Tradução de "dominating" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sahel and Esperance S.Tunis dominating. | Sahel e o Esperance S.Tunis. |
| Rational self interest is not always the dominating factor. | O auto interesse racional não é sempre um fator dominante. |
| The female experience is a dominating theme in Mary's poetry. | A experiência feminina é um tema dominante na poesia de Mary. |
| They could oppose their positive energy with the pessimism dominating European minds. | Elas podiam opor a sua energia positiva ao pessimismo que domina as mentes europeias. |
| They get along with others, but will always be the dominating force. | Se pertencer à variedade mais áspera dos dragões, poderia ser demasiado abrasivo. |
| If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media? | Se for o caso da mídia social estar dominando a velha mídia e as mulheres estão dominando a mídia social, então isso quer dizer que as mulheres vão dominar a mídia global? |
| Similar stories have recently been dominating the news and discussions in the blogosphere. | Fatos semelhantes àqueles têm ocupado atualmente tanto os noticiários como as discussões na blogofera. |
| The dominating figure of Kafka's father had a significant influence on Kafka's writing. | A figura dominante do pai de Kafka teve uma influência significante em sua escrita. |
| In film, Hollywood culture and values are increasingly dominating film production in other countries. | No cinema, a cultura e os valores de Hollywood estão cada vez mais dominando produções de outros países. |
| Whoever has the most money gets the loudest voice, dominating the visual and mental environment. | Quem quer que tenha mais dinheiro vai falar mais alto, dominando o espaço visual e mental. |
| We slapped Mother Nature around and won, and we always win, because dominating nature is our destiny. | Nós batemos na mãe natureza e vencemos. E nós ganhamos sempre, porque dominar a natureza é nosso destino. |
| Cyberpunk depicts the world as a dark, sinister place with networked computers dominating every aspect of life. | O mundo cyberpunk é um lugar sinistro, sombrio, com computadores ligados em rede que dominam todos os aspectos da vida cotidiana. |
| The Tunisian national handball team won the African Cup eight times, being the team dominating this competition. | A equipa de handebol nacional tunisina venceu o Campeonato Africano oito vezes, sendo a equipe que domina esta competição. |
| Republicanism now burst out of the coffee houses and became a dominating philosophy of the rapidly radicalized French revolution. | O republicanismo agora tinha explodido das casas de café e tornou se uma filosofia dominante da Revolução Francesa rapidamente radicalizada. |
| The division between debtor and creditor countries will become permanent, with Germany dominating and the periphery becoming a depressed hinterland. | A divisão entre países devedores e credores tornar se á permanente, com a Alemanha a dominar e a periferia a tornar se uma região secundária e deprimida. |
| So we are observing a new and sad development in the consequences of online crime sexism dominating even solidarity iniciatives. | Assim, registramos um estágio novo e triste dos desdobramentos de um crime online o machismo dominando até as iniciativas solidárias. |
| Imperialism is an ideology and practice of powerful groups trying to secure or expand their privileges by dominating other groups. | Imperialismo é uma ideologia e a prática de grupos poderosos, que tentam assegurar ou expandir seus privilégios dominando os outros grupos. |
| Katherine believed that Gordon was distancing La Toya from her family so he could become the dominating influence in her life. | Katherine acreditava que Gordon distanciou La Toya de sua família para que ele pudesse tornar se a influência dominante na sua vida. |
| The House of Lords was reduced to a largely powerless body, with Cromwell and his supporters in the Commons dominating the Government. | A Câmara dos Lordes se tornou um órgão quase irrelevante, com Cromwell e seus apoiadores da Câmara dos Comuns controlando o governo. |
| He compared Singapore to cities in the USA, and how many cities in the US had a single party dominating elections for decades. | Comparou Singapura a cidades dos EUA, que tiveram um único partido dominando as eleições por décadas. |
| The Republican party of Blasco Ibáñez responded to these demands and gained enormous popular support, dominating the ruling council between 1901 and 1923. | O partido republicano de Blasco Ibáñez recolheu os frutos destas reivindicações e obteve um enorme apoio popular, governando o concelho entre 1901 e 1923. |
| Superman and following years Siegel and Shuster created a bald telepathic villain referred to as the Superman , bent on dominating the entire world. | Superman Siegel e Shuster criaram um vilão careca telepata chamado The Superman, que desejava dominar o mundo. |
| Both are found at latitudes south of 55 S, with E. crystallorophias dominating south of 74 S and in regions of pack ice. | Ambas as espécies são encontradas a latitudes mais altas que 55º S com predominância de E. crystallorophias acima dos 74º S e em bancos de gelo. |
| By malum (evil) he understood most of all concupiscence, which he interpreted as a vice dominating person and causing in men and women moral disorder. | Por malum ( mal ), ele entendia toda concupiscência, que interpretava como um vício que domina o ser humano e provoca a desordem moral em homens e mulheres. |
| The Mali Empire grew during the early Middle Ages and replaced Ghana as the dominant kingdom in west Africa, dominating Senegal, Gambia, Guinea, and Mauritania. | O Império Mali cresceu durante o início da Idade Média e substituiu o de Gana como reino dominante na África Ocidental, dominando Senegal, Gâmbia, Guiné e Mauritânia. |
| Another dominating feature in the Krušné Mountains is Komáří Vížka, a viewing tower offering some of the most impressive panoramas in the entire Krušné Mountains range. | A dominante importante da serra de Krušné hory é o miradouro Komáří Vížka que outorga uma das vistas mais belas de toda a serra. |
| So we see the galaxy and fixate on that, but it's actually a cloud of dark matter that's dominating the structure and the dynamics of this galaxy. | Então nós vemos a galáxia e nos fixamos nisso, mas na realidade é uma nuvem de matéria escura que está dominando a estrutura e a dinâmica desta galáxia. |
| Fragmented market access requirements distort competition and lead to higher prices for users and high profits for dominating providers in national markets and lower levels of innovation . | Para além de distorcer a concorrência , esta fragmentação das condições de acesso ao mercado traduz se em preços mais elevados para os utilizadores , bem como em lucros mais elevados para os prestadores em situação dominante nos mercados nacionais e num menor grau de inovação . |
| They would fight, die, win, and thus destroy the Nazi hope of dominating Eurasia for even one more year let alone of establishing Hitler s 1,000 year Reich. | Lutariam, morreriam, venceriam, assim destruindo a esperança Nazi de dominar a Eurásia por mais um ano e também a esperança do estabelecimento do Reich de Mil Anos de Hitler. |
| Louis' father, Prince Albert I, was a dominating personality who had made Monaco a center of cultural activity and whose intellectual achievements were recognized around the world. | O pai de Luís, Príncipe Albert I, era uma personalidade dominante que tinha feito de Mônaco um centro de atividade cultural cujas conquistas intelectuais foram reconhecidas por todo mundo. |
| Armand slowed down promotion of the Ski Doo line to prevent it from dominating the other company products, while still allowing him to dominate the snowmobile industry. | Armand retardou a promoção da linha do Esqui Doo para impedir que ele domina se os outros produtos da companhia mas para manter o dominio da indústria de snowmobiles. |
| So if we refuse to talk to these new groups that are going to be dominating the news in years to come, we will further radicalization, I believe. | Então, se nos recusarmos a falar com esses novos grupos, que dominarão as notícias nos anos que virão, vamos continuar a radicalização, eu acredito. |
| The bulk compositions of Uranus and Neptune are different from those of Jupiter and Saturn, with ice dominating over gases, hence justifying their separate classification as ice giants. | A composição principal de Urano e Netuno é bem diferente da de Júpiter e Saturno, com o gelo dominando sobre os gases, assim justificando sua classificação em separado como gigantes de gelo. |
| It becomes strong for particles only at the Planck scale, around 1019 GeV, much above the electroweak scale (100 GeV, the energy scale dominating physics at low energies). | Ela se torna forte para partículas apenas na escala de Planck, em torno de formula_1Gev, muito acima da escala eletrofraca (100Gev, a escala de energia dominante na física de baixas energias). |
| Roman Empire By the end of the Republic, the city of Rome had achieved a grandeur befitting the capital of an empire dominating the whole of the Mediterranean. | Império Romano No final da república, a cidade de Roma ostentava já a imponência de uma verdadeira capital de um império que dominava a totalidade do Mediterrâneo. |
| The left has had an easy task in dominating the debate, partly because the intellectual right s attempt to place all the blame for the crisis on government is thoroughly implausible. | A esquerda tem tido uma tarefa facilitada no que diz respeito ao domínio do debate, em parte porque a tentativa da direita intelectual de colocar toda a culpa da crise no governo é completamente implausível. |
| The Daily Telegraph said in its obituary that Lévi Strauss was one of the dominating postwar influences in French intellectual life and the leading exponent of Structuralism in the social sciences . | O jornal The Daily Telegraph afirmou no obituário do antropológo que Lévi Strauss foi uma das influências pós guerra dominantes na vida intelectual francesa e o principal expoente do Estruturalismo nas Ciências sociais . |
| The billionaires control, they are the wise advisers, mentors and ideologues of a hypothetical government, where Rede headed by Marina would stay connected with Brazilians, obedient to the dominating order shaped by them. | Os bilionários mandam, eles são os sábios conselheiros, orientadores e ideólogos de um hipotético governo, cuja REDE Marina se encarregaria de manter conectados os brasileiros, obedientes à ordem dominadora moldada por eles. |
| In the earlier part of the year the dominating factor continued to be the financial and economic consequences of the 1997 financial crisis in Asia , which caused a protracted recession in the economies concerned . | Na parte inicial do ano , as consequências económicas e financeiras da crise financeira registada na Ásia em 1997 continuaram a ser o factor dominante , originando uma recessão prolongada das economias afectadas . |
| While the latest monetary and credit data show some moderation in the pace of monetary expansion , they confirm that the stimulative effect of the low level of interest rates has remained the dominating force . | Embora evidenciem alguma moderação no ritmo de expansão monetária , os dados monetários e sobre o crédito mais recentes confirmam que o efeito estimulante do nível baixo das taxas de juro permaneceu a força dominante . |
| There have been many world championships, Latin countries dominating the sport since the 1940s Spain (16 World titles) including the last 5, Portugal (15 World titles), Italy (4 World titles) and Argentina (4 World titles). | A primeira presença do Brasil em Campeonatos do Mundo foi em 1953, em Genebra, em que o Brasil se classificou na 10ª posição (total 13 países). |
| By analyzing the composition and the atomic structure of crystals grown without the dominating influence of gravity, scientists will gain insight into correlations between fluid flows during solidification and the defects in a crystal. | Através da análise da composição e da estrutura atômica dos cristais crescidos sem a influência dominante da gravidade, os cientistas obtiveram conhecimentos sobre as correlações entras o fluxo de fluidos durante a solidificação e os defeitos em um cristal. |
| With the image of the vulnerable refugee dominating media coverage, Syrian painter Abdalla Al Omari wished to flip the script and show the world how powerful politicians would look like if they weren't so lucky. | Com a imagem dominante de refugiados vulneráveis cobrindo a mídia, o pintor sírio Abdalla Al Omari quis mudar o script e mostrar ao mundo como políticos poderosos pareceriam se não tivessem tanta sorte. |
| And our interest in this mountain range, as Earth scientists in those days, was not only because of its tremendous size, dominating the planet, but the role it plays in the genesis of the Earth's outer skin. | E nosso interesse nesta cordilheira, como cientistas naqueles dias era não só em virtude de seu tremendo tamanho dominando o planeta, mas o papel que desempenha na gênese da epiderme da Terra. |
| They ranged from actively pursuing zero sum power politics aimed at dominating the hemisphere and beyond, to engaging strategically with the US and other partners in Asia to sustain and enhance the existing rules based international order. | Os cenários abrangiam desde a prossecução activa de políticas de poder de soma zero, com o intuito de dominar o hemisfério e não só, até um envolvimento estratégico com os EUA e outros parceiros na Ásia, para manter e melhorar a actual ordem internacional baseada em regras. |