Tradução de "eurozone debt crisis" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Crisis - translation :

Debt - translation :

Palavras-chave : Crise Meia-idade Crises Crise Reféns Dívida Divida Dívidas Saldar Débito

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A New Approach to Eurozone Sovereign Debt	Uma Nova Abordagem da Dívida Soberana da Zona Euro
Likewise, eurozone countries have been looking to long time aid recipient China, which holds 2.5 trillion of US government debt, to help them overcome their own debt crisis.	Do mesmo modo, os países da zona euro voltam se agora para a China, um país tradicionalmente receptor e que detém 2,5 biliões de dólares da dívida pública dos EUA, para os ajudar a ultrapassar o seu próprio endividamento.
HONOLULU The eurozone crisis is over, or so we are being told.	HONOLULU A crise da zona euro acabou, ou é isso que nos estão a tentar vender.
Public debt The following table states the ratio of public debt to GDP in percent for eurozone countries.	O pacto de estabilidade e crescimento também proíbe uma dívida pública superior a 60 do PIB.
The euro crisis is a complex mixture of banking and sovereign debt problems, as well as divergences in economic performance that have given rise to balance of payments imbalances within the eurozone.	A crise do euro é uma mistura complexa entre problemas bancários e problemas de dívida soberana, bem como de divergências no desempenho económico que deram lugar a desequilíbrios nas balanças de pagamentos dos países da zona euro.
The problem, quite simply, is that many of the underlying conditions that produced the eurozone crisis remain unaddressed.	O problema é que simplesmente muitas das condições que geraram a crise da zona euro se mantêm inalteradas.
They have rightly given the eurozone crisis the central question bearing on the European Union s future top priority.	Deram, justificadamente, prioridade máxima à crise da zona euro a questão central com efeitos para o futuro da União Europeia.
Then there is the main problem facing the global economy today the crisis of Europe and the eurozone.	Depois há o grande problema que a economia global enfrenta hoje a crise da Europa e da zona euro.
Indeed, the worsening banking crisis, with deposits fleeing from the eurozone periphery, is further strangling Europe s growth prospects.	Na verdade, o agravamento da crise bancária, com depósitos que fogem da periferia da zona euro, está a asfixiar ainda mais as perspectivas de crescimento da Europa.
Indeed, a German proverb to the effect that trust is good, but control is better has been the basis of eurozone leaders policy since the developed world s debt crisis engulfed the single currency s system of governance.	Na verdade, um provérbio alemão no sentido de que a confiança é boa, mas o controlo é melhor tem sido o ponto de partida da política dos líderes da zona euro desde que a crise financeira nos países desenvolvidos engoliu o sistema de governação da moeda única.
Since the eruption of the European crisis in 2009, the EU and the eurozone have experienced massive, unprecedented changes.	Desde a erupção da crise europeia em 2009, a UE e a zona euro têm sofrido mudanças sem precedentes.
And, while the eurozone may be in crisis, Poland, among others, still want to join in the near future.	E, apesar da zona euro estar em crise, a Polónia, entre outros, ainda pretende tornar se membro num futuro próximo.
For some time now, citizens have become familiar with reports of crisis with the Eurozone and the European Union.	As notícias sobre a crise no euro e na União Européia já soam familiares para os cidadãos faz algum tempo.
Excessive debt caused not only the 2008 crisis, but also the East Asia crisis in the 1990s and the Latin American crisis in the 1980s.	A dívida excessiva provocou não só a crise de 2008, mas também a crise da Ásia Oriental na década de 1990 e a crise da América Latina na década de 1980.
In terms of addressing the eurozone financial crisis, however, the agreement reached in Brussels was anything but a breakthrough, because it never transcended the logic of narrow crisis management.	No entanto, em matéria de crise financeira da Zona Euro, o acordo a que se chegou em Bruxelas não representou de forma alguma um avanço, porque nunca transcendeu a lógica de uma gestão de crise insuficiente.
While markets remained calm, the Cyprus crisis revealed the full extent of the political disaster that the eurozone crisis has wrought the European Union is disintegrating at its core.	Embora os mercados permanecessem calmos, a crise do Chipre revelou toda a extensão do desastre político que a crise na zona euro impôs a União Europeia está a desintegrar se no seu âmago.
BERLIN Will the eurozone crisis end in 2013, or will it drag on throughout the year, and perhaps even deteriorate anew?	BERLIM A crise da zona euro terminará em 2013, ou arrastar se á ao longo do ano, podendo mesmo piorar?
Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt GDP ratios before the crisis.	A Espanha e a Irlanda tinham excedentes orçamentais e reduzidos rácios dívida PIB antes da crise.
The debt crisis is bringing news that is exhausting the patience of the citizens.	A crise da dívida traz notícias que estão acabando com a paciência dos cidadãos.
With the EU in the throes of the seemingly endless eurozone sovereign debt crisis and facing a looming debate over its future decision making architecture, the collapse of the EADS BAE merger will be no more than a footnote in the history books.	Com a UE no auge da aparentemente interminável crise da dívida soberana da zona euro e, confrontada com um iminente debate sobre a sua arquitectura futura em termos de tomada de decisão, o fracasso da fusão entre a EADS e a BAE não será mais do que uma nota de rodapé nos livros de história.
Although the UK is not a eurozone member, its cooperation is crucial if EU institutions are to be used to solve the euro crisis.	Apesar do Reino Unido não ser um membro da zona euro, a sua cooperação é crucial para que as instituições da UE sejam instrumentais na resolução da crise do euro.
Moreover, despite the warnings of deficit alarmists, the US does not face an imminent debt crisis.	Além disso, apesar das advertências dos alarmistas em matéria de défice, os EUA não se encontram perante uma situação iminente de crise da dívida.
Demokratisasi di Eurozone	Democratizar a zona Euro
The ECB announced OMT in response to last summer s panicked sales of southern European sovereign debt, which threatened to blow apart the eurozone.	O BCE anunciou as TMD em resposta às vendas de dívida soberana do sul da Europa provocadas pelo pânico do último verão, e que ameaçaram implodir a zona euro.
In the long run, many eurozone countries, including Germany, require fiscal consolidation in order to stabilize and reduce their debt to GDP ratios.	No longo prazo, muitos países da zona euro, incluindo a Alemanha, exigem a consolidação orçamental, a fim de estabilizarem e reduzirem os rácios da dívida pública em relação ao PIB.
It offers no strategy for overcoming the crisis in the south of Europe, which means that the threat to the eurozone has not been removed.	Não oferece qualquer estratégia para ultrapassar a crise no sul da Europa, o que significa que a ameaça para a Zona Euro não foi eliminada.
PARIS For three years, the euro crisis has threatened not only to unravel the eurozone, but to bring down the entire European Union with it.	PARIS Durante três anos, a crise do euro ameaçou não só desfazer a zona euro, mas também derrubar toda a União Europeia.
Meanwhile, the debt restructuring for which the eurozone not just Greece is crying out is unlikely to be politically acceptable in the current climate.	Entretanto, é pouco provável que a reestruturação que a zona euro, e não só a Grécia, tanto anseia seja politicamente aceite na presente conjuntura.
Europe's sovereign debt crisis and the lagging Portuguese economy led to huge deficits and rampant unemployment in Portugal.	A crise da dívida soberana da Europa e da economia portuguesa levou a enormes déficites e desemprego galopante em Portugal.
But Southern Europe s economies remain depressed, and the eurozone as a whole is suffering from stagnant growth, deflationary pressure, and, in the crisis countries, persistently high unemployment.	Mas as economias da Europa do Sul permanecem deprimidas, e o conjunto da zona euro sofre com crescimento estagnado, pressões deflacionárias e, nos países em crise, desemprego persistentemente elevado.
But Spain had a surplus and a low debt ratio before the crisis, and it, too, is in depression.	Mas a Espanha apresentava um excedente e um reduzido rácio de dívida antes da crise, e também se encontra em recessão.
BERKELEY Fiscal profligacy did not cause the sovereign debt crisis engulfing Europe, and fiscal austerity will not solve it.	BERKELEY O desregramento orçamental não causou a crise da dívida soberana que afecta a Europa e a austeridade orçamental não irá resolvê la.
But any renegotiation following a Syriza victory would undoubtedly unleash a political avalanche in the southern EU that would sweep away austerity and fully reignite the eurozone crisis.	Mas qualquer renegociação posterior a uma vitória da Syriza desencadearia indubitavelmente uma avalanche política no sul da UE, acabando com a austeridade e reacendendo integralmente a crise da zona euro.
But eurozone leaders inability to assuage doubt about their commitment to the euro after two and a half years of crisis suggests that the problem is deeply rooted.	Mas a incapacidade dos líderes da zona euro para clarificar as dúvidas em relação ao seu compromisso com o euro, após dois anos e meio de crise, sugere que o problema está profundamente enraizado.
Considering the oft presented doomsday scenarios, it s almost surprising that the Eurozone still contains 17 member states and the citizens of crisis ravaged Greece still pay in Euros.	Em face aos diversos cenários catastróficos pintados, dá quase para se admirar de que a Zona do Euro ainda possua 17 Estados membros e que os cidadãos da Grécia, devastada pela crise, ainda paguem as contas em euro.
The global financial crisis, which began in 2007 as a crisis of US subprime lending and has broadened into a European sovereign debt (and banking) crisis, has raised questions that we cannot answer, owing to over specialization and fragmentation of knowledge.	A crise financeira mundial, que começou em 2007 como uma crise do crédito hipotecário de alto risco norte americano (subprime) e que se alargou a uma crise da dívida soberana (e bancária) europeia, levantou questões às quais não podemos responder, devido à especialização excessiva e à fragmentação do conhecimento.
The problem with debt restructuring in the eurozone is that it is essential and, at the same time, inconsistent with the implicit constitution underpinning the monetary union.	O problema relativamente à reestruturação da dívida na zona euro é que a mesma é simultaneamente essencial e incompatível com a constituição implícita na qual assenta união monetária.
The political and economic weakness of France and Italy, together with Britain s gradual withdrawal from EU affairs, highlight Germany s key role in rescuing the eurozone from the current crisis.	A fragilidade política e económica da França e da Itália, juntamente com a retirada gradual da Grã Bretanha dos assuntos da UE, destacam o papel chave da Alemanha no resgate da zona euro da crise actual.
Europe s high degree of linguistic fragmentation does not allow the eurozone to absorb a self inflicted crisis, so people move out of the currency area rather than within it.	O alto grau de fragmentação linguística da Europa não permite que a zona euro amorteça uma crise auto infligida, por isso as pessoas deslocam se para fora da zona monetária, em vez de se deslocarem dentro dela.
BERKELEY The first two components of the euro crisis a banking crisis that resulted from excessive leverage in both the public and private sectors, followed by a sharp fall in confidence in eurozone governments have been addressed successfully, or at least partly so.	BERKELEY as duas primeiras vertentes da crise do euro uma crise bancária que resultou da alavancagem excessiva em ambos os sectores público e privado, seguida de uma acentuada queda na confiança nos governos da zona euro têm sido abordadas com sucesso, ou pelo menos parte delas.
Europe has slipped back into recession without ever really recovering from the financial sovereign debt crisis that began in 2008.	A Europa caiu novamente numa situação de recessão, sem nunca ter recuperando verdadeiramente da crise financeira da dívida soberana que teve início em 2008.
The drama of the European sovereign debt crisis with Greece in its center is coming to a head, as politicians desperately seek options to disentangle the European Union from mounting debt.	O drama da crise da dívida soberana europeia, com a Grécia no seu centro, está a chegar a um extremo, com os políticos a procurarem desesperadamente opções que permitam separar a União Europeia da escalada da dívida.
By contrast, if Italy left the eurozone, its euro denominated debt burden would become unsustainable and would have to be restructured, plunging the global financial system into chaos.	Pelo contrário, se a Itália deixasse a zona euro, a sua dívida denominada em euros tornar se ia insustentável, e teria que ser reestruturada, empurrando o sistema financeiro global para o caos.
We know that the structure of the eurozone encourages divergence, not convergence as capital and talented people leave crisis hit economies, these countries become less able to repay their debts.	Sabemos que a estrutura da zona euro encoraja a divergência, e não a convergência à medida que o capital e as pessoas talentosas abandonam as economias atingidas pela crise, estas economias tornam se menos capazes de pagar as suas dívidas.
Everyone knows that it can never pay back its debt, most of which is held by the official sector the ECB, eurozone member states, or the International Monetary Fund.	Toda a gente sabe que nunca conseguirá pagar a sua dívida, a maior parte da qual é detida pelo sector oficial o BCE, os Estados membros da zona euro ou o Fundo Monetário Internacional.

Display this page in English