Tradução de "burden shifting" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Burden - translation :

Palavras-chave : Fardo Carga Suportar Carregar Pesado Deslocando Trocando Areias Mover-se Equilíbrio

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Only by shifting the burden of responsibility back onto private lenders can debtor countries escape this quagmire.	Só quando se voltar a colocar o peso da responsabilidade nos ombros dos credores privados é que os países devedores poderão escapar deste atoleiro.
Creditors are shifting the entire burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility.	Os credores estão a transferir todos os encargos do ajuste para os países devedores e a evitar a sua própria responsabilidade.
This has the effect of shifting the burden of proof to the person criticizing the proposition, but is not valid reasoning.	O ônus da prova só será transferido para a segunda pessoa a partir do momento em que a primeira proposição for comprovada.
In cases where shifting the burden of proof does not apply, the Portuguese Republic shall continue to require the patent holder to adduce proof of infringement.	Nos casos em que a inversão do ónus da prova não for aplicável, a República Portuguesa continua a fazer incidir o ónus da prova da violação do direito de patente sobre o titular da patente.
In cases where shifting the burden of proof does not apply, the Kingdom of Spain shall continue to require the patent holder to adduce proof of infringement.	Nos casos em que a inversão do ónus da prova não for aplicável, o Reino de Espanha continua a fazer incidir sobre o titular da patente o ónus da prova por violação do direito de patente.
The details differ, but the idea is the same creditors are shifting the entire burden of adjustment onto debtors, while the center avoids its own responsibility for the imbalances.	Os detalhes diferem, mas a ideia é a mesma os credores estão a transferir o fardo inteiro do ajustamento aos devedores, enquanto o centro evita a sua própria responsabilidade pelos desequilíbrios.
This is how it's shifting.	É como está mudando.
Jack Horner Shape shifting dinosaurs	Jack Horner Dinossauros que mudam de forma
Lewis Pugh's mind shifting Everest swim	O nado no Mt. Everest que mudou a mente de Lewis Pugh
Anita Malfatti The Shifting Grounds of Modernism.	Anita Malfatti a festa da cor .
Burden, Michael, ed.	Ligações externas
So it suggests that the momentum is shifting.	Por isso, sugere que a dinâmica está mudando.
The tectonic plates of world politics were shifting.	As placas tectônicas do mundo político estão se deslocando.
Let me show you the weight shifting mobile.	Permitam me apresentar o celular com peso variável.
Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.	Ó Senhor nosso, não nos sobrecarregues como que não podemos suportar! Tolera nos!
So what we're experiencing is something called shifting baselines.	Portanto o que experimentamos é algo chamado mudança das linhas de base.
Signs of Hamas s shifting perspective are becoming increasingly apparent.	Os sinais da mudança de perspectiva do Hamas estão a tornar se cada vez mais evidentes.
Alneda was initially taken down by American Jon Messner, but the operators resisted by shifting the site to various servers and strategically shifting content.	Alneda foi inicialmente desmontada por americanos, mas os operadores resistiram mudando o site para vários servidores e mudando estrategicamente seu conteúdo.
Such a change would reduce corporations incentives to move investments abroad or shift profits to low tax jurisdictions, while increasing the progressivity of tax outcomes by shifting more of the burden of corporate taxation from labor to capital owners.	Uma tal mudança reduziria os incentivos das empresas para transferir investimentos para o estrangeiro ou desviar lucros para jurisdições de taxas fiscais reduzidas, enquanto aumentaria a progressividade dos resultados fiscais, ao transferir uma maior parte da carga fiscal empresarial do trabalho para os detentores de capital.
This is my spoken burden,	É o meu fardo falando,
Fabian Hemmert The shape shifting future of the mobile phone	Fabian Hemmert O futuro, com novos formatos, do telefone celular
Peace to War Shifting Allegiances in the Assemblies of God .	Peace to War Shifting Allegiances in the Assemblies of God .
( c ) the burden imposed on issuers	c ) os encargos impostos aos emitentes
A convenience has become a burden.	A conveniência tornou se num fardo.
So we talk in terms of what we call task shifting.	Nós falamos em termos do que chamamos transferência de tarefas.
But a multiple polarity of power means shifting and changing alliances.	Mas uma polaridade de poder múltipla significa mudar e transformar alianças.
adapting to market demand and shifting towards higher value added products,	Adaptação à procura do mercado e orientação para produtos de maior valor acrescentado
At TEDxBerlin, Fabian Hemmert demos one future of the mobile phone a shape shifting and weight shifting handset that displays information nonvisually, offering a delightfully intuitive way to communicate.	Na TEDxBerlin, Fabian Hemmert demonstra um dos futuros da telefonia móvel um aparelho de mão que altera sua forma e peso para exibir informação de maneira não visual, oferecendo um modo intuitivo e agradável de se comunicar.
So this burden of knowledge drives me.	Então, esse fardo de conhecimento me impulsiona.
This may also reduce the reporting burden .	Este procedimento pode também minimizar o esforço de prestação de informação .
The truth can be a burden sometimes.	A verdade pode ser um fardo às vezes.
A silkscreen printing machine for applying colour shifting ink to ? 50 banknotes .	Uma máquina de impressão serigráfica que aplica a tinta opticamente variável nas notas de Euros 50 .
China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines.	Também a China está a mover as suas forças nucleares para mísseis móveis e submarinos.
The shifting point of view coincides with the movie's subject matter filmmaking.	O ponto de mudança de vista coincide com o assunto do filme realização cinematográfica.
We're watching the rising of the stars and the shifting of the tides.	Nós estamos olhando as estrelas aparecerem e a mudança das marés.
This problem of shifting comparisons can bedevil our attempts to make rational decisions.	Este problema de comparações variantes pode minar nossas tentativas de tomar decisões racionais.
My second point is, and I know I don't have to talk to an audience like this about such a thing, but power is not just shifting vertically, it's also shifting horizontally.	Meu segundo ponto é, e eu sei que não preciso falar para uma audiência como esta sobre estas coisas, mas o poder não está apenas mudando verticalmente, ele também muda horizontalmente.
God does not burden a soul beyond capacity.	Deus não impõe a nenhuma alma uma carga superior às suas forças.
Oh, how evil a burden they will carry!	Que péssimo é o que carregarão!
Being a father can be a burden sometimes.	Ser pai pode ser um fardo às vezes.
The burden of education was greater than ever.	As críticas foram maiores do que era esperado.
The title of my talk Shape shifting Dinosaurs The Cause of a Premature Extinction.	O título da minha apresentação Dinossauros que Mudam de Forma A Causa de uma Extinção Prematura.
If you look at the Triceratops, you can see it's changing, it's shape shifting.	Se olharem o Tricerátops, vocês conseguem ver ele mudando, mudando de forma.
So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.	Eu gostaria que todos entendessem a importância crítica de levar a caridade para as empresas.
Decentralization efforts have aimed at shifting financial and management responsibility to the regional level.	Os esforços para a descentralização têm se destinado a transferir a responsabilidade financeira e de gestão a nível regional.

Display this page in English