Tradução de "dominions" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Dominions - translation :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| British India became the two independent dominions of India and Pakistan in 1947. | A Índia britânica foi dividida em dois domínios independentes (Índia e Paquistão) em 1947. |
| The Roman dominions were now divided between Octavian in the West and Antony in the East. | Os domínios romanos estavam agora divididos entre Otaviano no Ocidente e Antônio no Oriente. |
| At dispute was the right of Charles's daughter, Maria Theresa, to succeed to his Austrian dominions. | A disputa tinha como objectivo colocar a filha de Carlos, Maria Teresa no trono austríaco. |
| The Statute of Westminster 1931, had already acknowledged the evolution of the Dominions into separate sovereign states. | O Estatuto de Westminster de 1931, já havia reconhecido a evolução dos Domínios em diferentes Estados autônomos. |
| Increasing degrees of autonomy were granted to its white settler colonies, some of which were reclassified as dominions. | Crescentes graus de autonomia foram concedidas a suas colônias de colonos brancos, algumas das quais foram reclassificadas como domínios. |
| The British Empire comprised the dominions, colonies, protectorates, mandates and other territories ruled or administered by the United Kingdom. | Era um império composto por domínios, colônias, protetorados, mandatos e territórios governados ou administrados pelo Reino Unido. |
| Narni was part of the possessions of the Countess Matilde, once more part of the Dominions of the Church in 726. | Narni é uma comuna italiana da região da Úmbria, província de Terni, com cerca de 19.725 habitantes. |
| The Statute established that any alteration in the law touching the Succession to the Throne or the Royal Style and Titles would require the assent of the Parliaments of the Dominions as well as the Parliament at Westminster, which could not legislate for the Dominions, except by consent. | O Estatuto estabeleceu que qualquer alteração na lei tocante à sucessão ao trono ou ao estilo real e títulos exigiria a aprovação dos parlamentos dos Domínios, bem como do Parlamento de Westminster, que não poderia legislar para estes, exceto por consentimento. |
| He was promised the succession to most of the Frankish dominions (excluding the exceptions below), and would be the overlord of his brothers and cousin. | A ele foi prometida a sucessão para a maioria dos domínios francos (excluindo as exceções abaixo), e seria o senhor de seus irmãos e primo. |
| The prime ministers of all the self governing dominions were invited, and the Queen's Diamond Jubilee procession through London included troops from all over the empire. | Todos os primeiros ministros de todas as colónias com governo próprio foram convidados e a procissão do Jubileu de Diamante que percorreu Londres incluiu tropas de todo o império. |
| He extended his dominions, conquering Liguria in 643 and the remaining part of the Byzantine territories of inner Veneto, including the Roman city of Opitergium (Oderzo). | Rotário estendeu seus domínios, conquistando a Ligúria em 643 e parte que restava dos territórios bizantinos do Vêneto interior, incluindo a cidade romana de Opitérgio (Oderzo). |
| Accession When Queen Victoria died on 22 January 1901, Edward became King of the United Kingdom, Emperor of India and, in an innovation, King of the British Dominions. | Reinado Ascensão Vitória morreu em e Eduardo se tornou rei do Reino Unido, Imperador da Índia e, como inovação, dos Domínios Britânicos de Além mar. |
| The King hoped that these teachers would render her an honour and comfort to her relations, and a blessing to the dominions over which she may hereafter preside . | O rei esperava que estes professores lhe conferissem honra e conforto nas suas relações, e uma bênção para os domínios que, daqui a diante, pode vir a representar . |
| During a feud between the most powerful houses in Argos, Talaus was slain by Amphiaraus, and Adrastus being expelled from his dominions fled to Polybus, then king of Sicyon. | Durante uma disputa entre as casas mais poderosas de Argos, Talau foi morto por Anfiareu, e Adrasto foi expulso, fugiu e foi ter com Pólibo, rei de Sícion. |
| In 1924 he appointed the first Labour ministry and in 1931 the Statute of Westminster recognised the dominions of the Empire as separate, independent states within the Commonwealth of Nations. | Em 1924, ele nomeou o primeiro gabinete trabalhista e, em 1931, o Estatuto de Westminster reconheceu os domínios do Império como reinos separados, independentes dentro da Commonwealth . |
| Edward VII (Albert Edward 9 November 1841 6 May 1910) was King of the United Kingdom and the British Dominions and Emperor of India from 22 January 1901 until his death. | Eduardo VII (Londres, 9 de novembro de 1841 Londres, 6 de maio de 1910) foi Rei do Reino Unido e dos domínios britânicos e Imperador da Índia de 22 de janeiro de 1901 até sua morte, sendo o primeiro monarca britânico da Casa de Saxe Coburgo Gota. |
| The prime ministers of the United Kingdom and the Dominions opposed the marriage, arguing that the people would never accept a divorced woman with two living ex husbands as queen consort. | Os primeiros ministros do Reino Unido e dos domínios eram contrários ao casamento, argumentando que o povo nunca aceitaria uma mulher divorciada com dois ex maridos vivos como rainha. |
| On the death of his nephew Lothair II in 869, Charles tried to seize Lothair's dominions, but by the Treaty of Mersen (870) was compelled to share them with Louis the German. | Com a morte de seu sobrinho, Lotário II em 869, Carlos tentou aproveitar os domínios de Lotário, mas pelo Tratado de Mersen (870) foi obrigado a compartilhá los com Luís, o Germânico. |
| Say O Lord of all dominions, You give whom it pleases You the kingdom, and You take away the power from whosoever You will You exalt whom You please and debase whom You will. | Dize Ó Deus, Soberano do poder! Tu concedes a soberania a quem Te apraz e a retiras de quem desejas exaltas quemqueres e humilhas a Teu belprazer. |
| The development of the Gunpowder factory () in Barcarena, was therefore, important in the expansion of the Portuguese dominions of the Orient, in addition to the aggregate extraction and calcium oxide furnaces in Paço de Arcos. | Surge assim a Fábrica da Pólvora Negra de Barcarena destinada à manipulação de pólvora e fabrico de armas, e dá se também a exploração de pedreiras e a construção de fornos de cal em Paço de Arcos. |
| George V (George Frederick Ernest Albert 3 June 1865 20 January 1936) was King of the United Kingdom and the British Dominions, and Emperor of India, from 6 May 1910 until his death in 1936. | Jorge Frederico Ernesto Alberto (em inglês George Frederick Ernest Albert ) (Marlborough House, 3 de junho de 1865 Sandringham House, 20 de janeiro de 1936) foi Rei do Reino Unido e dos Domínios britânicos e Imperador da Índia como Jorge V de 6 de maio de 1910 até sua morte. |
| His full style as king was His Majesty, Edward the Eighth, by the Grace of God, of Great Britain, Ireland, and of the British Dominions beyond the Seas, King, Defender of the Faith, Emperor of India . | Títulos, honras e armas Títulos Como monarca do Reino Unido, recebeu o título formal de Sua Majestade, Eduardo Oitavo, pela Graça de Deus, da Grã Bretanha, Irlanda e dos Domínios Britânicos de além mar, Rei, Defensor da Fé, Imperador da Índia . |
| At the same time, Kublai's nephew Ilkhan Abagha tried to form a grand alliance of the Mongols and the Western European powers to defeat the Mamluks in Syria and North Africa that constantly invaded the Mongol dominions. | Ao mesmo tempo seu sobrinho, o il khan Abagha, tentou formar uma 'grande aliança' entre os mongóis e os europeus ocidentais, para derrotar os mamelucos na Síria e no Norte da África, que invadiam constantemente os domínios mongóis. |
| German speaking Central Europe in the early nineteenth century Prior to 1806, German speaking Central Europe included more than 300 political entities, most of which were part of the Holy Roman Empire or the extensive Habsburg hereditary dominions. | Europa Central de língua alemã no início do século XIX Até 1806, as regiões de língua alemã da Europa Central incluíam mais de 300 entidades políticas, na sua maioria parte integrante do Sacro Império Romano Germânico ou como extensão dos domínios hereditários dos Habsburgos. |
| Seleucid Empire The Seleucid king, Antiochus III, crosses the Taurus, uniting his forces with Attalus of Pergamum and, in one campaign, deprives his rebel general, Achaeus, of all his dominions and takes Sardis (with the exception of the citadel). | Eventos O rei Selêucida, Antíoco III, atravessa os Montes Tauro, unindo suas forças com as de Átalo de Pérgamo e, em uma campanha, priva seu general rebelde, Aqueu, de todos os seus domínios e toma Sardes (com exceção da cidadela). |
| She was Queen consort of the United Kingdom and the Dominions from her husband's accession in 1936 until his death in 1952, after which she was known as Queen Elizabeth The Queen Mother, to avoid confusion with her daughter. | Isabel Ângela Margarida Bowes Lyon ( ) foi a esposa do rei Jorge VI e rainha consorte do Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda do Norte de 1936 até 1952, a partir de então passou a ser conhecida como Rainha Isabel, a Rainha Mãe. |
| Two days later, on 3 September, France and the United Kingdom, followed by the fully independent Dominions of the British Commonwealth Australia (3 September), Canada (10 September), New Zealand (3 September), and South Africa (6 September) declared war on Germany. | Em 3 de setembro, França e Reino Unido, seguido totalmente por todos os seus domínios independentes da Comunidade Britânica Austrália, Canadá, Nova Zelândia e África do Sul declararam guerra à Alemanha, mas proveram pouco apoio à Polônia, exceto por um pequeno ataque francês no Sarre. |
| In 1926, George hosted an Imperial Conference in London at which the Balfour Declaration accepted the growth of the British Dominions into self governing autonomous Communities within the British Empire, equal in status, in no way subordinate one to another . | Em 1926, Jorge organizou uma Conferência Imperial em Londres, que resultou na Declaração de Balfour, documento que definia e ratificava a evolução dos Domínios britânicos em Comunidades autônomas dentro do Império Britânico, iguais em status, em forma alguma subordinadas umas às outras . |
| There were fourteen original High Contracting Parties, including the United States, Denmark, France, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Ireland and British overseas dominions of Canada, Australia, India, South Africa and New Zealand. | O Tratado de Svalbard foi inicialmente assinado entre a Noruega, os Estados Unidos da América, o Reino Unido (e domínios integrados no então Império Britânico), a França, o Canadá, a Austrália, a Dinamarca, a Itália, os Países Baixos, a Suécia e o Japão. |
| Edward VIII (Edward Albert Christian George Andrew Patrick David 23 June 1894 28 May 1972) was King of the United Kingdom and the Dominions of the British Empire, and Emperor of India, from 20 January 1936 until his abdication on 11 December the same year. | Eduardo Alberto Cristiano Jorge André Patrício Davi (em inglês Edward Albert Christian George Andrew Patrick David ) (White Lodge, 23 de junho de 1894 Neuilly sur Seine, 28 de maio de 1972) foi rei do Reino Unido e dos Domínios da Commonwealth e imperador da Índia, entre 20 de janeiro e 11 de dezembro de 1936, com o título de Eduardo VIII. |
| The failure of the campaign of 1760, wielded by the inept Count Buturlin, induced the court of Versailles, on the evening of 22 January 1761, to present to the court of Saint Petersburg a dispatch to the effect that the king of France by reason of the condition of his dominions absolutely desired peace. | O fracasso da companha de 1760, conduzido pelo inepto conde Alexander Buturlin, induziu a corte de Versalhes, na noite de 22 de janeiro de 1761, a apresentar à corte de São Petesburgo um despacho informando que o rei de França, em virtude das condições de seus domínios, desejava a paz. |
| In 1938, the Western Allies (United Kingdom, France, Poland and British Dominions) had a 30 percent larger population and a 30 percent higher gross domestic product than the European Axis (Germany and Italy) if colonies are included, it then gives the Allies more than a 5 1 advantage in population and nearly 2 1 advantage in GDP. | Em 1938, os aliados ocidentais (Reino Unido, França, Polônia e os Domínios Britânicos) tinham uma população e um produto interno bruto (PIB) 30 maior do que os do Eixo Europeu (Alemanha e Itália) se as colônias fossem incluídas, a vantagem dos Aliados seria ainda maior, de 5 1 em população e quase 2 1 em PIB. |
| The Treaty between Norway, The United States of America, Denmark, France, Italy, Japan, the Netherlands, Great Britain and Ireland and the British overseas Dominions and Sweden concerning Spitsbergen, signed in Paris 9 February 1920, commonly called the Svalbard Treaty or the Spitsbergen Treaty, recognises the sovereignty of Norway over the Arctic archipelago of Svalbard, at the time called Spitsbergen. | O Tratado de Svalbard ou da Esvalbarda, assinado em Paris a 9 de fevereiro de 1920, é um tratado multilateral que reconhece a soberania da Noruega sobre o arquipélago de Svalbard e suas águas territoriais, mas garante que os nacionais de todos os Estados contratantes beneficiam de igualdade de direitos no acesso aos recursos naturais da região (em especial à mineração do carvão). |
| Under Mary's marriage treaty with Philip, the official joint style reflected not only Mary's but also Philip's dominions and claims Philip and Mary, by the grace of God, King and Queen of England, France, Naples, Jerusalem, and Ireland, Defenders of the Faith, Princes of Spain and Sicily, Archdukes of Austria, Dukes of Milan, Burgundy and Brabant, Counts of Habsburg, Flanders and Tyrol . | Sob os termos do tratado de casamento de Maria com Filipe, o estilo oficial conjunto refletia não apenas os domínios e reivindicações dela mas também os dele Filipe e Maria, pela Graça de Deus, Rei e Rainha da Inglaterra, França, Nápoles, Jerusalém e Irlanda, Defensores da Fé, Príncipes da Espanha e Sicília, Arquiduques da Áustria, Duques de Milão, Borgonha e Brabante, Condes de Habsburgo, Flandres e Tirol . |
| After the abdication of Napoleon following the War of the Sixth Coalition, Austria participated as a leading member of the Holy Alliance at the Congress of Vienna, which was largely dominated by Francis's chancellor Klemens Wenzel, Prince von Metternich culminating in a new European map and the restoration of Francis' ancient dominions (except the Holy Roman Empire which was dissolved). | Após a abdicação de Napoleão depois da Guerra da Sexta Coalizão, a Áustria participou como um dos principais membros da Santa Aliança, no Congresso de Viena, que foi amplamente dominado pelo chanceler Klemens Wenzel von Metternich culminando em um novo mapa Europeu e ao restauração de antigos domínios de Francisco (exceto o Sacro Império Romano que foi dissolvido). |
| This too was rejected by the British Cabinet as well as other Dominion governments, whose views were sought pursuant to the Statute of Westminster 1931, which provided in part that any alteration in the law touching the Succession to the Throne or the Royal Style and Titles shall hereafter require the assent as well of the Parliaments of all the Dominions as of the Parliament of the United Kingdom. | Isso também foi rejeitado pelo Gabinete Britânico, bem como pelos governos dos Domínios, cujas opiniões foram solicitadas nos termos do Estatuto de Westminster de 1931, que previa, em parte, que qualquer alteração na lei no tocante à Sucessão do Trono, ao Tratamento Real e Títulos deverá requerer o consentimento dos parlamentos de todos os domínios, bem como o do Parlamento do Reino Unido . |