Tradução de "by yielding" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Temptations can be got rid of. How? By yielding to them. | É possível livrar nos das tentações. Como? Cedendo a elas. |
| Further separation was carried out by ion exchange, yielding a certain isotope of curium. | Separação posterior foi realizada por permuta iônica, rendendo um certo isótopo de cúrio. |
| Gender gap Woman farmer harvesting high yielding maize variety. | Diferença de gênero Agricultora colhendo variedade de milho de alta produção. |
| Italian occupation lasted until 1941, yielding to British military administration. | Esta ocupação durou até 1941 e foi substituído por uma administração militar britânica. |
| It is received by having faith in God's promise to fill the believer and in yielding the entire being to Christ. | O novo nascimento é recebido pela graça de Deus mediante a fé em Cristo e a sua aceitação como Senhor e Salvador pessoal. |
| God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is on the surface of all the earth, and every tree, which bears fruit yielding seed. It will be your food. | Disse lhes mais Eis que vos tenho dado todas as ervas que produzem semente, as quais se acham sobre a face de toda a terra, bem como todas as árvores em que há fruto que dê semente ser vos ão para mantimento. |
| If not, you have, is not true to itself, and is not what it says it is, yielding a two by two matrix. | Se não, você tem não é verdadeiro consigo mesmo , e não é o que diz ser , formando uma matriz dois por dois. |
| This additional economic activity will boost overall GDP growth, yielding significant new fiscal revenues. | Esta actividade económica adicional irá impulsionar o crescimento global do PIB, produzindo novas receitas fiscais significativas. |
| The two types of string behave in slightly different ways, yielding different particle types. | Os dois tipos de corda diferem ligeiramente no comportamento, apresentando dois espectros. |
| Pedro II was the main reason for Brazil's resistance he rejected any suggestion of yielding. | Pedro II foi a maior razão da resistência do Brasil, ele rejeitou qualquer sugestão para que o país cedesse. |
| Released on June 26, 1972, Eagles was a breakthrough success, yielding three Top 40 singles. | Eagles teve uma aceitação imediata, tendo três singles no Top 40. |
| In this case the net result is a relative excess of hydroxide ions, yielding a basic solution. | Nesse caso o resultado é um relativo excesso de ions hidroxila resultando em um aumento do pH da solução. |
| This means the chance we'll give the wrong answer on a YES instance, by stopping and yielding NO, is only 1 2, fitting the definition of an RP algorithm. | Isto significa que a chance de darmos a resposta errada numa questão de SIM, parando e informando NÃO, é apenas 1 2, batendo com a definição de algoritmo em RP. |
| Life is temptation. It's all about yielding, resisting, yes, no, now, later, impulsive, reflective, present focus and future focus. | Vida é tentação. Trata se de ceder, resistir, sim, não, agora, depois, impulso, reflexão, foco no presente, foco no futuro. |
| The fame of the inhabitants is yielding to a very great tribute to the barbecue in the city center. | A fama dos bresciences é muito grande rendendo até uma homenagem ao churrasqueiro no centro da cidade. |
| Not talking to Pakistan is not much of a policy it has been tried for years, yielding no significant benefit. | Não conversar com o Paquistão não é uma atitude muito política tem sido exercida há vários anos e não tem produzido nenhum benefício significativo. |
| At the forefront of grain crops, which produce over 110 million tonnes year, is the soybean, yielding 50 million tonnes. | Na vanguarda das culturas de grãos, que produzem mais de 110 milhões de toneladas ano, é a de soja, produzindo 50 milhões de toneladas. |
| These banana shoots produce fibers of varying degrees of softness, yielding yarns and textiles with differing qualities for specific uses. | Esses brotos de banana produzem fibras de diferentes graus de maciez, produzindo fios e tecidos com diferentes qualidades para usos específicos. |
| From this combination came the final desertion of Iberian Federalism, patent in the first republican theses by José Félix Henriques Nogueira, identifying the monarchy as antipatriotism and the yielding to foreign interests. | Desta combinação resultou o definitivo abandono do iberismo, patente nas primeiras teses republicanas de José Félix Henriques Nogueira, identificando se os monárquicos e a monarquia com antipatriotismo e cedência aos interesses estrangeiros. |
| It can be calculated via an XOR sum of the bits, yielding 0 for even parity and 1 for odd parity. | Os dígitos de paridade ímpar seriam, respectivamente, 0, 0, 1, 1 e 0. |
| Gossow said the new album has more emotion and less double vocals, as well as less vocal processing, yielding a more raw presentation. | Gossow comentou que o álbum tem mais emoção e menos vocais duplos, como também menos processamento vocal, deixando o álbum mais cru . |
| ECB Annual Report 2003 stronger preference for higher yielding assets on the part of investors , reflecting the historically low levels of risk free interest rates . | Esta evolução das condições de financiamento é atribuível a perspectivas mais favoráveis para o risco de crédito das empresas , de acordo com a percepção dos investidores , e a uma preferência mais forte por parte dos investidores por activos com maiores rendimentos , em reflexo dos níveis historicamente baixos das taxas de juro sem risco . |
| They recorded a demo, Not Yielding to Ungodly , which got into the hands of Kurt Bachman and Joey Daub from Believer, who signed them to R.E.X. | Eles gravaram uma demo, Not Yielding to Ungodly, que caiu nas mãos de Kurt Bachman e Joey Daub do banda Believer, que contratou a banda para REX Records. |
| Recent research has shown that nutrition can be a major catalyst of inclusive economic growth, with each dollar of investment yielding a return of 15 138 dollars. | Estudos recentes mostram que a nutrição pode constituir um importante catalisador do crescimento económico inclusivo, em que cada dólar investido produz um retorno situado entre 15 e 138 dólares americanos . |
| Tensions in global financial markets and very high uncertainty regarding the economic outlook prevailing in early 2009 resulted in an unwinding of carry trades ( i.e. trades that consist of borrowing in a low yielding currency and investing in a high yielding currency ) and global portfolio shifts , contributing to some large swings in the main bilateral exchange rates ( see Chart 37 ) . | As tensões nos mercados financeiros mundiais e a incerteza muito elevada quanto às perspectivas económicas prevalecente no início de 2009 conduziram a um desvanecimento dos carry trades ( que consistem em operações de endividamento numa moeda com baixa rendibilidade e investimento numa moeda com elevada rendibilidade ) e a ajustamentos |
| Reform Judaism in Germany resulted in religious and cultural particularism yielding to a far greater degree of universalism than was envisaged at any time in the Jewish past. | O Judaísmo Reformista na Alemanha teve como resultado um particularismo religioso e cultural que cedeu a um grau muito maior de universalismo do que alguma vez se pensou no passado judaico. |
| And therefore, the standard process, where you develop a molecule, put it into mice, into men, are not yielding those results the billions of dollars that have been spent. | E portanto, o processo padrão, onde você desenvolve uma molécula, injeta em um camundongo, em um homem, não estão produzindo resultados os bilhões de dólares que foram gastos. |
| The earth yielded grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, with its seed in it, after their kind and God saw that it was good. | A terra, pois, produziu relva, ervas que davam semente segundo as suas espécies, e árvores que davam fruto que tinha em si a sua semente, segundo as suas espécies. E viu Deus que isso era bom. |
| In the broad sense, 2 toluene molecules are reacted and the methyl groups rearranged from one toluene molecule to the other, yielding one benzene molecule and one xylene molecule. | Em termos gerais 2 moléculas de tolueno reagem e os grupos metilo são reorganizados de uma molécula para outra, produzindo assim uma molécula de benzeno e outra de xileno. |
| God said, Let the earth yield grass, herbs yielding seed, and fruit trees bearing fruit after their kind, with its seed in it, on the earth and it was so. | E disse Deus Produza a terra relva, ervas que dêem semente, e árvores frutíferas que, segundo as suas espécies, dêem fruto que tenha em si a sua semente, sobre a terra. E assim foi. |
| Any free fatty acids (FFAs) in the base oil are either converted to soap and removed from the process, or they are esterified (yielding more biodiesel) using an acidic catalyst. | Quaisquer ácidos graxos livres (em inglês free fatty acids FFAs) no óleo básico ou são convertidos em sabão e retirados do processo, ou eles são esterificados (rendendo mais biodiesel), utilizando um catalisador ácido. |
| A more sophisticated trick is to consider the left and right edges of the field to be stitched together, and the top and bottom edges also, yielding a toroidal array. | Uma saída mais sofisticada é considerar os extremos direito e esquerdo do campo como se estivessem juntos, assim como o topo e a parte de baixo. |
| After some gunfire from which a lieutenant and a ship commander became wounded, the officials gave up control of the D. Carlos I , yielding it to the hands of the republicans. | Após algum tiroteio, de que resultaram feridos o comandante do navio e um tenente, os oficiais renderam se ficando o D. Carlos I também na mão dos republicanos. |
| The summers are warm, humid in the east and dry in the west, with rains that often modify temperatures, humidity, winds, atmospheric pressure and evaporation, yielding very different climates in different areas. | Os verões são quentes, úmidos no leste e secos no oeste, com chuvas que frequentemente modificam as temperaturas, umidade, ventos, pressão atmosférica e evaporação, resultando em climas muito diferentes nas regiões do país. |
| Xi'an also contains some 800 royal mausoleums and tombs from the Han dynasty, with some of them yielding hundreds of sculpted clay soldiers, and remains of sacrificial temples from the Han era. | Xi'an ainda tem 800 mausoléus reais e tumbas da dinastia Han, e algumas delas têm centenas de esculturas de soldados de argila. |
| Since 1965, the use of high yielding varieties of seeds, increased fertilisers and improved irrigation facilities collectively contributed to the Green Revolution in India, which improved the condition of agriculture by increasing crop productivity, improving crop patterns and strengthening forward and backward linkages between agriculture and industry. | Desde 1965, o uso de variedades de alto rendimento de sementes aumentou o uso de fertilizantes e facilitou coletivamente para a Revolução Verde da Índia, onde aumentou as condições da agricultura pelo aumento das plantações e da produtividade, aumentando e fortalecendo para a frente e para trás as ligações entre agricultura e indústria. |
| And very soon after, the fossil record started yielding a very good idea of how many plants and animals there have been since complex life really began to leave a very interesting fossil record. | E pouco depois, o registro fóssil começou a fornecer uma idéia muito boa de como muitas plantas e animais teriam sido desde que a vida complexa realmente começou a deixar um registro fóssil muito interessante. |
| Indeed, the proliferation of agricultural technology from more efficient machinery to higher yielding or more robust crop varieties has the potential to narrow the productivity gap considerably, even if differences between climates and producers remain. | Com efeito, a proliferação da tecnologia agrícola de máquinas mais eficientes a variedades de produção de maior rendimento ou mais robustas tem o potencial para reduzir o fosso de produtividade de forma considerável, mesmo que subsistam diferenças entre os climas e os produtores. |
| 3 Military police failed to comply with their word not to act violently during the eviction, even with the demonstrators already yielding and leaving at will, with the gates already open and without a lock ... | 3 A PM descumpriu sua palavra de não agir com violência na desocupação do local, mesmo com os manifestantes já cedendo e saindo por vontade própria, já com os portões abertos e sem cadeado... |
| The fact becomes a political message of the polls in 2014 instead of yielding to the conservative religious base, the political forces of the left (if they still exist) must assert all possible rights of minorities. | Que o fato vire um recado político das urnas em 2014 no lugar de ceder à base religiosa conservadora, as forças políticas de esquerda (se elas ainda existirem) afirmem todos os direitos possíveis das minorias. |
| Regarding the positive energy balance of biodiesel When straw was left in the field, biodiesel production was strongly energy positive, yielding 1 GJ biodiesel for every 0.561 GJ of energy input (a yield cost ratio of 1.78). | Quando a palha é deixada no campo, a produção de biodiesel foi fortemente positiva em energia, gerando biodiesel 1 GJ para cada 0,561 GJ de entrada de energia (uma razão rendimento custo de 1,78). |
| LONDON In the 1960 s, the Green Revolution which included the development of high yielding crop varieties, the expansion of irrigation infrastructure, and the distribution of modern fertilizers and pesticides to developing country farmers bolstered agricultural production worldwide. | LONDRES Na década de 1960, a Revolução Verde que incluiu o desenvolvimento de variedades agrícolas de alto rendimento, a expansão de infra estruturas de irrigação, e a distribuição de fertilizantes e pesticidas modernos aos agricultores de países em desenvolvimento reforçou a produção agrícola em todo o mundo. |
| The swift yielding by the Portuguese to the British demands was seen as a national humiliation by a broad cross section of the population and the elite, initiating a movement of deep dissatisfaction in relation with the new king of Portugal, D. Carlos, the royal family and the institution of the monarchy, which were seen as responsible for the alleged process of national decline . | A pronta cedência portuguesa às exigências britânicas foi vista como uma humilhação nacional por amplas franjas da população e das elites, iniciando se um profundo movimento de descontentamento em relação ao novo rei de Portugal, D. Carlos, à família real e à instituição da monarquia, vistos como responsáveis pelo alegado processo de decadência nacional . |
| In this definition, there is a critical pressure and an associated critical density, and when nuclear matter (made of protons and neutrons) is compressed beyond this density, the protons and neutrons dissociate into quarks, yielding quark matter (probably strange matter). | In this definition, there is a critical pressure and an associated critical density, and when nuclear matter (made of protons and neutrons) is compressed beyond this density, the protons and neutrons dissociate into quarks, yielding quark matter (probably strange matter). |
| The album was less successful than the group's first, reaching only number 41 on the US Billboard 200 and yielding two singles, Tequila Sunrise , which reached number 61 on the Billboard Hot 100 and Outlaw Man , which peaked at number 59. | O álbum foi menos bem sucedido do que o primeiro, atingindo alcançando apenas a 41 posição na parada de álbuns pop dos Estados Unidos, tendo apenas dois singles na parada da Billboard, sendo eles Tequila Sunrise e Outlaw Man , que alcançaram respetivamente a 61 e 59 posição. |
