation for effective banking supervision ( 16 ) it is indispensable to ascertain at the point an acquisition or increase of a qualifying holding in an EU credit institution is approved that there are no impediments in this respect in the third country concerned . | Dada a importância de uma supervisão eficaz dos grupos bancários numa base consolidada , assim como de uma adequada cooperação entre os países de origem e de acolhimento ( 16 ) , torna se essencial garantir , no momento da aprovação de uma dada aquisição ou aumento de uma participação qualificada numa instituição de crédito da EU , que não existem impedimentos a este respeito no país terceiro em questão . |
| In order to ascertain compliance by credit institutions or their appointed agents with their obligations regarding the prevention of anticipated public use of the frontloaded euro banknotes , and with the sole purpose of verifying the presence of the frontloaded banknotes , NCBs may ensure that auditing and inspection provisions are included in any statutory or contractual arrangements drawn up for frontloading . | A fim de verificar o cumprimento pelas instituições de crédito ou pelos seus agentes autorizados das obrigações relativas à prevenção da utilização antecipada por parte do público das notas de euro previamente fornecidas , e com o único objectivo de verificar a presença das notas previamente fornecidas , os BCN podem assegurar que sejam incluídas cláusulas de auditoria e de inspecção em quaisquer acordos estatutários ou contratuais estabelecidos para o fornecimento prévio . |
| Redemption of electronic money should be allowed at least for a certain period of time ( to be determined ) after the expiry date of such electronic money or of such device on which the electronic money value is stored , if it is still technically possible to ascertain the value of such electronic money . Disposable and reloadable cards should be treated equally in respect of this redeemability requirement . | 15 . Em relação ao n.o 1 do artigo 2.o , o BCE preferia alterar a redação no sentido de que as referências às instituições de crédito em toda a legislação comunitária pertinente fossem aplicáveis , com excepção evidente dos casos a enumerar no referido artigo 2.o em que a aplicação não seria adequada ou pertinente . |
| The second of these essays opens with the striking remark,After describing experiments to ascertain the pressure of steam at various points between 0 and 100 C (32 and 212 F), Dalton concluded from observations on the vapour pressure of six different liquids, that the variation of vapour pressure for all liquids is equivalent, for the same variation of temperature, reckoning from vapour of any given pressure. | O segundo destes ensaios abre com a notável observação,Após descrever experimentos para verificar a pressão de vapor em vários pontos entre 0 e 100 C (32 e 212 F), ele concluiu a partir de observações sobre a pressão de vapor dos seis diferentes líquidos, que a variação da pressão de vapor todos os líquidos É equivalente, para a mesma variação de temperatura, vapor de cômputo de qualquer pressão. |
Related searches : Ascertain Whether - Ascertain Compliance - Ascertain Damages - Ascertain That - Will Ascertain - Ascertain Information - Ascertain From - We Ascertain - Ascertain Progress - Ascertain With - Ascertain The Accuracy - Ascertain The Identity - Ascertain A Price - I Can Ascertain