Tradução de "by requiring that" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

That - translation :

Palavras-chave : Requerer Exigindo Exigem Exigir Requer Aquela Aquele Aquilo Essa Esse

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

We consolidated them from 89 to 25 banks by requiring that they increase their capital share capital.	Fundimos os bancos de 89 para 25 exigindo que aumentassem o capital capital social.
Legislation requiring adaptation may be found	BCE Relatório de Convergência 2002 43
After that time, pachinko machines incorporated more electronic features, thus requiring electricity for operation.	Após aquela época, as máquinas de pachinko passaram a incorporar mais características eletrônicas, assim exigindo eletricidade para sua operação.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.	A abstenção de membros presentes ou representados não impede a adopção das deliberações que requeiram a unanimidade.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity .	A abstenção de membros presentes ou representados não impede a adopção das deliberações que requeiram a unanimidade .
( b ) supplementary measures to verify or certify the documents supplied , or requiring confirmatory certification by an institution covered by this Directive	a ) Medidas que assegurem que a identidade do cliente seja estabelecida através de documentos comprovativos suplementares b ) Medidas adicionais destinadas a verificar ou a certificar os documentos fornecidos ou a exigir um atestado de confirmação por uma instituição abrangida pela presente directiva
Last year s Assembly Bill 1550 tightened that requirement, requiring that the 25 percent of auction funds be spent in those communities.	Ano passado, a Lei Estadual N 1550 endureceu essa exigência, de forma a 25 desses fundos serem convertidos a essas comunidades.
) Golf is a unilateral exercise that can break body balances, requiring exercises to keep the balance in muscles.	) Golfe é um exercício unilateral que pode causar falhas no equilíbrio do corpo, exigindo, assim, exercícios que mantenham o equilíbrio muscular.
However , such concerns arose from an assumption that the Commission intended what would in effect be a general ban by requiring the deduction from capital of all resecuritisations .	Contudo , essas preocupações derivavam do pressuposto de que a Comissão pretendia estabelecer algo que constituiria , na realidade , uma proibição geral , exigindo a dedução dos fundos próprios de todas as retitularizações .
requiring the transactions shown in the Annex to be broken down by counterpart sector in accordance with Article 2 ( 2 )	o pedido das operações previstas no anexo por sector de contrapartida , em conformidade com o nº 2 do artigo 2º
by requiring the use of a security token) than if the mechanism and policy were integrated in the same module.	ao exigir o uso de um passe) do que se um mecanismo e política fossem integrados no mesmo módulo.
Venues were spread over long distances requiring three athletes' villages.	Sedes foram distribuídas por grandes distâncias exigindo três vilas dos atletas nestes Jogos.
The most common activity requiring a minyan is public prayer.	A atividade mais comum que exige um minian é a oração pública.
For example, the Extractive Industries Transparency Initiative recently improved its global standard by requiring disclosure of corporate payments and government revenues.	Por exemplo, a Iniciativa para a Transparência nas Indústrias Extractivas ITIE melhorou recentemente os seus padrões globais, ao requerer a divulgação de pagamentos corporativos e de receitas governamentais.
It is therefore assumed by physicists that no measurable quantity could have an infinite value, for instance by taking an infinite value in an extended real number system, or by requiring the counting of an infinite number of events.	No entanto, os físicos partem do princípio de que nenhuma quantidade mensurável pode ter um valor infinito, seja tendo uma precisão infinita, ou por corresponder a uma contagem de um número infinito de eventos.
The architects of the Chiang Mai Initiative attempted to finesse the problem by requiring countries that draw more than 30 of their swaps to negotiate a program with the IMF.	Os arquitectos da Iniciativa Chiang Mai tentaram refinar o problema, requerendo que os países que utilizassem mais do que 30 da sua linha de acordos cambiais recíprocos negociassem um programa com o FMI.
And encourage trading partners to improve their own wages and labor standards (for example, by requiring in all trade treaties that a country s minimum wage be half its median wage).	E encorajar os parceiros comerciais a melhorar os seus próprios salários e padrões laborais (por exemplo, requerendo em todos os tratados comerciais que o salário mínimo de um dado país seja metade do seu salário mediano).
Other solutions are low tech, requiring little more than common sense.	Outras soluções assentam na baixa tecnologia, que exige pouco mais do que bom senso.
Calls from user processes into the kernel are regulated by requiring them to use one of the above described system call methods.	Chamadas de um processo de usuário no núcleo são regidas pela exigência de que eles usem um dos métodos de chamada do sistema descritos acima.
Genes are difficult to maintain, requiring subtle and energy intensive correcting processes.	Os genes são difíceis de manter exigem delicadeza e processos correctos energicamente intensivos.
Some would prefer to define actions as requiring bodily movement (see behaviorism).	De facto, alguns filósofos preferem definir acção como algo que exige um movimento corporal (ver behaviorismo).
Meanwhile, in the United States, Catholic bishops have claimed that President Barack Obama is violating their religious freedom by requiring all big employers, including Catholic hospitals and universities, to offer their employees health insurance that covers contraception.	Entretanto, nos Estados Unidos, bispos católicos afirmaram que o presidente Barack Obama está a violar a sua liberdade religiosa ao exigir que todas as grandes entidades empregadoras, incluindo universidades e hospitais católicos, ofereçam aos seus trabalhadores seguros de saúde que incluam a contracepção.
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size , internal organisation and nature , scope and complexity of their activities .	A Comissão considera que o texto permite a flexibilidade necessária ao exigir às empresas o cumprimento dos princípios de uma forma adequada à sua dimensão , organização interna e natureza , âmbito e complexidade das suas actividades .
The rock that Kanzi is using is extremely hard and ideal for stone tool making, but difficult to handle, requiring great skill.	A pedra que Kanzi está usando é extremamente dura e ideal para fazer ferramentas de pedra, mas difícil de manusear, exigindo grande habilidade.
Relevant legislation requiring adaptation may in particular be found in the following areas	A legislação relevante que deve ser adaptada respeita , especialmente , às seguintes áreas 4.3
Relevant legislation requiring adaptation may , in particular , be found in the following areas .	A legislação relevante que deve ser adaptada respeita , especialmente , às seguintes áreas .
Unanimity of those Member States shall be required for any act requiring unanimity .	É exigida a unanimidade desses Estados Membros para a adopção dos actos que requeiram unanimidade .
Some are one line queries others are lengthy documents requiring perusal and comment.	Uns são dúvidas que só ocupam uma linha outros são documentos longos que requerem uma leitura cuidadosa e uma apreciação.
Philip Morris is suing Uruguay and Australia for requiring warning labels on cigarettes.	A Philip Morris está a processar o Uruguai e a Austrália por estes exigirem rotulagem de advertência nos cigarros.
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.	Nem o Banco nem os Estados Membros devem impor condições segundo as quais as importâncias mutuadas devem ser despendidas num determinado Estado Membro.
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State .	Nem o Banco nem os Estados Membros devem impor condições segundo as quais as importâncias mutuadas devem ser despendidas num determinado Estado Membro .
( c ) take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds or by requiring to conduct ongoing monitoring of the business relationship .	c ) Tomem medidas razoáveis para determinar a origem do património , bem como a origem dos fundos , ou para assegurar um acompanhamento contínuo das relações comerciais .
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.	O Parlamento Europeu realiza uma sessão anual, reunindo se por direito próprio na segunda terça feira de Março.
It shall meet , without requiring to be convened , on the second Tuesday in March .	Os recursos destas deliberações só podem ser interpostos , nos termos do artigo 230 .
Bel canto lines are typically florid and intricate, requiring supreme agility and pitch control.	A ópera francesa esteve influenciada pelo bel canto de Rossini e outros compositores italianos.
Many of these theorems are independent of ZFC, requiring stronger axioms for their proof.	Muitos desses teoremas são independentes de ZFC, exigindo axiomas mais fortes para a sua prova.
This may be due to the game requiring the update in order to run.	Isso porque o jogo necessita da atualização para ser executado.
Requiring that cigarettes be sold in plain packs with health warnings and graphic images is equal opportunity legislation for the rational beings inside us.	Exigir que os cigarros sejam vendidos em maços simples, com advertências sobre os perigos para a saúde e imagens gráficas é uma legislação de igualdade de oportunidades para a parte racional que existe dentro de nós.
Nevertheless , NCBs may extend the requirement beyond the minimum requirements , by requiring the reporting of the same currency and maturity breakdowns as for monthly stock data .	No entanto , os BCN podem ampliar este requisito para além do mínimo necessário e exigir o reporte das mesmas desagregações por moeda e prazos que as dos dados mensais referentes aos stocks .
normally a credit institution ) requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer .	normalmente uma instituição de crédito ) ordenando ao sacado o pagamento à vista de uma quantia determinada ao sacador ou a um terceiro indicado pelo sacador .
As such , it constitutes a major challenge requiring a profound transformation of the existing infrastructure .	Como tal , trata se de um desafio importante que requer uma alteração profunda da infra estrutura existente .
However, wildfires and a lack of community involvement are requiring urgent actions in the area.	Porém, incêndios florestais e a falta de envolvimento da comunidade têm requerido ações urgentes na área.
Interrupt messages can also be passed over a serial bus, not requiring any additional lines.	Mensagens de interrupção podem também ser passadas através de um barramento serial, não necessitando de quaisquer linha adicional.
The court accepted that the government may require factually accurate health warnings, but the majority, in a split decision, said that it could not go as far as requiring images.	O tribunal aceitou que o governo possa exigir advertências factuais exactas dos perigos para a saúde, mas a maioria, numa decisão dividida, considerou que o governo não podia chegar ao ponto de exigir imagens.
This new monitoring software, CARMS (Cyber Access Remote Monitoring System), that Mumbai's police are requiring the city's 500 Internet cafes to install, will capture every keystroke by users and turn that information over to the government nearly in realtime by the sound of it, said the Indian journalist Amit Varma.	Esse novo programa de monitoramento, CARMS (Cyber Access Remote Monitoring System Sistema de Monitoramento remoto de Cyber Acesso), que a polícia de Mumbai está requerindo que os 500 cyber cafés da cidade instalem, irá capturar cada tecla pressionada por usuários e levar essa informação ao governo quase em tempo real, pelo que se diz, disse o jornalista indiano Amit Varma.

Display this page in English