Tradução de "contracts were awarded" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The list shall specify the name of the contractors to whom contracts were awarded , the subject and the value of the contracts . | A lista especificará os nomes dos adjudicatários a quem foram adjudicados contratos , o objecto e o valor dos contratos . |
| Several reports in the print and electronic media suggested that the contracts awarded by Ashraf s ministry were tainted. | Várias notícias veiculadas pela imprensa escrita e pelos meios de comunicação electrónicos sugeriram que os contratos adjudicados pelo ministério de Ashraf não estavam dentro da legalidade. |
| 1 January to 31 December 2009 , Contracts awarded without publication of a notice 1 August 2007 to 31 December 2008 , Contracts awarded without publication of a notice | 1 January to 31 December 2009 , Contracts awarded without publication of a notice 1 August 2007 to 31 December 2008 , Contracts awarded without publication of a notice |
| Personnel remaining in the Bundeswehr were awarded new contracts and new ranks, dependent on their individual qualification and experience. | Já o pessoal que servia na Bundeswehr receberam novos contratos e patentes, dependendo de suas qualificações e experiência. |
| Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either | Quando forem celebrados acordos quadro com diversos fornecedores , os contratos podem ser adjudicados |
| These contracts were similar to modern futures trading. | Esses contratos eram similares ao moderno contrato futuro. |
| The contracts based on the framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this Article . | Os contratos baseados no acordo quadro serão adjudicados em conformidade com os procedimentos previstos neste artigo . |
| Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4 ( 3 ) and service contracts listed in Article 6 ( 2 ) shall be awarded in accordance with the following procedure . 7 . | Os contratos com valor estimado total inferior aos montantes dos limiares previstos no n.o 3 do artigo 4.o e os contratos de serviços referidos no n.o 2 do artigo 6.o serão adjudicados em conformidade com o procedimento seguinte 7 . |
| Contracts the total estimated value of which is below the thresholds specified in Article 4 ( 3 ) and service contracts listed in Article 6 ( 2 ) shall be awarded in accordance with the following procedure . 2 . | Os contratos com valor estimado total inferior aos montantes dos limiares previstos no n.o 3 do artigo 4.o e os contratos de serviços referidos no n.o 2 do artigo 6.o serão adjudicados em conformidade com o procedimento seguinte 2 . |
| Both Grothendieck and Deligne were awarded the Fields medal. | Ambos Grothendieck e Deligne foram premiados com a medalha Fields. |
| In January 1967, the Port Authority awarded 74 million in contracts to various steel suppliers, and Karl Koch was hired to erect the steel. | Em janeiro de 1967, a Autoridade Portuária recebeu 74 milhões de dólares em contratos com diversos fornecedores de aço e Karl Koch foi contratado para erguer a estrutura de aço. |
| In 1989, Bishop and Varmus were awarded the Nobel Prize. | Foi agraciado com o Nobel de Fisiologia ou Medicina de 1989. |
| If a contract is divided into several lots , or if several contracts to be awarded are strictly interrelated and have the same tasks as their objective , the total value of all lots or individual contracts shall be considered . | Se o contrato for dividido em vários lotes , ou se os diversos contratos a adjudicar estiverem estreitamente ligados entre si e tiverem por objecto as mesmas tarefas , deve ser tido em conta o valor cumulativo da totalidade dos lotes ou contratos individualmente considerados . |
| There are no contracts, no written contracts. | Não existem contratos, não há contratos formais. |
| A total of 64 new fixed term contracts were offered in 2009 . | Em 2009 , o BCE celebrou , no total , 64 contratos a termo . |
| In the case of successive supply , service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months . | No caso de contratos sucessivos do mesmo tipo ( de fornecimentos , de serviços ou de obras ) , a estimativa do valor global do contrato baseia se no valor total real dos contratos análogos sucessivos adjudicados durante os 12 meses anteriores . |
| Contracts | Contratos |
| In 1997 the brothers were awarded the Grammy Lifetime Achievement Award. | Em 1997, eles obtiveram um Grammy Lifetime Achievement Award. |
| The Pugwash Conferences were awarded the Peace Nobel Prize in 1995. | As Conferências Pugwash ganharam o Prêmio Nobel da Paz em 1995. |
| Finally , some efforts were made to expand the use of part time contracts . | Por último , foram envidados alguns esforços para expandir a utilização de contratos a tempo parcial . |
| As at 31 December 1999 repurchase contracts of Euros 565.7 million were outstanding . | Em 31 de Dezembro de 1999 , encontravam se em vigor contratos de recompra no valor de Euros 565.7 milhões . |
| Most EMI staff contracts were due to expire at the end of 1998 . | A maior parte dos contratos de trabalho dos funcionários do IME devia expirar até ao final de 1998 . |
| More than 2,000 Sukhoi aircraft were supplied to foreign countries on export contracts. | Um total de mais de 2.000 aviões Sukhoi foram fornecidos a países estrangeiros em contratos de exportação. |
| The ECB shall publish annually a list of contracts with a value of above EUR 50 000 that were awarded in accordance with Article 29 or for which an exception was granted in accordance with Article 6 ( 1 ) . | O BCE publicará anualmente a lista dos contratos de valor superior a 50 000 EUR adjudicados em conformidade com o artigo 29.o ou para os quais foi aberta uma excepção em conformidade com o n.o 1 do artigo 6.o . |
| Material Contracts . | C. Contratos importantes . |
| Freelance contracts | Freelance contracts |
| Bangalter and de Homem Christo were individually awarded the rank of Chevalier (knight). | Bangalter e Homem Christo foram individualmente condecorados na classe Chevalier (cavaleiro). |
| Hewish and Martin Ryle were awarded the Nobel Prize in Physics in 1974. | Recebeu o Nobel de Física de 1974, atuando na descoberta dos pulsares. |
| Powerful clan leaders were awarded kabane, a title that denoted a political rank. | Líderes poderosos do clã recebiam o kabane, um título que indicava sua posição política. |
| Ninety five per cent of locally recruited employees were covered by permanent contracts of employment. | Noventa e cinco por cento dos empregados recrutados localmente ficaram ao abrigo de contratos de trabalho permanentes. |
| Winners of the contracts for the first two years were Brea Bennett and Roxy Jezel. | As vencedoras dos contratos para os dois primeiros anos foram Brea Bennett e Roxy Jezel. |
| ... What these contracts actually said was that the band were paying me 2,000 to leave. | Deixe nos saber se você concorda, comentando sobre a música abaixo. |
| Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either ( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition | Quando forem celebrados acordos quadro com diversos fornecedores , os contratos podem ser adjudicados a ) quer por aplicação dos critérios estabelecidos no acordo quadro , sem reabertura de concurso |
| Short term contracts | Short term contracts |
| Non staff contracts | Non staff contracts |
| The prizes were awarded as follows 1st prize Coop Himmelb ( l ) au , Vienna , Austria | Os vencedores foram 1.º classificado Coop Himmelb ( l ) au , Viena , Áustria |
| Chamberlain and Segrè were awarded the 1959 Nobel Prize in Physics for their discovery. | Foi laureado com o Nobel de Física em 1959, pela descoberta do antipróton. |
| Where a framework agreement is concluded with a single supplier , contracts based on that agreement shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement . | Quando um acordo quadro for celebrado com um único fornecedor , os contratos baseados nesse acordo quadro devem ser adjudicados nos limites das condições estabelecidas no acordo quadro . |
| ( c ) the threshold established in Article 67 ( 1 )( b ) and ( c ) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV . | O limiar previsto nas alíneas b ) e c ) do n.º 1 do artigo 67.º pelo limiar revisto aplicável aos contratos públicos de serviços adjudicados por entidades adjudicantes que não sejam referidas no anexo IV . |
| Cast In their original contracts for the first season, cast members were paid 22,500 per episode. | Em seus contratos originais para a primeira temporada, cada membro do elenco era pago com US 22.500 por episódio. |
| These reporters signed contracts with the military that limited what they were allowed to report on. | Esses jornalistas assinaram contratos com os militares, limitando o que eles poderiam reportar. |
| Metal contracts when cooled. | O metal se contrai quando é resfriado. |
| Soon after, Mandela and de Klerk were jointly awarded the Nobel Peace Prize in Norway. | Em 1993 ele e de Klerk são agraciados com o Prêmio Nobel da Paz. |
| They were awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1944 for these achievements. | Foi agraciado com o Nobel de Fisiologia ou Medicina de 1944, por pesquisas sobre as fibras nervosas. |
| The following year, Arafat and Rabin were awarded the Nobel Peace Prize, along with Shimon Peres. | No ano seguinte, numa decisão controversa, Arafat recebeu o Nobel da Paz, juntamente com Shimon Peres e Yitzhak Rabin. |