Tradução de "company was acquired" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Acquired - translation :

Company - translation :

Palavras-chave : Adquirido Adquiriu Alvo Adquirida Adquiri Companhia Companhia Firma Empresa Seguros

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

The company was acquired by U.S. Robotics Corp. in 1995.	Foi absorvida pela U.S. Robotics Corp. em 1995.
In 1999, Transamerica was acquired by Dutch insurance company Aegon.	Em 1999, o Transamerica Pyramid foi adquirido pela companhia de seguros holandesa Aegon.
Google acquired the company for an undisclosed amount.	O Google adquiriu a empresa por uma quantia não revelada.
It's a company that Microsoft acquired some years ago.	É uma empresa que a Microsoft adquiriu há alguns anos.
The deal was finalized on December 31, 2009 in which Disney acquired full ownership on the company.	O acordo foi finalizado em 31 de dezembro de 2009, quando a Disney adquiriu a propriedade plena sobre a empresa.
In 2001, the company acquired Knoll, the pharmaceutical division of BASF.	Em 2001, a Abbott comprou a Knoll, divisão farmacêutica da BASF.
And then about a year and a half ago, Google actually acquired this company.	E cerca de um ano e meio atrás, Google adquiriu esta companhia.
Within the U.S., AIG acquired Sun America Inc. a retirement savings company, in 1999.	Segundo a lista da Forbes (2008), a AIG era a 18ª maior empresa do mundo.
Design The IC was designed in 1971 by Hans Camenzind under contract to Signetics, which was later acquired by Dutch company Philips Semiconductors (now NXP).	O CI foi projetado pelo engenheiro eletrônico Hans R. Camenzind em 1970 e comercializado em 1971 pela fabricante americana Signetics (mais tarde adquirida pela Philips).
Otherwise, they could face a fate similar to Nokia, which was disintermediated by one tech company (Apple) and acquired by another (Microsoft).	Caso contrário, poderão vir a enfrentar um destino igual ao da Nokia, que foi alvo de desintermediação por uma empresa ligada às tecnologias (a Apple) e foi adquirida por outra (a Microsoft).
QED was acquired by the semiconductor manufacturer PMC Sierra in August 2000, the latter company continuing to invest in the MIPS architecture.	QED foi adquirido pelo PMC Sierra do fabricante do semicondutor em agosto 2000, última companhia que continua a invest na arquitetura dos MIPS.
And what happened a month ago was that the Chinese company, Geely, they acquired the Volvo company, and then finally the Swedes understood that something big had happened in the world.	E o que aconteceu um mês atrás foi que a empresa chinesa, Geely, adquiriu a empresa Volvo. E então finalmente os suécos entenderam que alguma coisa grande aconteceu no mundo.
Bombardier acquired the assets and designs of Budd Company, Pullman Company, and American Locomotive Company Montreal Locomotive Works, the latter of which continued in the locomotive business until 1985.	A Bombardier adquiriu a propriedade e os projeto da American Locomotive Company Montreal Locomotive Works, que continuou no negocio de locomotivas até 1985.
An additional was subsequently acquired.	Um adicional de ha foi posteriormente adquirido.
The company changed its name to United Aircraft and Transport Corporation in 1929 and acquired Pratt Whitney, Hamilton Standard Propeller Company, and Chance Vought.	A empresa mudou seu nome para United Aircraft and Transport Corporation em 1929 e adquiriu, a Pratt Whitney , Hamilton Standard Propeller Company , e Chance Vought .
Shortly after the Yuganskneftegaz auction, Rosneft, Russian state owned oil company, acquired 100 of shares in Baikalfinansgrup.	A petrolífera russa Rosneft companhia 100 pública comprou, por sua vez, o grupo Baikal em janeiro de 2007.
After the war, it returned to auto manufacturing until 1925, when Ford acquired the Stout Metal Airplane Company.	Após a guerra, ele retornou à indústria automobilística até 1925, quando Henry Ford adquiriu a companhia de aviação Stout Metal Airplane Company.
Ipira itself dates from 1913 when Antônio Ko Freitag acquired a parcel of land from the railway company.	A sede de Ipira iniciou em 1913 quando Antônio Ko Freitag adquiriu uma gleba de terras da Companhia de Estradas de Ferro.
The company then called Security Dynamics acquired RSA Data Security in July 1996 and DynaSoft AB in 1997.	Anteriormente era designada de Security Dynamics, que a adquiriu em 1996 e à DynaSoft AB em 1997.
In 1994, the book rights were acquired by the Walt Disney Company for a proposed animated feature film.	Os direitos foram adquiridos pelos estúdios Disney para um projeto de filme de animação.
Ownership of ABC, and thus control of ESPN, was acquired first by Capital Cities Communications in 1985, and then by The Walt Disney Company in 1996.	Em 1995, a Disney comprou a Capital Cities ABC por 19 bilhões de dólares e pegou os 80 de ações da ESPN.
Eudora was acquired by Qualcomm in 1991.	Em 1991 foi adquirido pela Qualcomm.
After a suit from Palladium Books which could have financially ruined the company, Wizards acquired another RPG called Talislanta.	Depois de um processo movido pela Palladium Books, que poderia ter arruinado financeiramente a empresa, a Wizards adquiriu Talislanta, um outro RPG.
The product was originally developed in the early 1980s by Canadian company Quantum Software Systems, later renamed QNX Software Systems and ultimately acquired by BlackBerry in 2010.	O QNX é um sistema operacional do tipo Unix, de tempo real e arquitetura micronúcleo inicialmente desenvolvido pela empresa QNX Software Systems e destinado sobretudo a sistemas embarcados.
In 2001, this database was acquired by Google.	Em 2001, este banco de dados foi adquirido pelo Google.
In August 2003, Ximian was acquired by Novell.	Em Agosto de 2003, a Ximian foi adicionada à Novell.
Bloomsbury USA was established in 1998, Bloomsbury USA Books for Young Readers in 2002, and in 2005, Bloomsbury acquired Walker Co, a small company dedicated to publishing nonfiction.	Bloomsbury EUA foi criada em 1998, Livros Bloomsbury EUA para Jovens Leitores, em 2002, e em 2005, Bloomsbury adquiriu Walker Co, uma pequena empresa dedicada a publicação de não ficção.
In the 1960s, it acquired a new importance when oil deposits were found in the province by the state company YPF.	Nos anos 60, adquiriu uma nova importância quando depósitos de petróleo foram encontrados pela estatal YPF nas proximidades da cidade.
Gaylord years (1991 1997) In 1991, Opryland USA and its owner Gaylord Entertainment Company acquired CMT in a 30 million deal.	Era Gaylord 1991 1997 Em 1991, Opryland USA e seu proprietário Gaylord Entertainment Company adquiriram a CMT em um negócio de U 30 milhões.
A new official residence was acquired in December 2006 .	Em Dezembro de 2006 , foi adquirida uma nova residência oficial .
The book Garfield His 9 Lives (1984) retcons Odie's origin there is no mention of Lyman, and Odie was a puppy when he was acquired by Jon as company for Garfield (when Garfield was a kitten).	Jon vive tentando dar lhe uma cantada, e quando eles saem, geralmente é um desastre(especialmente porque Garfield vai junto).
The Dutch Empire acquired Mauritius in 1598, renaming it after Maurice of Nassau, and it was used for the provisioning of trade vessels of the Dutch East India Company henceforward.	O Império holandês adquiriu Maurício em 1598, renomeando o em homenagem a Maurício de Nassau, e foi utilizado para o abastecimento de navios comerciais da Companhia Holandesa das Índias Orientais daí em diante.
Compared to other companies acquired by EA, such as Origin Systems and Westwood Studios, the absorption of Maxis took a slower pace, and the company staff was lost only gradually.	Comparado as outras companhias adquiridas pela EA, como a Origin Systems e a Westwood Studios, a absorção da Maxis foi num processo mais lento, e a companhia ainda tem muitos da equipe original.
Aerospace In 1986, Bombardier acquired Canadair after the Canadian government owned aircraft manufacturing company recorded the largest corporate loss in Canadian history.	Espaço Aéreo Após Canadair fabrica de aviões do governo canadense ter registrado a maior perda incorporada na história dos negócios canadenses.
The present extent was reached in 1803 when Murten ( Morat ) was acquired.	A extensão atual foi formada em 1804, quando Murten ( Morat ) foi adquirida.
He initially acquired a staff of seven Jewish workers (including Abraham Bankier, who helped him manage the company) and 250 non Jewish Poles.	Inicialmente, recrutou uma equipa de sete trabalhadores judeus (incluindo Abraham Bankier, que o ajudou a gerir a empresa ) e 250 polacos não judeus.
Railway technology In 1970 Bombardier acquired the Austrian company Lohner Rotax, a manufacturer of snowmobile engines and tramways, and became involved with rail business.	Tecnologia Ferroviária Em 1970, Bombardier adquiriu a empresa Vienese Lohner Rotax, uma fábrica de máquina para snowmobile e trilhos, e dai se envolveu nos transportes ferroviários.
In July 2001, Novell acquired the consulting company, Cambridge Technology Partners, founded in Cambridge, MA by John J. Donovan, to expand offerings into services.	Em Julho de 2001 a Novell comprou a empresa de Consultoria Cambridge Technology Partners para a transformar no seu departamento de venda.
AVAST Software acquired the German company Secure.Me and the U.S. based start up Jumpshot that same year and was awarded Best Employer 2013 for the Czech Republic in the category of large companies.	AVAST Software adquiriu a Secure.Me empresa alemã eo Jumpshot start up com sede nos EUA que mesmo ano e foi premiada como Melhor Empregador 2013 para a República Checa, na categoria de grandes empresas.
In 2004, it spun off its hospital products division into a new 14,000 employee company named Hospira, and acquired TheraSense, a diabetes care company, which it merged with its MediSense division to become Abbott Diabetes Care.	Em 2004, a Abbott separou sua divisão de produtos para hospital numa nova companhia chamada Hospira, com 14.000 empregados.
In 1977, Toshiba acquired the Brazilian company Semp (Sociedade Eletromercantil Paulista), subsequently forming Semp Toshiba through the combination of the two companies' South American operations.	No Brasil, a divisão de eletroeletrônicos recebe o nome de Semp Toshiba, resultado da fusão das empresas Toshiba e Semp (Sociedade Eletromercantil Paulista).
On 12 March 2012, Pioneer Easy Bus Company , a private transport company, started public bus service in Kampala with an estimated 100 buses each with a 60 passenger capacity (30 seated and 30 standing), acquired from China.	Em 12 de março 2012, a Pioneer bus Company , uma empresa de transporte privado, iniciou serviço público de ônibus em Kampala com uma estimativa de 100 ônibus, cada um com uma capacidade de 60 passageiros.
In 2008, it was subsequently acquired by Robert Trujillo, bassist with Metallica.	Recentemente foi recuperado pelo baixista Robert Trujillo que ainda está com o instrumento .
In 1932, the UK branch of Brunswick was acquired by British Decca.	Em 1932 a filial britânica da Brunswick foi vendida à Decca Records.
Following talks between Yamauchi and Rare, Nintendo acquired 49 of the company, which culminated in the production of a new title using Alias and SGI technology.	Após conversas entre Yamauchi e a Rare, a Nintendo adquiriu 25 da companhia, culminando na produção de um novo título utilizando tecnologia SGI.

Display this page in English