Tradução de "breached" para a língua portuguesa:


  Dicionário Inglês-Português

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The city's water supply was blocked and the walls were breached.
O abastecimento de água da cidade foi cortado e seus muros foram violados.
Moving south, they crossed the Evrotas River, the frontier of Sparta, which no hostile army had breached in memory.
Mais ao sul, cruzou o rio Eurotas, na fronteira com Esparta, que nenhum exército hostil havia chegado a atravessar antes na história.
Olympic returned to Southampton with at least two hull plates dented and her prow twisted to one side, but not breached.
O Olympic voltou à Southampton com pelo menos duas placas do casco amassado e sua proa torcida para um lado, mas não rompida.
Next, Young (A for Apple) made a successful run and after him Maltby (J for Johnny) when, finally, the dam was breached.
No dia seguinte ele soube que o ataque, Operation Chastise (Operação Castigo), estava programado para 16 de maio, um domingo.
Accordingly, the representation of women in Sri Lankan media over the years has breached many ethical standards, resulting in the reinforcement of negative stereotypes.
Ao mesmo tempo, a representação das mulheres na mídia local nos últimos anos violou várias normas de ética, reforçando estereótipos negativos que podem influenciar a percepção geral das mulheres na sociedade.
The soldiers surrounded it with minefields, set up machine gun positions at the windows and breached the walls in the basement for better communications.
Seus soldados a cercaram com minas, montaram metralhadoras nas janelas e selaram as janelas no porão para melhor comunicação.
After attempts by Josephus to negotiate a surrender had failed, the Romans resumed hostilities and quickly breached the first and second walls of the city.
Após as tentativas de Josefo de negociar uma rendição, os romanos retomaram as hostilidades e rapidamente destroçaram as primeiras fases da muralha.
The costs of the procedure shall be borne by the reporting agent concerned if it is established that the reporting agent has breached statistical reporting requirements .
O BCE pode adoptar regulamentos especificando as condic es em que os direitos de verificar ou de proceder recolha coerciva de dados estat sticos podem ser exercidos .
The costs of the procedure shall be borne by the reporting agent concerned if it is established that the reporting agent has breached statistical reporting requirements .
Os custos do processo serão suportados pelo inquirido em causa , se se provar que este não cumpriu os requisitos de informação estatística .
Pacification Once political boundaries and military lines have been breached, pacification of the region is the final, and arguably the most important, goal of the invading force.
Pacificação Uma vez que as fronteiras políticas e militares tenham sido quebradas, a pacificação de uma região é o objetivo final, e sem dúvida o mais importante de uma força invasora.
If a senator believes that a rule (or standing order) has been breached, he or she may raise a point of order, on which the speaker makes a ruling.
Se um senador crê que uma regra ( Standing Order ) foi quebrada no Senado, este senador pode indicar um ponto de vista ( Point of order ), onde o Presidente faz uma decisão.
The present arrangements provide only for financial sanctions when limits are breached , but do not prevent the System from accepting a payment which would lead one clearing bank to exceed its limits .
Os referidos acordos preveem apenas sancoes financeiras quando os limites sao ultrapassados , nao impedindo no entanto que o Sistema aceite um pagamento que leve um banco membro da compensacao a exceder os limites que Ihe foram estabelecidos .
In 2009, Hole was reformed by Love with new members, despite Erlandson's claim that the reformation breached a mutual contract he had with Love the reformed band released the album Nobody's Daughter (2010).
Em 2009, a banda foi reformada por Courtney Love e novos membros, e lançou o álbum Nobody's Daughter (2010), antes de mais uma vez chegar ao fim em 2012.
That tide of reality what Alexander Solzhenitsyn once called the pitiless crowbar of events burst the closed bubble of Romney s campaign, its walls breached as decisively as those of lower Manhattan and Far Rockaway.
Essa maré de realidade que Alexander Solzhenitsyn designou como o pé de cabra impiedoso dos acontecimentos rebentou a bolha da campanha de Romney, fragmentando as suas paredes de forma tão categórica como as da baixa de Manhattan e de Far Rockaway.
To avoid an inappropriate pro cyclical policy , the reference values may be breached without resulting in an excessive deficit procedure in the event of a severe recession or exceptional circumstances beyond the control of government .
Ainda em Janeiro de 2003 , o Conselho ECOFIN emitiu uma recomendação de alerta rápido para a França .
Later use The Aurelian Walls continued as a significant military defense for the city of Rome until September 20, 1870, when the Bersaglieri of the Kingdom of Italy breached the wall near the Porta Pia and captured Rome.
A muralha também continuou a servir como uma estrutura defensiva militar significante para a cidade de Roma até 20 de setembro de 1870, quando os bersaglieri do Reino de Itália conseguiram derrubá la, próximo à Porta Pia, e capturaram Roma.
The agreement, however, was unilaterally breached and without warning the Military Police arrived at the scene with a force of close to 2,000 heavily armed men, and an unknown number of Civil Guards, in order to evict the land.
O acordo, porém, foi descumprido e, sem nenhum aviso, a PM chegou ao local com um efetivo perto de 2 mil policiais fortemente armados, além de um número ignorado de Guardas Civis para desocupar o terreno.
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period ( i.e. monthly or quarterly ) .
Nesse quadro , os limites poderão consistir num limiar que não possa ser ultrapassado em nenhum momento ou num limite imposto ao nível médio do efeito de alavanca utilizado durante um determinado período ( nomeadamente mensal ou trimestral ) .
However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee .
No entanto , se na fila de pagamentos do beneficiário existirem ordens de pagamento de prioridade mais elevada destinadas a outros participantes no TARGET2 , o princípio FIFO só poderá ser desrespeitado se a liquidação de uma ordem de pagamento compensatória resultar num aumento de liquidez para o beneficiário .
However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee .
However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee .
However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee .
No entanto , se na fila de pagamentos do beneficiá rio existirem ordens de pagamento de prioridade mais elevada desti nadas a outros participantes no TARGET2 , o princípio FIFO só po derá ser desrespeitado se a liquidação de uma ordem de pagamento compensatória resultar num aumento de liquidez para o beneficiário .
However , if in the queue of the payee there are higher priority payment orders addressed to other TARGET2 participants , the FIFO principle may only be breached if settling such an offsetting payment order would result in a liquidity increase for the payee .
No entanto , se na fila de pagamentos do beneficiário existirem ordens de pagamento de prioridade mais elevada destinadas a outros participantes no TARGET2 , o princípio FIFO só poderá ser desrespei tado se a liquidação de uma ordem de pagamento compensatória resultar num aumento de liquidez para o beneficiário .
Season 7, set 65 days after the end of Redemption , begins at 8 00 a.m. Jack is assisted by the FBI and covert operatives when the firewall for America's federal computer infrastructure is breached by the same people responsible for a conflict in Sangala.
Se passando 65 dias após Redemption , a sétima temporada começa e termina às 8 00 em Washington, D.C.. Jack recebe ajuda do FBI e de seus antigos colegas quando um firewall responsável por proteger a infraestrutura dos computadores do governo é raqueado pelas mesmas pessoas responsáveis pelos conflitos em Sangala.
The US itself relied on the Convention in the case against Iran that it brought in 1980 before the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, a year after Iranian students and others, with the revolutionary regime s evident blessing, breached America s embassy in Tehran and abducted its diplomats.
Os próprios EUA basearam se na Convenção, para apresentar em 1980 um caso contra o Irão no Tribunal Internacional de Justiça (TIJ) em Haia, um ano depois de estudantes e outros Iranianos, com a bênção evidente do regime revolucionário, terem invadido a embaixada Americana em Teerão e sequestrado os seus diplomatas.
The other three sides were guarded by a large wall, known as the Ring of Isengard, which was only breached by the inflow of the river Angren at the north east through a portcullis, and the gate of Isengard at the south, at both shores of the river.
Isengard era antes o posto de encontro dos magos e também morada e biblioteca mistica de Saruman, o mago que deixou o bem para lutar pelo mal, sendo corrompido pelo desejo de poder e a certeza de que era capaz de dominar O Anel.
If there are not enough funds available on a frontloaded eligible counterparty 's account with the future Eurosystem NCB that frontloaded it to debit the account as provided for in paragraph 1 , then the eligible counterparty shall be considered to have breached its obligation to pay for the frontloaded euro banknotes and coins .
Se na conta de uma contraparte elegível junto do BCN futuro membro do Eurosistema que tiver efectuado o fornecimento prévio não estiverem disponíveis fundos suficientes para se poder proceder ao débito da mesma conforme o previsto no n.o 1 , considerar se á então que a contraparte elegível não cumpriu a sua obrigação de pagar as notas e moedas de euro pré fornecidas .
At the southeast corner the rim of the crater is, as it were, breached by a deep crevasse through which the Abay escapes, and here makes a great semicircular bend like that of the Tekezé, but in the reverse direction east, south and north west down to the plains of Sennar, where it takes the name of Bahr el Azrak or Blue Nile.
Ele tem uma área de cerca de 2800 km², e uma profundidade, em algumas partes, de 75 m. No canto sudeste, a borda da cratera é aberta por uma fenda profunda através da qual o Abay escapa, e lá, faz uma grande curva semicircular, similar à do Tekezé, porém na direção inversa leste, sul e noroeste até as planícies de Sennar, onde recebe o nome de Bahr el Azrak ou Nilo Azul.
The stories of their encounters with other celebrities also became fodder for the press for example, in May 1997, at The Prince's Trust 21st anniversary concert, Mel B and Geri Halliwell breached royal protocol when they planted kisses on Prince Charles's cheeks, leaving it covered with lipstick, and later, Halliwell told him you're very sexy and also pinched his bottom.
As histórias de seus encontros com outras celebridades também se tornaram importantes para a imprensa por exemplo, em maio de 1997, no aniversário 21 anos do príncipe, Mel B e Geri Halliwell violaaram o protocolo real quando beijaram nas bochechas o príncipe Charles, deixando ele coberto de batom, e mais tarde, Halliwell disse a ele você é muito sexy , e também beliscou seu bumbum.