Tradução de "criteria laid down" para a língua portuguesa:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The criteria are laid down in the collateral framework . | Os critérios são definidos no quadro de garantias . |
| ( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition | a ) quer por aplicação dos critérios estabelecidos no acordo quadro , sem reabertura de concurso |
| In house and public printing works shall comply with the eligibility criteria laid down in Article 7 and with the following additional eligibility criteria | Os centros de impressão próprios e públicos devem obedecer às condições de elegibilidade constantes do artigo 7.o e , bem assim , às seguintes condições adicionais |
| Debt ratio the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Treaty Article 104c ( 2 ) . | No início da Terceira Fase ( União Económica e Monetária ) , o Comité Monetário será dissolvido , sendo substituído pelo Comité Económico e Financeiro . |
| Debt ratio the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty . | Conselho da UE ( EU Council ) instituição da Comunidade Europeia . |
| The size , resolution and format of the images shall correspond with the criteria which are laid down in the Annex . | As dimensões , resolução e formato das imagens devem corresponder aos critérios estabelecidos no anexo . |
| He laid down the gun. | Ele abaixou a arma. |
| The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal . | O BCE avaliará as candidaturas apresentadas em função dos critérios de selecção mencionados no anúncio do concurso ou no pedido de proposta . |
| 7 . The ECB shall evaluate the tenders received against the award criteria laid down in the contract notice or the request for a proposal . | O BCE pode organizar um diálogo concorrencial nos casos de contratos particularmente complexos em que não seja possível definir os requisitos do BCE de um modo que permita adjudicar o contrato através de concurso público ou de concurso limitado . 7 . |
| Many people have laid down their lives for communism, and many have laid down their lives for capitalism. | Muitas pessoas deram suas vidas pelo comunismo, e muitas deram suas vidas pelo capitalismo. |
| ( h ) complies with the specific additional criteria laid down in Article 5a of the Treaty establishing the European Community and Article K. 12 of this Treaty , depending on the area concerned , and is authorised by the Council in accordance with the procedures laid down therein . | h ) Observe os critérios adicionais específicos constantes , respectivamente , do artigo 5 A do Tratado que institui a Comunidade Europeia e d o artigo K. 12 d o presente Tratado , consoante o domínio em causa , e seja autorizada pelo Conselho nos termos dos processos neles previstos . |
| Strict criteria are laid down in particular for intangible reproductions available on web sites , since print outs of such reproductions might be confused with genuine banknotes . | Estabelecem se , nomeadamente , critérios rigorosos quanto às reproduções intangíveis disponíveis em sítios da web , uma vez que existe a possibilidade de as impressões dessas reproduções poderem ser tomadas por notas verdadeiras . |
| ( a ) the Governing Council , acting on a proposal from the Executive Board , confirms that they comply with the eligibility criteria laid down in Articles 7 and 8 | a ) O Conselho do BCE , sob proposta da Comissão Executiva , confirmar que os mesmos preenchem as condições de elegibilidade estabelecidas nos artigos 7.o e 8.o |
| She's just laid it down nice and tidy. | Ela apenas a depositou organizadamente. |
| He laid down the gun on the floor. | Ele pôs a arma no chão. |
| He laid down the gun on the floor. | Ele colocou a arma no chão. |
| Tom laid down the gun on the floor. | Tom deitou a arma no chão. |
| The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court. | Os critérios de selecção destas causas, bem como as regras de designação dos advogados gerais, são estabelecidos pelo Regulamento de Processo do Tribunal Geral. |
| The criteria for selecting such cases , as well as the procedures for designating the Advocates General , shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court . | Os critérios de selecção destas causas , bem como as regras de designação dos advogados gerais , são estabelecidos pelo Regulamento de Processo do Tribunal Geral . |
| It is the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the Treaty . | Conselho Europeu ( European Council ) proporciona à União Europeia o incentivo necessário para o seu desenvolvimento e define as respectivas orientações gerais de política . |
| Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either ( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition | Quando forem celebrados acordos quadro com diversos fornecedores , os contratos podem ser adjudicados a ) quer por aplicação dos critérios estabelecidos no acordo quadro , sem reabertura de concurso |
| I have laid down my life fighting the infidels. | Eu entreguei minha vida combatendo infiéis . |
| Debt ratio the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the EC Treaty . | Page 208 um alto grau de competitividade e de convergência dos comportamentos das economias , um elevado nível de protecção e de melhoria da qualidade do ambiente , um elevado nível e qualidade de vida , e a coesão social e a solidariedade entre os Estados Membros . |
| Debt ratio the subject of one of the fiscal criteria used to define the existence of an excessive deficit , as laid down in Article 104 ( 2 ) of the EC Treaty . | 207 um alto grau de competitividade e de convergência dos comportamentos das economias , um elevado nível de protecção e de melhoria da qualidade do ambiente , um elevado nível e qualidade de vida , e a coesão social e a solidariedade entre os Estados Membros . |
| issue guidelines and recommendations , as laid down in Article 8 | Emitir orientações e recomendações , em conformidade com o artigo 8.º |
| As laid down in Article 6 of the proposed directive . | Conforme se estabelece no artigo 6.o da directiva proposta . |
| Third , it may also be argued that the authorisation procedure laid down in the proposed directive is based on criteria which leave too much room for different interpretations at national level . | Em terceiro lugar , poderá também argumentar se que o procedimento de autorização estabelecido na directiva proposta assenta em critérios que deixam uma margem demasiado ampla para diferentes interpretações ao nível nacional . |
| The criteria for selecting such cases , as well as the procedures for designating the Advocates General , shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance . | Quando forem submetidos ao Tribunal da Função Pública e ao Tribunal de Primeira Instância processos com o mesmo objecto , o Tribunal da Função Pública declina a sua competência para que o Tribunal de Primeira Instância possa decidir sobre esses processos . |
| The criteria for selecting such cases , as well as the procedures for designating the Advocates General , shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance . | Os critØrios de selecçª o destas causas , bem como as regras de designaçª o dos advogados gerais , sª o estabelecidos pelo Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância . |
| as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the criteria laid down in (a). | A partir da data em que o número de governadores atinja 22, estes serão distribuídos por três grupos, de acordo com uma classificação baseada nos critérios estabelecidos na alínea a). |
| The Treaty has laid down the procedure for such an assessment . | O Tratado descreve os procedirnentos a efectuar para essa avaliacáo . |
| Well, it was because that heavy infrastructure had already been laid down. | Bem, é porque a infraestrutura já estava lá. |
| the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are | as definições de fusão e cisão enunciadas no presente regulamento baseiam se em definições já estabelecidas |
| Complementary methodological definitions are laid down in Article 1 of this Guideline . | O artigo 1.o da presente orientação estabelece definições metodológicas complementares . |
| Detailed rules for such marking may be laid down by the Commission . | As regras de execução desse sistema de coloração e marcação serão estabelecidas pela Comissão . |
| If no objection is raised before the deadline laid down in ( c ) | Se , dentro do prazo fixado na alínea c ) supra não for apresentada qualquer objecção , a decisão da |
| The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol. | O Estatuto do Banco Europeu de Investimento consta de um Protocolo. |
| Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure. | Podem ser ouvidas testemunhas, nas condições estabelecidas no Regulamento de Processo. |
| In this respect, in particular, no measure restricting imports may be laid down. | Para o efeito, não pode, em especial, ser prevista qualquer medida que restrinja as importações. |
| the modalities of dissolution arc laid down in the Statute of the EMI | as mo dalidades de dissoluçao constam dos Estatutos do IME |
| the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI . | as modalidades de liquidação constam dos Estatutos do IME . |
| A model for the commercial document may be laid down by the Commission . | Pode ser estabelecido pela Comissão um modelo para o documento comercial . |
| Participants shall pay to the ECB the fees laid down in Appendix VI . | Participants shall pay to the ECB the fees laid down in Appendix VI . |
| The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol . | Os Estatutos do Banco Europeu de Investimento constam de um Protocolo . |
| the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI . | as modalidades de iiquidacáo constam dos Estatutos do IME . |
Related searches : Laid Down - Rules Laid Down - We Laid Down - Has Laid Down - Are Laid Down - Is Laid Down - Provisions Laid Down - Conditions Laid Down - Was Laid Down - Requirements Laid Down - Were Laid Down - Procedure Laid Down - Principles Laid Down - Laid Down For