Tradução de "departures and arrivals" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Iconoclastic Departures Mary Shelley after Frankenstein . | Iconoclastic Departures Mary Shelley after Frankenstein . |
| Multiple views have been presented on the departures by various band members (current and former). | Várias exibições foram apresentadas na saídas por vários membros da banda (atuais e antigos). |
| Germany and Sweden cannot be expected to be the only destinations for all refugee arrivals. | Não se pode esperar que a Alemanha e a Suécia sejam os únicos destinos de todos os refugiados. |
| Another more recent wave of arrivals includes white minorities from Southern Africa. | Outra onda mais recente de chegadas inclui minorias europeias da África Austral. |
| This is akin to a WTO test for departures from established international standards. | Esta situação é semelhante a um teste da OMC para desvios das normas internacionais estabelecidas. |
| The airline operates over 500 flights per week, with at least 110 daily departures. | A empresa opera mais de 500 voos por semana, com pelo menos 110 partidas diárias. |
| The new arrivals have not gone unnoticed by mainstream media or the general public. | Os recém chegados não passaram despercebidos pela grande mídia ou pelo público em geral. |
| The overall number of unauthorized sea arrivals more than 7,000 a year remains small relative to other target destinations the annual figure for such arrivals in Europe from North Africa is close to 60,000. | O número total de chegadas por via marítima não autorizadas mais de 7.000 por ano permanece pequeno relativamente a outros destinos de refugiados o número anual análogo para chegadas à Europa provenientes da África do Norte é próximo de 60.000. |
| Educated in French language and customs, many of these recent arrivals became clerks, soldiers, and administrators in the new state. | Educados no idioma e nos costumes franceses, muitos destes recém chegados tornaram se funcionários, soldados e administradores do novo estado. |
| India is a reasonably popular destination worldwide, accounting for 11 million foreign arrivals in 2015. | A Índia é um destino turístico bastante popular no mundo inteiro, somando 11 milhões de turistas estrangeiros em 2015. |
| The new departures terminal increased the total capacity of the airport to 8.0 million passengers year. | Segundo a INFRAERO, no final de 2010, o aeroporto teve movimento de mais de 8 milhões de passageiros. |
| Meanwhile, Brazil's local authorities are doing what they can to address the needs of their communities and their newest arrivals. | Enquanto isso não acontece, ações locais tentam amenizar a situação. |
| Between January and December 2007, visitor arrivals were 2.0 million, an increase of 18.5 over the same period in 2006. | Entre janeiro e dezembro de 2007, o número de visitantes foi de 2 milhões, um aumento de 18,5 em relação ao mesmo período de 2006. |
| Dublin is home to a greater proportion of new arrivals than any other part of the country. | Portobello College Dublin tem os seus diplomas conferidos pela Universidade do País de Gales. |
| It is the main gateway for inter city buses with several daily departures to all the main Bolivian cities, and routes to Chile and Peru. | É o portal principal para viagem de ônibus interurbanos em La Paz, com ligações para as principais cidades bolivianas. |
| Even though the majority of respondents answer yes to the question 'Are there too many immigrant arrivals each year? | Mesmo que a maioria dos entrevistados respondendo sim à pergunta 'Há muitas imigrantes chegando a cada ano? |
| The first one will concentrate on arrivals, the car park (with a capacity for about 10 buses, 24 taxis and 650 cars) and the main runway. | A primeira visa o desembarque, o parque de estacionamento (com lugares para cerca de dez autocarros, 24 táxis e 650 viaturas diversas) e a pista principal. |
| If the security inspection team finds that there are any departures from the security rules , the ECB shall , within 10 ECB working days of the date on which the initial security inspection ( or , where applicable , the additional security inspection ) was completed , write to the manufacturer specifying such departures . | d ) A modalidade , plena ou temporária , da acreditação de segurança concedida e , em caso de ser concedida acreditação temporária , a data de caducidade da mesma |
| Non stop CRH high speed service between Hangzhou and Shanghai takes 50 minutes and leaves every hour (excluding a few early morning late night departures) from both directions. | O trem da linha é um trem bala de alta velocidade entre Hangzhou e Xangai leva 45 minutos e deixa a cada hora (excluindo algumas partidas de manhã cedo tarde da noite ) a partir de duas direções. |
| Sveriges Riksbank explicitly stated that departures from the inflation target may be warranted if , for instance , inflation is influenced by temporary factors . | O Sveriges Riksbank afirmou explicitamente que poderão ocorrer desvios |
| Other scholars consider this view untenable, arguing that European influence during the times of the early arrivals of the 16th and 17th centuries was limited in both area and depth. | Outros estudiosos consideram este ponto de vista insustentável, argumentando que a influência européia durante os tempos das primeiras chegadas, nos Séculos XVI e XVII, foi limitada em termos de área e profundidade. |
| Ryōko Hirosue (born 1980) is an actress and pop star, best known in the West for her roles in the Luc Besson produced Wasabi and the Academy Award winning Japanese film Departures . | Ryoko Hirosue (nasceu em 1980) é uma atriz, mais conhecida no Ocidente por seus papéis no filme Wasabi, de Luc Besson, e em Departures, filme japonês ganhador do prêmio da Academia. |
| However, drug addiction and internal conflict took their toll on the band, which resulted in the departures of Perry and Whitford in 1979 and 1981, respectively they were replaced by Jimmy Crespo and Rick Dufay. | Todavia, vício em drogas e conflitos internos resultaram na saída de Perry e Whitford do grupo em, respectivamente, 1979 e 1981. |
| It is risible to think that European governments will be able to deport, or repatriate in diplomacy speak, any substantial fraction of these arrivals. | Será ridículo imaginar que os governos europeus poderão deportar, ou repatriar , diplomaticamente falando, qualquer fracção significativa destas chegadas. |
| Some of these civilizations had long faded by the time of the first permanent European and African arrivals (c. late 15th early 16th centuries), and are known only through archaeological investigations and oral history. | Algumas dessas civilizações já tinham desaparecido antes da primeira chegada permanente dos europeus (c. final do século XV início do século XVI), e são conhecidas apenas através de pesquisas arqueológicas. |
| But it has become burdened with another, more pernicious notion as departures from the Arrow Debreu model become more realistic, and thus more complex, they become less suitable for the classroom. | Mas esta ideia tem ficado sobrecarregada por outra e mais perniciosa noção à medida que as derivações do modelo de Arrow Debreu se tornam mais realistas, e portanto mais complexas, tornam se menos adequadas à sala de aula. |
| The surge in arrivals of migrants to São Paulo overwhelmed reception centers. Credit Laura Daudén Conectas.Org Fotos Públicas (29 04 2014). CC BY NC 2.0 | Pico de chegada de migrantes a São Paulo deixou centros de acolhida sobrecarregados.Crédito Laura Daudén Conectas.Org Fotos Públicas (29 04 2014) |
| In 325 AD, following the First Council of Nicaea, departures from the beliefs of the state church were classified as civil violations within the Roman Empire. | Em 325 d.C. após o Primeiro Concílio de Niceia, atitudes da Igreja a favor dessas crenças foram classificadas como violações civis pelo Império Romano. |
| The belongings of the arrivals were seized by the SS and sorted in an area of the camp called Canada , so called because Canada was seen as a land of plenty. | Os pertences dos mortos eram apreendidos e classificados numa área chamada Canadá , assim chamada porque o Canadá era visto como uma terra de fartura. |
| 1)lack of perspectives for new arrivals to Moscow 2)a reduction in the volume of intellectual jobs 3)lack of social welfare for underdog creacls | 1) falta de perspectivas para os recém chegados a Moscow 2) redução no volume de trabalhos intelectuais 3) falta de bem estar social para creacls marginalizados. |
| MasterCard ranked Bangkok as the global top destination city by international visitor arrivals in its Global Destination Cities Index, with 15.98 million projected visitors in 2013. | A MasterCard classificou Bangkok como o melhor destino entre as cidades globais pelo número de visitantes internacionais no Global Destination Cities Index com 15,9 milhões de visitantes previstos em 2013. |
| In the days following the policy shift surrounding Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA, protests, walkouts, petitions, resistbot campaigns and calls for impeachment have flooded the internet and the streets of the US. | Nos dias que se seguiram à mudança da política em torno da Ação Diferida para Chegadas na Infância (Deferred Action for Childhood Arrivals, ou DACA), protestos, passeatas, petições, campanhas robotizadas de resistência e pedidos de impeachment inundaram a internet e as ruas dos EUA. |
| Some of his most notable contributions were the invention of the symphonic poem, developing the concept of thematic transformation as part of his experiments in musical form and making radical departures in harmony. | Algumas de suas contribuições mais notáveis foram a invenção do poema sinfônico, desenvolvendo o conceito de transformação temática, como parte de suas experiências em forma musical e fazer rupturas radicais em harmonia. |
| Following their departures, the trio focused on separate projects with Slash reforming Slash's Snakepit and McKagan reforming 10 Minute Warning, as well as recording his second solo album while Sorum rejoined The Cult. | Após as saídas, o trio focou em projetos separados Slash montando a banda Slash's Snakepit e McKagan para o 10 Minute Warning, assim como a gravação do seu segundo álbum solo, e Sorum retornando ao The Cult. |
| Fifteen percent of all arrivals in Greece come through the city of Heraklion (port and airport), while charter journeys to Heraklion last year made up 20 of all charter flights in Greece. | 15 das chegadas de turistas registadas no país são feitas pelo porto ou pelo aeroporto de Heraclião e os voos charter para esta cidade constituem 20 de todos os voos charter na Grécia. |
| Because of these departures from the gospel narratives and especially a brief scene wherein Jesus and Mary Magdalene consummate their marriage several Christian fundamentalist groups organized vocal protests and boycotts of the film prior to and upon its release. | Devido a estes desvios das narrativas evangélicas e, especialmente, uma breve cena em que Jesus e Maria Madalena consumam o casamento vários grupos fundamentalistas cristãos organizaram protestos e boicotes ao filme antes e após o seu lançamento. |
| Tourist arrivals reached 2 million in 2010, but fell by 37 for the first 10 months of 2012, a decline caused by the war in neighbouring Syria. | As chegadas de turistas chegou a 2 milhões em 2010, mas caiu de 37 para os primeiros 10 meses de 2012, uma queda causada pela guerra civil na vizinha Síria. |
| Thence, for the period of 1904 1940, Portuguese immigration became the main drive of immigration to Brazil, with 36.52 of the arrivals, compared to 14.99 of Italians. | Deve se ressaltar que esta política de imigração não foi típica do Brasil, mas comum em quase todos países das Américas, Oceania e, até, da Africa colonizados com população de origem europeia. |
| There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States . | Inclui descrições detalhadas dos métodos de compilação de dados e dos conceitos e definições aplicados , assim como informações sobre os desvios em relação às definições acordadas para as estatísticas da balança de pagamentos e da posição de investimento internacional nos Estados Membros . |
| There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States . | Inclui descrições detalhadas de métodos de compilação de dados e dos conceitos e definições aplicados , assim como informações sobre desvios em relação às definições acordadas para as estatísticas da balança de pagamentos e da posição de investimento internacional nos Estados Membros . |
| There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States . | Inclui descriçıes detalhadas de mØtodos de compilaçª o de dados e dos conceitos e definiçıes aplicados , assim como informaçıes sobre desvios em relaçª o às definiçıes acordadas para as estatísticas da balança de pagamentos e da posiçª o de investimento internacional nos Estados Membros . |
| There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States . | Inclui descrições detalhadas de métodos de compilação de dados e dos conceitos e definições aplicados , assim como informações sobre desvios das definições acordadas para as estatísticas da balança de pagamentos e da posição de investimento internacional nos Estados membros . |
| After arriving in New York, many new arrivals ended up living in squalor in the slums of the Five Points neighborhood, an area between Broadway and the Bowery, northeast of New York City Hall. | Depois de chegar em Nova Iorque, muitos acabaram vivendo na miséria, nas favelas do bairro de Five Points, uma área entre a Broadway e a Bowery, a nordeste de New York City Hall. |
| Admirers remained hesitant to adopt such departures from traditional metrical schemes The English ... had been writing separate lines for so long that they could not rid themselves of the habit . | Admiradores permaneceram hesitantes em adotar as partidas de sistemas métricos tradicionais Os Ingleses ... estavam escrevendo linhas separadas por tanto tempo que eles não podiam livrar se do hábito. |
| As far as possible , ECB statistics conform to European and international standards ( a few necessary departures are mentioned in this document ) . As well as making the statistics more useful , this helps to minimise the reporting burden . | Na medida do possível , as estatísticas do BCE seguem as normas europeias e internacionais ( sendo alguns dos desvios referidos neste documento ) , o que não só torna as estatísticas mais úteis , como também minimiza o esforço de prestação de informação . |
