Tradução de "conditions are fulfilled" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| It identifies the conditions which are deemed necessary for SEPA implementation , but which are currently not fulfilled . | Identifica as condições consideradas necessárias à implementação da SEPA , presentemente ainda não preenchidas . |
| Criteria for accession to the EU The conditions to be fulfilled before entering the EU are the Copenhagen criteria . | Critérios de adesão à UE Antes da adesão à União Europeia é necessário cumprir os critérios de Copenhaga . |
| ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . ( e ) to suspend or withdraw authorisation in cases , where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . | ( e ) Suspender ou revogar a autorização em caso de não ( e ) Suspender ou revogar a autorização em caso de não observância das condições da sua concessão , de acordo observância das condições da sua concessão , de acordo com o artigo 5.o . com o artigo 5.o . |
| It shall note where necessary that any conditions of participation have been fulfilled . | Constatará , se necessário , se estão preenchidas as eventuais condições de participação . |
| to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled . | Suspender ou revogar a autorização em caso de não observância das condições da sua concessão , de acordo com o artigo 5º. Artigo 17º Sigilo profissional |
| And those dreams are getting fulfilled. | E aqueles sonhos estão realizando. |
| All new Member States are expected to adopt the euro in due course once they are deemed to have fulfilled the conditions set by the Treaty . | Todos os novos Estados Membros terão de adoptar o euro a determinada altura , quando se considerar que cumprem as condições estabelecidas pelo Tratado . |
| ( ii ) if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled | ii ) se deixarem de ser cumpridas as condiçoes para a constituição indirecta de reservas especificadas nos n.o s 1 e 2 do presente artigo |
| the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that | Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou que |
| the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that | Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou |
| The leaders of the EU decided that 11 Member States had fulfilled the conditions for adopting the euro . | Os líderes políticos da UE decidiram que 11 Estados Membros cumpriam as condições necessárias para a adopção do euro . |
| This license carries new conditions which haven't been fulfilled and therefore confirms the environmental irregularities of the enterprise. | A LO traz novas condicionantes que consubstanciam a irregularidade ambiental do empreendimento. |
| As soon as government 's five tests are fulfilled . | Logo que os cinco testes do governo tenham sido realizados . |
| Verification and compulsory collection conceptual compliance and revisions are not fulfilled . | Verificação e recolha obrigatória mento dos conceitos e revisões . |
| Verification and compulsory collection conceptual compliance and revisions are not fulfilled . | Verificação e recolha obrigatória conceitos e revisões . |
| Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country , provided that all of the following conditions are met ( a ) ( b ) the requirements set out in Article 16 are fulfilled | Os Estados Membros só autorizam a nomeação de um avaliador estabelecido num país terceiro se forem cumpridas as seguintes condições . a ) Os requisitos do artigo 16.º estão cumpridos |
| There are conditions. | Há condições. |
| fulfilled their requirements directly , while others fulfilled them indirectly through an intermediary . | Das 7 219 instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas em Dezembro de 2001 , 4 649 cumpriram directamente os respectivos requisitos , enquanto as outras os cumpriram indirectamente através de um intermediário . |
| Three conditions need to be fulfilled in order to achieve a harmonised framework first , the need to establish trust in such a framework | É necessário preencher três condições para obter um quadro harmonizado primeiro , estabelecer a confiança no quadro |
| What are the conditions? | Quais são as condições? |
| What conditions are attached? | Quais são as condições? |
| I fulfilled my duty. | Eu cumpri o meu dever. |
| A script was fulfilled. | Cumpriu se um roteiro. |
| Greece and Sweden are both Member States with a derogation , having been judged by the Council not to have fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999 . | A Grécia e a Suécia são ambos Estados membros que beneficiam de uma derrogação , uma vez que foram considerados pelo Conselho como não cumprindo as condições necessárias para adoptar a moeda única em 1 de Janeiro de 1999 . |
| However , if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for reexamining the request . | Contudo , se considerar que não estão preenchidas as condições de participação , a Comissão indicará as disposições a tomar para satisfazer essas condições e estabelecerá um prazo para voltar a analisar o pedido . |
| What are the Goldilocks conditions? | Quais são as Condições Cachinhos Dourados ? |
| However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request. | Contudo, se considerar que não estão preenchidas as condições de participação, a Comissão indicará as disposições a tomar para satisfazer essas condições e estabelecerá um prazo para voltar a analisar o pedido. |
| Article 104 requires Member States to maintain budgetary discipline , defines the conditions which must prevail for a budgetary position to be judged satisfactory , and specifies the steps to be taken should these conditions not be fulfilled . | Todas as contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade têm direito a apresentar propostas . M1 , M2 , M3 ver agregados monetários . |
| I willingly fulfilled his wish. | Eu de bom grado cumpri o desejo dele. |
| The draft Council Decision establishes that the necessary conditions for the opening of the negotiations with Andorra on an agreement on monetary matters have been fulfilled . | O projecto de decisão do Conselho estabelece que foram respeitadas as condições necessárias para a abertura das negociações com Andorra quanto a um acordo relativo a questões monetárias . |
| They are fulfilled human beings who display a high level of civic awareness, are ethical, entrepreneurial, supportive of others. | São seres humanos plenamente realizados, com elevado nível de consciência cívica, éticos, empreendedores, solidários. |
| But again, these are done in these primordial conditions, really messy conditions, not sort of sterile laboratory conditions. | Mas, novamente, estas são feitas nessas condições primordiais, condições realmente confusas, não do tipo de condições esterilizadas de laboratório. |
| However, if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request for participation. | Contudo, se considerar que não estão preenchidas as condições de participação, o Conselho indicará as disposições a tomar para satisfazer essas condições e estabelecerá um prazo para voltar a analisar o pedido de participação. |
| However , if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request for participation . | Contudo , se considerar que não estão preenchidas as condições de participação , o Conselho indicará as disposições a tomar para satisfazer essas condições e estabelecerá um prazo para voltar a analisar o pedido de participação . |
| However , if the Commission considers that any conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request for participation . | Contudo , se considerar que não estão preenchidas as eventuais condições de participação , a Comissão indicará as disposições a tomar para satisfazer essas condições e estabelecerá um prazo para voltar a analisar o pedido de participação . |
| The weather conditions are not recorded. | Não há registros das condições meteorológicas. |
| ) have not been fulfilled, or that | ) ou ainda que |
| However, this calling was never fulfilled. | Esta sua missão jamais foi cumprida. |
| Equivalent conditions of primality There are a number of conditions that are equivalent to the primality of F n . | Condições equivalentes de primalidade Há uma série de condições que são equivalentes para a primalidade de formula_17. |
| The latter article was available as a legal basis only after it was confirmed which Member States fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency . | Efectivamente , este último artigo apenas era susceptível de constituir uma base jurídica quando fosse confirmado quais os Estados Membros que preenchiam as condições necessárias para a adopção da moeda única . |
| In May 1998 the Council of the European Union decided that 11 countries had fulfilled the convergence criteria , namely the set of conditions established for adopting the euro . | Em Maio de 1998 , o Conselho da União Europeia decidiu que 11 países cumpriam os critérios de convergência , nomeadamente o conjunto de condições estabelecidas para a adopção do euro . |
| But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions. | Mas as condições para que a compaixão seja ativada, seja despertada, são condições específicas |
| However , if the Council of Ministers considers that any conditions of participation have not been fulfilled , it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re examining the request for participation . | Contudo , se considerar que não estão preenchidas as eventuais condições de participação , o Conselho de Ministros indicará as disposições a tomar para satisfazer essas condições e estabelecerá um prazo para voltar a analisar o pedido de participação . |
| What are the conditions for this recognition? | Em que condições se faz este reconhecimento? |
| Maternity leave conditions are not much better. | As condições das licenças maternidade não são muito melhores. |
