Tradução de "brink of collapse" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Brink - translation :

Collapse - translation :

Palavras-chave : Beira Limiar Abismo Extinção Precipício Colapso Colapso Desabamento Ruir Desabar

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Cuba s emergence from decades of forced isolation is a victory for the island, while North Korea s pariah status has led it to the brink of collapse.	A emergência de Cuba de décadas de isolamento forçado é uma vitória para a ilha, enquanto a condição de pária da Coreia do Norte levou a para a beira do colapso.
Brink, Randall.	Brink, Randall.
The great victory was met by sheer amazement and delirium in Paris, where just days earlier the nation had been teetering on the brink of financial collapse.	A grande vitória foi recebida de forma efusiva e em êxtase em Paris alguns dias antes a nação encontrava se abalada devido ao colapso financeiro.
Egypt hovers on the brink.	O Egipto paira sobre o abismo.
Some are actually on the brink of extinction.	Alguns deles estão, atualmente, à beira da extinção.
But I learned something more profound than that, which is that the leaders the managers of Ghana's economy were making breathtakingly bad decisions that had brought our economy to the brink of collapse.	Mas aprendi algo mais profundo do que isso, ou seja, que os líderes os gestores da economia de Gana estavam tomando, surpreendentemente, más decisões que haviam levado nossa economia à beira de um colapso.
Spain is teetering on the brink.	Espanha está na corda bamba.
To the Brink and Back with Iran	As negociações com o Irão à beira do precipício
Fadil's violent outbursts pushed Layla to the brink.	As violentas explosões de Fadil levavam Layla à beira do desespero.
Indeed, Lebanon, following the collapse of Najib Mikati s government, is already on the brink of civil war, as direct intervention in Syria by Hezbollah, Iran s Lebanese proxy, to prevent Assad s overthrow has exacerbated the country s own longstanding sectarian tensions.	De facto, o Líbano, após o colapso do governo de Najib Mikati, já está à beira de uma guerra civil, à medida que a intervenção directa na Síria pelo Hezbollah, o representante libanês do Irão, para impedir a queda de Assad tem agravado as próprias tensões sectárias antigas do país.
Libya stands on the brink of civil war and de facto partition.	A Líbia está à beira da guerra civil e da divisão de facto.
Our livestock was almost at the brink of extinction, protected as well.	Nossa criação foi quase aos limites da extinção, protegida também.
The population recovered from the brink of extinction to 411 individuals in 2010.	O número de indivíduos em estado selvagem era 411, em 2010.
In the 16th century, no single person or small group dared to hold up proceedings, but, from the second half of the 17th century, the liberum veto was used to virtually paralyze the Sejm , and brought the Commonwealth to the brink of collapse.	No século XVI nenhuma pessoa sozinha ou um pequeno grupo ousava suspender procedimentos, mas a partir da segunda metade do século XVII o liberum veto foi usado para paralisar o Sejm e levar a República das Duas Nações à beira do colapso.
In spite of his failures, Diocletian's reforms fundamentally changed the structure of Roman imperial government and helped stabilize the empire economically and militarily, enabling the empire to remain essentially intact for another hundred years despite being near the brink of collapse in Diocletian's youth.	Apesar de seus insucessos, as reformas de Diocleciano alteraram fundamentalmente a estrutura do governo imperial romano, e ajudaram a estabilizar o império econômica e militarmente, permitindo que ele continuasse essencialmente intacto pelos próximos cem anos, apesar de ter chegado muito perto do colapso total durante a juventude de Diocleciano.
This has aggravated the situation of countries that are already on the brink of bankruptcy.	A situação agrava se nos países cujas economias estão na corda bamba.
Minnesota Bridge collapse Justice for All is expressing his shock to the collapse of Minnesota Bridge.	A ponte sobre o Mississippi colapsa Justice for All está expresando seu choque em relação ao colapso da Minnesota Bridge.
The sudden collapse of pollinator communities.	ISBN 978 85 7383 397 3 Ligações externas
Catastrophic collapse J.	Declínio e queda do Império Romano .
What we are seeing now is a country teetering on the brink of civil war.	O que estamos vendo agora é um país oscilando à beira de uma guerra civil.
Cantareira System on the verge of collapse	Sistema Cantareira à beira do colapso
Tremlett, George, David Bowie Living on the Brink , Carroll and Graf, 1997.	Tremlett, George, David Bowie Living on the Brink , Carroll and Graf, 1997.
Pharaoh spoke to Joseph, In my dream, behold, I stood on the brink of the river	Então disse Faraó a José Eis que em meu sonho estava em pé na praia do rio,
Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset.	Outros Estados da região estiveram à beira do fracasso desde o início.
Photo by Carsten ten Brink on Flickr (Creative Commons BY NC ND 2.0)	Foto de Carsten ten Brink no Flickr (Creative Commons BY NC ND 2.0)
It's still heavy now, and it was heavy before that, but when you flipped open a newspaper, when you turned on the TV, it was about ice caps melting, wars going on around the world, earthquakes, hurricanes and an economy that was wobbling on the brink of collapse, and then eventually did collapse, and so many of us losing our homes, or our jobs, or our retirements, or our livelihoods.	Ainda são pesadas agora, e eram pesadas antes disso, mas quando você abria um jornal, quando você ligava a TV, era sobre geleiras derretendo, guerras acontecendo no mundo, terremotos, furacões e uma economia que estava cambaleando na beira de um colapso, e depois afundou realmente, e assim muitos de nós perderam suas casas, e seus empregos, e suas aposentadorias, e seu meio de vida.
The Collapse of the Tokugawa Bakufu, 1862 1868 .	Esse processo ocasionou danos desastrosos para o Bakufu.
Collapse of Bluefin Tuna in the Western Atlantic.	Collapse of Bluefin Tuna in the Western Atlantic.
We had deflation during the Depression, but that was collapse of the money supply, collapse of consumer confidence, a completely different phenomena.	Nós tivemos deflação durante a depressão. mas aquilo foi colapso do suprimento de dinheiro, colapso da confiança do consumidor, um fenômeno completamente diferente.
Illness, divorce, or the loss of a job often is enough to push them over the brink.	Uma doença, um divórcio ou a perda de um emprego são muitas vezes suficientes para arrastá los para o desastre.
Sub brown dwarfs Stars form via the gravitational collapse of gas clouds, but smaller objects can also form via cloud collapse.	Subanãs marrons Estrelas se formam por meio do colapso gravitacional de nuvens de gás, mas objetos menores também podem se formar a partir do colapso de nuvem.
And animals, almost on the brink of extinction, can be given a second chance. That's my next book.	E animais, quase à beira da extinção, podem receber uma segunda chance. Isso é o meu próximo livro.
We hear a lot about the collapse of cod.	Ouvimos bastante sobre o colapso do bacalhau.
The consequences of a collapse would not be pretty.	As consequências de um colapso não seriam agradáveis.
But 1627 saw the collapse of the Castilian economy.	Em 1627 ocorreu a queda da economia castelhana.
It is naive beyond description to think that having blocked this source of financial collapse, you have blocked all possible sources of financial collapse.	É ingênuo além da descrição pensar que tendo bloqueado essa fonte do colapso financeiro, você terá bloqueado todas as possíveis fontes do colapso financeiro.
Their financial innovations made them extremely rich but brought America and the global economy to the brink of ruin.	As suas inovações financeiras tornaram nos extremamente ricos, mas levaram a América e a economia global à beira da ruína.
At this time it was on the brink of extinction with only about 40 remaining animals in the wild.	Caçado até ser praticamente eliminado das selvas, hoje está entre os animais com maior risco de extinção.
The West may collapse very suddenly.	O Ocidente poderá desmoronar repentinamente.
Jared Diamond on why societies collapse	Jared Diamond em por que as sociedades entram em colapso
And then the financial collapse happened.	E então o colapso financeiro aconteceu.
Temporary information and transportation collapse followed.	Depois seguiu se um colapso temporal de informações e dos transportes.
The tower is going to collapse.	A torre vai desabar.
The house is about to collapse.	A casa está prestes a colapsar.
The house is about to collapse.	A casa está prestes a desmoronar.

Display this page in English