Tradução de "by virtue of" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Virtue - translation :

Palavras-chave : Virtude Virtudes Vício Pecado Paciência

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The only reward of virtue is virtue.	A única recompensa da virtude é a virtude.
And by virtue of being technologies, they're manipulable.	E em virtude de serem tecnologias, são manipuláveis.
By virtue of Article 52(3) of the Charter(	(
By virtue of frugality he has made a fortune.	Ele fez fortuna graças à sua frugalidade.
Austria became a separate duchy by virtue of the Privilegium Minus in 1156.	A Áustria tornou se um ducado separado, devido ao Privilegium Minus de 1156.
By virtue of being a Java application, it is available on any platform supported by Java.	A aplicação corre na maior parte das plataformas uma vez que é implementada em Java.
( b ) the risks run by the banks by virtue of their participation in the system are controlled .	( b ) os riscos que os bancos incorrem em resultado da sua participacao no sistema esta0 sob controlo .
Virtue and vice.	Virtude e vício.
As of January 1994 , the EM1 took over this responsibility by virtue of the tasks assigned by the Treaty .	A partir de Janeiro de 1994 , o IME assumiu esta responsabilidade , por forca das atribuicoes que Ihe foram cometidas pelo Tratado .
) By virtue of these intrinsic instructions, each monad is like a little mirror of the universe.	Pelo princípio dessas instruções intrínsecas, cada mônada é como um pequeno espelho do universo.
It also presupposes a sincere will of obligation in conscience and by virtue of the community.	Ele também pressupõe uma vontade sincera de obrigação em consciência e em virtude da comunidade.
The abbots of Cluny and Vendôme were, by virtue of their office, cardinals of the Roman church.	Os abades de Cluny e Vendôme eram, por honra do seu ofício, Cardeais da Igreja Católica.
Obama appealed to virtue.	O Obama apelou para as nossas virtudes.
Make need a virtue.	Faça da necessidade uma virtude.
Virtue is insufficient temptation.	Virtude é tentação insuficiente.
Simplicity is a virtue.	A simplicidade é uma virtude.
Layla's virtue was impregnable.	A virtude de Layla era inexpugnável.
Layla lost her virtue.	Layla perdeu a virgindade.
Central banks can control the average overnight rate by virtue of determining the quantity of bank reserves .	Os bancos centrais podem controlar a taxa overnight média , através da determinação da quantidade de reservas dos bancos .
The efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime .	Os esforços para prevenir a contrafacção recaem tanto sobre a Comunidade , em virtude das suas competências em relação à moeda única , como sobre os Estados Membros , em virtude das respectivas competências na esfera do direito penal e das políticas de combate ao crime organizado .
And in particular, the virtue that we need most of all is the virtue that Aristotle called practical wisdom.	E em particular, a virtude que mais precisamos é a virtude que Aristóteles chamou de sabedoria prática.
And he was given a salary by the Comune of Florence in virtue of his talent and excellence.	Em 1320, ele retornou a Florença, onde chefiaria a construção da Catedral de Florença.
And he appealed to virtue.	E ele apelou para a nossa virtude
Virtue is its own reward.	A virtude é sua própria recompensa.
A woman's virtue is everything.	A castidade de uma mulher é tudo.
The first subparagraph shall apply regardless of whether such person has obtained that information ( a ) by virtue of his membership of the administrative , management or supervisory bodies of the issuer , or ( b ) by virtue of his holding in the capital of the issuer , or	O disposto no parágrafo supra aplica se independentemente dessa pessoa ter obtido a informação em questão ( a ) em virtude da sua qualidade de membro dos órgãos administrativos , directivos ou de fiscalização do emitente , ou ( b ) em virtude da sua participação no capital do emitente , ou
Information covered by professional secrecy may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law .	As informações abrangidas pelo sigilo profissional não podem ser divulgadas a nenhuma pessoa ou autoridade , excepto por força de disposições legislativas .
), limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.	Todas as pessoas têm direito à liberdade de reunião pacífica e à liberdade de associação a todos os níveis, nomeadamente nos domínios político, sindical e cívico, o que implica o direito de, com outrem, fundarem sindicatos e de neles se filiarem para a defesa dos seus interesses.
( c ) by virtue of his having access to the information through the exercise of his employment , profession or duties .	( c ) em virtude do acesso a essa informação privilegiada , por força do exercício da sua actividade , profissão ou funções .
On occasion, a large number of families left the field by virtue of frost which decimated the coffee plantations.	Na ocasião, um grande número de famílias deixou o campo por força da geada que dizimou os cafezais.
Virtue, perhaps, is nothing more than politeness of soul.	A virtude talvez nada mais seja que a polidez da alma.
However , it shall be represented by each of the Institutions , by virtue of their administrative autonomy , in matters relating to their respective operation .	No entanto , a União é representada por cada uma das instituições , a título da autonomia administrativa destas , no tocante às questões ligadas ao respectivo funcionamento .
I studied one single virtue trustworthiness.	Estudei uma única virtude confiabilidade.
Virtue is an old fashioned word.	Virtude é uma palavra fora de moda.
Politeness is a much overlooked virtue.	A cortesia é uma virtude muito ignorada.
Aristotle saw a relationship between the beautiful ( to kalon ) and virtue, arguing that Virtue aims at the beautiful.	Aristóteles viu uma relação entre o belo e a virtude, argumentando que A virtude visa à beleza.
However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.	No entanto, a União é representada por cada uma das instituições, ao abrigo da respectiva autonomia administrativa, no tocante às questões ligadas ao respectivo funcionamento.
However , the Union shall be represented by each of the institutions , by virtue of their administrative autonomy , in matters relating to their respective operation .	No entanto , a União é representada por cada uma das instituições , ao abrigo da respectiva autonomia administrativa , no tocante às questões ligadas ao respectivo funcionamento .
This Protocol shall also apply to acts which remain in force by virtue of Article IV 438 of the Constitution.	da Constituição, ou qualquer outra sua disposição, ou medidas adoptadas por força da mesma, prejudica o direito de os demais Estados Membros instituírem ou exercerem esses controlos.
Each rectangle, by virtue of the mean value theorem, describes an approximation of the curve section it is drawn over.	Cada retângulo, por virtude do teorema do valor médio, descreve uma aproximação da seção da curva traçada.
A Vindication of Political Virtue The Political Theory of Mary Wollstonecraft .	A Vindication of Political Virtue The Political Theory of Mary Wollstonecraft .
A general authorisation should be given by virtue of the present Decision to all reproductions falling within certain criteria .	Pretende se , com a presente decisão , conceder uma autorização geral para todas as reproduções que preencham determinados critérios .
It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(	Ninguém pode ser constrangido a realizar trabalho forçado ou obrigatório.
Patience is a rare virtue these days.	A paciência é uma rara virtude nestes dias.
Virtue Socrates believed the best way for people to live was to focus on the pursuit of virtue rather than the pursuit, for instance, of material wealth.	Sócrates acreditava que o melhor modo para as pessoas viverem era se concentrando no próprio desenvolvimento ao invés de buscar a riqueza material.

Display this page in English