Tradução de "civil marriage act" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Civil - translation :

Marriage - translation :

Palavras-chave : Civil Civilizados Desobediência Civilizada Civilizado Matrimónio Casamentos Casamento Casar Vosso

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Under civil law marriages (regulated by the Marriage Act), any marriage in addition to an already existing one is invalid (but not criminalized).	O atual Código Penal (1940) retomou a nomenclatura bigamia, que consiste em alguém sendo casado contrair novo matrimônio.
Civil marriage is a marriage performed, recorded, and recognized by a government official.	No Brasil, o casamento é regulamentado pelo Código Civil.
See also Civil union Common law marriage Domestic partnership Same sex marriage References	Separação de bens Neste regime apesar de se efetuar um matrimónio, em sede de propriedade de bens existe uma total separação.
Following a series of decisions by provincial courts and the Supreme Court of Canada, on July 20, 2005, the Civil Marriage Act (Bill C 38) received Royal Assent, legalizing same sex marriage in Canada.	Seguindo uma série de decisões das corte provinciais e da Suprema Corte do Canadá, em 20 de julho de 2005, a carta C 38 recebeu Sanção Real , legalizando o casamento gay no Canadá.
Gay marriage Civil unions between gay couples became legal in Denmark in 1989.	Casamento Gay A união civil entre casais gay foi legalizada na Dinamarca, já em 1989.
With the fall of his empire, civil marriage in Germany began to die out.	A legislação aplicável ao casamento em Portugal é Código Civil ( Arts.
His proposals became part of the Civil Rights Act of 1964.	Esta proposta se tornou a Lei dos Direitos Civis de 1964.
In the Netherlands, the Act on the Opening up of Marriage goes into effect.	15 de Agosto É aprovado o novo Código Civil brasileiro.
If Margaret contracted a civil marriage, she would be expected to renounce her right of succession.	Se Margarida casasse no civil, ela acabaria por renunciar seus direitos na sucessão.
The Act gave Delhi its own legislative assembly along Civil lines, though with limited powers.	O ato deu a Deli sua própria assembleia legislativa, embora com poder limitado.
The post explains the Argentinean Congress today began debating a law to modify the Civil Code to allow same sex marriage.	O post explica o Congresso Argentino começou hoje a debater uma lei para modificar o Código Civil a fim de permitir o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
Today, Taiwan's Judicial Yuan made a judicial interpretation regarding Chi's petition it is unconstitutional for Taiwan's Civil Code to prohibit same sex marriage.	Hoje, a Corte de Taiwan fez uma interpretação judicial da petição de Chi a proibição de casamentos entre pessoas do mesmo sexo é inconstitucional.
Since 1999, civil unions for homosexual couples are permitted, and since May 2013, same sex marriage and LGBT adoption are legal in France.	Desde 1999, as uniões civis para casais homossexuais são permitidas, embora o casamento homossexual só agora foi legalizado na França.
In this way, the coronation and the marriage of Frederick III, Holy Roman Emperor on 16 March 1452, was more a civil ceremony.	Desta forma, a coroação e casamento de imperador Frederico II, a 16 de março de 1452, não passou, portanto, de uma cerimónia civil.
In a move strongly opposed by the Church of Greece, Papandreou introduced, for the first time in Greece, the process of civil marriage.	Papandreou foi o primeiro ministro socialista da Grécia, tendo conseguido os seus votos através de uma retória populista e antiocidental.
Most of these rights were successfully enacted into the law of the United States with the passage of the Civil Rights Act of 1964 and the 1965 Voting Rights Act.	A maior parte destes direitos foi, mais tarde, agregada à lei estado unidense com a aprovação da Lei de Direitos Civis (1964), e da Lei de Direitos Eleitorais (1965).
1964 U.S. President Lyndon B. Johnson signs the Civil Rights Act of 1964 meant to prohibit segregation in public places.	No mesmo dia, o presidente Lyndon Johnson assina a Lei de Direitos Civis.
The Prohibition of Mixed Marriages Act of 1949 prohibited marriage between persons of different races, and the Immorality Act of 1950 made sexual relations with a person of a different race a criminal offence.	Em 1949, a Lei de Proibição dos Casamentos Mistos tornou ilegal o casamento entre pessoas de raças diferentes.
In cultures that practice marital monogamy, bigamy is the act of entering into a marriage with one person while still legally married to another.	Nas culturas que praticam a monogamia conjugal, bigamia é o ato de entrar em um casamento com uma pessoa, enquanto ainda é legalmente casada com outro.
Although rights groups claim that any marriage before 18 is a violation of human rights, it is still taking place today in Afghanistan, where the legal age of marriage for girls is set at 16 by the Afghan Civil Code.	Grupos de direitos humanos alegam que o casamento de pessoas menores de 18 anos representa uma violação de direitos humanos, mas no Afeganistão a idade mínima permitida para casar é 16 anos para as mulheres, como determina o Código Civil.
Because it's an arranged marriage, not a love marriage.	Porque é um casamento arranjado, não um casamento por amor.
The wedding took place over two days the civil marriage ceremony took place on 1 July 2011, followed by the religious ceremony on 2 July 2011.	Casamento Príncipe Albert II se casou em 1 de julho de 2011 numa cerimonia civil com a ex nadadora sul Africana Charlene Wittstock.
The recognition of same sex marriage is a political, social, human rights and civil rights issue, as well as a religious issue in many nations and around the world, and debates continue to arise over whether same sex couples should be allowed marriage, or instead be allowed to hold a different status (a civil union), or be denied such rights.	Os principais conflitos surgem sobre se os casais do mesmo sexo devem ser autorizados a contrair matrimônio, serão obrigados a usar um estatuto diferente (como a união civil), ou não têm quaisquer desses direitos.
Child marriage A child marriage is a marriage where one or both spouses are under the age of 18.	Na legislação portuguesa, o casamento é, efectivamente, definido como um contrato.
In 2005, when the act was up for renewal, she worked to address some civil liberties concerns with it, before voting in favor of a compromise renewed act in March 2006 that gained large majority support.	Em 2005, quando a lei foi reformada, ela ajudou a resolver algumas das preocupações sobre a liberdade civil, antes de votar a favor de um compromisso renovado por uma lei de março de 2006 que ganhou o apoio da maioria.
Many people consider civil unions, even those that grant equal rights, inadequate because they create a separate status, and believe they should be replaced by gender neutral marriage.	Muitas pessoas consideram as uniões civis inadequadas, mesmo aquelas que concedem direitos iguais, porque elas criam um estatuto próprio e deveriam ser substituídas por um gênero neutro casamento.
Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought , the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the General Court may act on those cases .	Quando forem submetidas ao Tribunal da Função Pública e ao Tribunal Geral várias questões com o mesmo objecto , o Tribunal da Função Pública declina a sua competência , a fim de que o Tribunal Geral possa decidir essas questões .
Marriage changes people.	O casamento muda as pessoas.
What does equality mean to you? Marriage Freedom Civil rights Treat every person as you'd treat yourself It's when you don't have to think about it, simple as that.	'O que igualdade significa pra vocë?' Casamento Liberdade Direitos civis 'Trate a todos como trataria a si próprio' É quando você não precisa pensar sobre isso, simples assim.
However, because a civil marriage at Windsor Castle would oblige the venue to be available to anyone wishing to be married there, the location was changed to Windsor Guildhall.	Subsequentemente, a localidade foi mudada para a Prefeitura de Windsor, possivelmente depois da descoberta de que o Castelo de Windsor deveria ficar livre para o casamento de outras pessoas.
Divorce and family laws were approved which considered marriage as a purely civil contract Bishops were persecuted, expelled or suspended from their activities in the course of the secularisation.	Foram, ainda, aprovadas leis do divórcio e da família que consideravam o casamento como um contrato puramente civil .
... While we honour marriage we prefer virginity which is the offspring of marriage.	Outros teólogos inclinam se para o momento em que foi abolida a lei do repúdio (Mt.
In 1978, the Taraki government initiated a series of reforms, including a radical modernization of the traditional Islamic civil and especially marriage law, aimed at uprooting feudalism in Afghan society.	Em 1978, o governo de Taraki iniciou uma série de reformas internas, incluindo uma radical modernização de várias leis, ferindo alguns princípios islâmicos (especialmente associados a casamento).
Consequences of child marriage	Consequências do casamento infantil
Marriage frightens some people.	O casamento assusta certas pessoas.
I'm against the marriage.	Eu sou contra o casamento.
After their marriage, J.D.	O autor morreu em 2010.
A child marriage is a marriage where one or both spouses are under 18.	A família natural é o agrupamento constituído apenas dos cônjuges e de seus filhos.
The FBI is also charged with the responsibility of enforcing compliance of the United States Civil Rights Act of 1964 and investigating violations of the act in addition to prosecuting such violations with the United States Department of Justice (DOJ).	O FBI também recebe a responsabilidade de assegurar a aplicação do Civil Rights Act ( Ato dos Direitos Civis ) de 1964 e investigar as violações ao ato, além de processar estas violações juntamente com o Departamento de Justiça.
This was in spite of the Act of Settlement 1701, which barred the spouse of a Catholic from succeeding to the throne, and the Royal Marriages Act 1772, which prohibited his marriage without the consent of the King, which would never have been granted.	Isso ia de encontro ao Decreto de Estabelecimento de 1701, que tirava da linha de sucessão qualquer um que se casasse com um católico, e o Decreto de Casamentos Reais de 1772, que proibia casamentos sem o consentimento do rei, algo que nunca seria dado.
It limits our societal roles to being baby making vessels within marriage, only within marriage.	Limita os nossos papéis sociais a ser geradoras e transportadoras de bebês do matrimônio, apenas do matrimônio.
Marriage and children Cleveland entered the White House as a bachelor, and his sister Rose Cleveland joined him, to act as hostess for the first two years of his administration.	Rose Cleveland, sua irmã, mudou se para a Casa Branca com ele e serviu como anfitriã pelos dois primeiros anos de mandato.
The teachers considered this act a punishment for a strike they held to demand of their rights and also a violation of civil service law in Mauritania.	Os professores consideraram o ato uma punição pela greve que realizaram para exigir seus direitos e também uma violação da lei de serviço civil na Mauritânia.
Only days later, La Toya filed for divorce from Las Vegas and sued Gordon in civil court for years of abuse under the Violence Against Women Act.	Apenas alguns dias depois, La Toya pediu o divórcio e processou Gordon por anos de abusos no âmbito da lei de Violência Contra a Mulheres.
Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought , the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the Court of First Instance may act on those cases . Article 9	A unidade de conta é definida como sendo o euro , moeda única dos Estados Membros que participam na terceira fase da União Económica e Monetária .

Display this page in English