Tradução de "by claiming" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| ( c ) claiming default interest | c ) reclamação do pagamento de juros de mora |
| The U.S. justified the intervention by claiming to protect U.S. lives and property. | Os americanos passaram a controlar a alfândega, o banco central e as ferrovias do país. |
| He remained a villain by claiming sole responsibility for the destruction of The Alliance. | Ele permaneceu um vilão ao se dizer único responsável pela destruição da Alliance. |
| Many netizens stroke back the professor s idea by claiming that Koreans are actually descents of Chinese. | Muitos cidadãos atacaram a idéia do professor, ao alegar que os coreanos são, na verdade, descendentes dos chineses. |
| By the end of June the left had completely vanished from the streets, claiming the protests had been hijacked by the right. | Por volta do fim de junho, a esquerda havia se ausentado completamente das ruas, alegando que os protestos haviam sido sequestrados pela direita |
| He may have also been confused about a microscope built by another optician for Drebbel, claiming it was built by Zacharias Janssen. | Ele também pode ter sido confundido sobre um microscópio construído por outro óptico para Drebbel, alegando que foi construído por Zacharias Janssen. |
| Bielefeld is also famous for the Bielefeld Conspiracy, which satirises conspiracy theories by claiming that Bielefeld doesn't exist. | Esse fato se comprova através das casas patrícias , algumas ainda existem na parte antiga de Bielefeld. |
| or ( d ) claiming an indemnity for any losses sustained as a con sequence of a default by the Counterparty . | ou d ) reclamação de uma indemnização pelos prejuízos sofridos em consequência do incumprimento da contraparte . |
| Furthermore, Pakistan, by claiming to be the legatee of the glory of Islam burdened itself with heavy historical baggage. nbsp | Além disso, o Paquistão, com a pretensão de ser o herdeiro da glória do Islão sobrecarregou se com uma pesada bagagem histórica . nbsp |
| Frankfurt School theorists would correct this by claiming that when action fails, then the theory guiding it must be reviewed. | Teóricos da Escola de Frankfurt corrigiriam isso afirmando que quando a ação falha, então o orientador da teoria deve ser revisto. |
| Thus, a country may be ruled by a socialist political party but without the country itself claiming to be socialist. | Por outro lado, há alguns países que mantêm referências constitucionais ao socialismo sem ser atualmente regidos por um partido político socialista. |
| Cosmo Oil made an official announcement claiming against this information. | A Cosmo Oil publicou um anúncio oficial desmentindo a informação. |
| Critics dismissed the album, claiming it was weak and unfocused. | Críticos, no entanto, classificaram o álbum como fraco e sem foco. |
| The name originated in a letter written by someone claiming to be the murderer that was widely disseminated in the media. | O nome foi tirado de uma carta, enviada à Agência Central de Notícias de Londres por alguém que se dizia o criminoso. |
| The Cavalier Parliament opposed the Declaration of Indulgence on constitutional grounds by claiming that the King had no right to arbitrarily suspend laws passed by Parliament. | O parlamento foi contra a Declaração de Indulgência por questões constitucionais ao afirmar que Carlos não tinha o direito de arbitrariamente suspender leis aprovadas pelo parlamento. |
| But the opposition is claiming that the poll results were rigged. | A oposição, no entanto, acusa a ocorrência de fraudes no resultado do pleito. |
| Jesus debates him, claiming that salvation cannot be founded on lies. | Jesus o debate, afirmando que a salvação não pode ser fundada em mentiras. |
| The people are claiming land that historically belongs to them, but that was delivered to a private company by the local government. | O povo está reclamando uma terra que historicamente lhes pertence, mas que foi entregue à iniciativa privada pelo governo local. |
| This cult exploited the Númenórean fear of death by claiming that human sacrifice to Melkor would grant the Men of Númenor immortality. | Esse culto explorou o medo númenoriano da morte, alegando que o sacrifício humano a Melkor concederia os Homens de Númenor imortalidade. |
| He denies any involvement, claiming he was only talking to a friend. | Ele nega qualquer envolvimento, alegando que ele estava apenas conversando com um amigo. |
| Garland sued Luft for divorce in 1963, claiming cruelty as the grounds. | Garland processou Luft pelo divórcio em 1963, alegando crueldade como motivo. |
| Chipas analyses the case, claiming that there are two perspectives on the attack | Independentemente das duas perspectivas apresentadas, Chipas considerou a acção policial contra os grevistas uma brutalidade e acrescentou |
| According to his own words, A new generations is claiming the leading role (...). | De acordo com suas próprias palavras, uma nova geração está clamando por protagonismo (...). |
| CBS blocked his plan claiming a double vinyl album would be too expensive. | A CBS bloqueou seu plano, alegando que seria muito caro. |
| All three heroic ancestors indicate a Lydian dynasty claiming Heracles as their ancestor. | Os três casos indicam uma dinastia lídia reivindicando Hércules como ancestral. |
| Throughout March 2005, Orton taunted The Undertaker, claiming he was unafraid of him. | Durante março de 2005, Orton provocou Undertaker, dizendo não temê lo. |
| Italy, like Germany, also justified its actions by claiming that Italy needed to territorially expand to provide spazio vitale ( vital space ) for the Italian nation. | Assim como a Alemanha, a Itália também se utilizou da justificava de expansão territorial para fornecer o spazio vitale ( espaço vital ) à nação italiana. |
| Cervical cancer now kills more women than childbirth, claiming a life every two minutes. | O cancro do colo do útero mata actualmente mais mulheres do que o parto, ceifando uma vida a cada dois minutos. |
| And Europe s din of conflicting voices appears to preclude it from claiming America s mantle. | E o bulício de vozes conflituantes da Europa parece impedi la de reclamar o manto da América. |
| Q How would you respond to the accusations Degstar made claiming that you ran ? | P Como você responderia às acusações que Degstar fez, dizendo que você fugiu da raia ? |
| The two Southeast Asian nations are claiming ownership of the historic Preah Vihear Temple. | As duas nações do Sudeste Asiático reivindicam a posse do histórico templo Preah Vihear . |
| A year later, labourers have returned to the streets claiming the agreement has failed. | Um ano depois, os trabalhadores voltaram às ruas alegando que o acordo fracassou. |
| Mass movements in Pakistan have been represented after the Arab uprisings mainly by organizations claiming for some form of theocracy, rather than for a democratic uprising. | Movimentos de massa no Paquistão têm sido representados, depois das insurreições árabes, principalmente por organizações que clamam por alguma forma de teocracia, mais que por uma revolução democrática. |
| After six months, in December 553, he agreed, however, to condemn the Three Chapters, claiming that his hesitation was due to being misled by his advisors. | Após seis meses em cativeiro, em fevereiro de 554, Vigílio concordou em condenar os Três Capítulos e seus autores, alegando que a sua hesitação se devia aos seus próprios conselheiros. |
| Any crank claiming the sun will go out next Tuesday has got a testable prediction. | Qualquer maluco anunciando que o sol vai se apagar na próxima terça feira tem uma predição testável. |
| Subsequently there was the appearance, in Portugal, of men fraudulently claiming to be the king. | Seus avôs paternos eram o rei de Portugal Dom João III e a Rainha Dona Catarina. |
| These decrees and letters portray even the early popes as claiming absolute and universal authority. | Eles e as cartas que ali estão retratam mesmo os papas mais antigos alegando absoluta e universal autoridade. |
| The Texas Congress even passed a resolution over Houston's veto claiming the Californias for Texas. | O Congresso do Texas até aprovou uma resolução sobre o veto do Houston alegando que as Califórnias para o Texas. |
| Since then the CNT has been claiming the return of these properties from the State. | Desde então, o CNT está exigindo a devolução da propriedade por parte do Estado. |
| Vocal political dissidents opposed to Portuguese rule and claiming independence were typically forced into exile. | Vários dissidentes que se opunham à política portuguesa e clamavam por independência foram forçados ao exílio. |
| By simultaneously claiming that authority and seeking Congressional authorization to use it, Obama enters a small class of leaders who actively seek to constrain their own power. | Simultaneamente, ao alegar essa autoridade e ao dirigir se ao Congresso para usá la, Obama faz parte de uma pequena classe de líderes que procura activamente constranger o seu próprio poder. |
| But by claiming to be soldiers at war with the world s biggest military power, they gain sympathy, as well as recruits, among the radical losers and the disaffected. | Mas, ao se declararem soldados de uma guerra contra a maior potência militar do mundo, eles ganham a simpatia, bem como recrutas, entre os perdedores radicais e descontentes. |
| Call it Pornistan claiming that Pakistan ranks first in porn web searches according to Google index. | Chame de Pornistão , alegando que o Paquistão está em primeiro lugar de pesquisas na web de pornografia, de acordo com o Google. |
| He also apologized for his behavior, claiming that he wished he had not recorded the message. | Ele também pediu desculpas por seu comportamento, alegando que ele desejava que não tivesse gravado a mensagem. |
| Journalism develops late, generally around the time of William of Orange's claiming the throne in 1689. | O Jornalismo desenvolveu mais tarde, geralmente por volta do tempo de subida ao trono de William de Orange em 1689. |