Tradução de "faculties" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Modalities and special faculties. | Modalidades e aptidões especiais. |
| It has 18 faculties and 42 research institutes. | Ele tem 18 faculdades e 42 institutos de pesquisa. |
| We believe that reason is the highest of the faculties. | Acreditamos que a razão é a mais elevada das faculdades. |
| Student representative bodies also exist at the various colleges, academic faculties and departments. | Corpos estudantis também existem nas várias faculdades, departamentos e facilidades acadêmicas da universidade. |
| There is no enhancement to the original faculties and processes that were lost. | O tratamento não restabelece as faculdades originais de processos que foram lesados. |
| So we could think of adding on different, new sensory capacities and mental faculties. | Então poderíamos pensar em adicionar novas e diferentes capacidades e faculdades mentais. |
| List of faculties The university is organized into 8 faculties and each faculty into departments Faculty of Law (Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra) offers all levels of academic degrees in Law and Public Administration. | Faculdades Hoje, a Universidade de Coimbra conta com oito Faculdades (Letras, Direito, Medicina, Ciências e Tecnologia, Farmácia, Economia, Psicologia e Ciências da Educação, Ciências do Desporto e Educação Física) e cerca de 22 mil alunos. |
| These projects are implemented by a network of university faculties departments or academic associations representing particular disciplines. | Estes projectos são implementados por uma rede de faculdades departamentos universitários ou associações académicas representantes de disciplinas específicas. |
| In 1889, at age 44, he suffered a collapse and a complete loss of his mental faculties. | Em 1889, com quarenta e quatro anos de idade, ele sofreu um colapso e uma perda completa de suas faculdades mentais. |
| These projects are implemented by a network of university faculties departments or academic associations representing (a) particular discipline(s). | Estes projectos são implementados por uma rede de faculdades e departamentos universitários ou associações académicas que representam uma determinada (s) disciplina(s). |
| Applications may be submitted only by faculties which have not been awarded a grant for this purpose starting in 1997 98. | Só podem ser apresentadas candidaturas por faculdades que ainda não tenham beneficiado de subsídio para o efeito no período a partir de 1997 98. |
| Ingres died of pneumonia on 14 January 1867, at the age of eighty six, having preserved his faculties to the last. | Ingres faleceu de pneumonia com a idade de 86 anos, tendo permanecido ativo e lúcido até o final. |
| Project consortia are centred around higher education actors including universities, faculties, departments, professors and lecturers, administrative staff, ministries, professional associations and experts. | Os consórcios estabelecidos no âmbito destes projectos giram em torno dos agentes do ensino superior, incluindo universidades, faculdades, departamentos, professores e leitores, pessoal administrativo, ministérios e associações profissionais e peritos. |
| In 2004, the university purchased and converted a nearby hotel into the Chestnut Residence, which houses students from all colleges and faculties. | Em 2004, a universidade comprou e converteu um hotel próximo na Residência Chestnut , que abriga estudantes de todos as faculdades e departamentos acadêmicos. |
| These can be people, faculties or departments from the participating institution, as well as external groups (other institutions, local or national authorities, etc.). | Pode tratar se de pessoas, faculdades ou departamentos das instituições participantes, bem como de grupos externos (outras instituições, autoridades locais ou nacionais, etc.). |
| The university has over 30,000 undergraduate and 7,000 postgraduate students, who have a choice of twenty nine faculties and 450 departments for study. | A universidade tem mais de 30.000 alunos e 7.000 aspirantes, em cursos de pós graduação, distribuídos por 29 faculdades e 450 departamentos educacionais. |
| The University is broadly divided into six Faculties Humanities, Social Sciences, Law, Science and Science Education, Social Welfare and Health Studies, and Education. | A Universidade é composta de 6 Faculdades Humanidades, Ciências Sociais, Direito, Ciências e Ciência Educativa, Bem estar Social e Saúde, e Educação. |
| It was formerly known as Senac Faculties, but in 2004 it was accredited by the Brazilian Ministry of Education and Culture as University Center. | Foi anteriormente conhecido como Faculdades Senac, mas em 2004 foi credenciada pelo Ministério da Educação e Cultura como Centro Universitário. |
| The University of Karachi, known as KU, is Pakistan's largest university, with a student population of 24,000 and one of the largest faculties in the world. | A Universidade de Carachi, abreviada KU, é a maior universidade no Paquistão, possuindo uma das maiores quantidade de faculdades no mundo. |
| The theatre also hosts annual variety shows run by several student theatrical companies at the colleges and academic faculties, the most prominent of which are U.C. | O teatro também abriga vários shows de variedade organizados por várias companhias de teatro estudantis, os mais proeminentes dos quais são o U.C. |
| Students from different faculties are gathering in front of the Catholic University of Asunción to talk and show solidarity with the FarmersMarch RTV ( rtvparaguay) August 7, 2017 | Estudantes de diferentes faculdades estão reunidos em frente à Universidade Católica de Assunção (UCA) para discutir e mostrar solidariedade com a MarchadosCamponeses RTV ( rtvparaguay) August 7, 2017 |
| This state is characterized by a blissful peace, a sweet slumber of at least the higher soul faculties, or a conscious rapture in the love of God. | Este estado é caracterizado por uma ditosa paz, por um delicioso sono de, pelo menos, as mais elevadas faculdades da alma ou ainda por um arrebatamento consciente no amor de Deus. |
| Notable Buildings In the neighbourhood, there are two major Faculties of the immense University of Buenos Aires, the School of Agronomy and the School of Veterinary Sciences. | Principais edifícios No bairro de Agronomía encontram se duas faculdades a de Agronomia e a de Veterinária da Universidade de Buenos Aires, a universidade mais importante do país. |
| Short and long term mental training studies (such as the ReSource project) reveal that mental training programs can enhance cognitive and socio affective faculties like attention, compassion, and empathy. | Estudos de treino mental, de curto e de longo prazo, (tais como o projecto ReSource) revelam que os programas de treino mental podem melhorar faculdades cognitivas e socioafectivas como a atenção, a compaixão e a empatia. |
| A college may also be a grouping of faculties or departments, notably in the University of Edinburgh, the University of Salford, the University of Birmingham and the University of Leicester. | A sua missão era a de albergar os estudantes das universidades, mas também de lhes ministrar um complemento de ensino ou um apoio pedagógico, sobretudo àqueles que estudassem nas faculdades de artes liberais. |
| It was initially composed of six faculties architecture, civil engineering, mechanical engineering, chemistry, forestry, and an integrated department for the fields of mathematics, natural sciences, literature, and social and political sciences. | Tinha seis departamentos arquitectura, construção civil, construção mecânica, silvicultura e um departamento genérico com matemática, as ciências naturais, a literatura e as ciências sociais e políticas. |
| Special attention will be given to 1) institutions which have not yet been awarded a grant for this purpose institutions which have already been awarded a grant for the reform of administration should describe in detail the objectives and outcomes of the previous project(s)J 2) projects involving at least 2 faculties (e.g. faculties from two different institutions providing education in the same field of study) or 2 institutions. | Será dada especial atenção 1) às instituições que ainda não tenham beneficiado de bolsa para o efeito (as instituições que já tenham recebido uma bolsa para a reforma da aclministração deverão descrever pormenorizadamente os objectivos e os resultados do(s) projecto(s) anterior(es)) 2) aos projectos que envolvam pelo menos 2 faculdades (por exemplo, faculdades de duas instituições diferentes com cursos na mesma área de estudos) ou 2 instituições. |
| Special attention will be given to 1) institutions which have not yet been awarded a grant for this purpose institutions which have already been awarded a grant for the reform of administration should describe in detail the objectives and outcomes of the previous project(s) 2) projects involving at least 2 faculties (e.g. faculties from two different institutions providing education in the same field of study) or 2 institutions. | Será concedida especial atenção 1) às instituições que ainda não tenham beneficiado de bolsa para o efeito (as instituições que já tenham recebido um bolsa para a reforma da administração deverão descrever pormenorizadamente os objectivos e os resultados do(s) projecto(s) anterior(es)) 2) aos projectos que envolvam pelo menos 2 faculdades (por exemplo, faculdades de duas instituições diferentes com cursos na mesma área de estudos) ou 2 instituições. |
| The growing complexity of society led in the 1960s to the arrival of the faculties of Law and Social Sciences, followed in later decades by Philosophy, History and Arts, and Business Administration. | A complexidade crescente da sociedade levou, nos anos 60, à chegada das faculdades de Direito e Ciências Sociais e, mais tarde, Filosofia, História, Artes e Gestão. |
| This after half an hour is followed by a reactionary relaxation of a few hours in a swoon like weakness, attended by a negation of all the faculties in the union with God. | Estes efeitos, depois de meia hora, são seguidos por um relaxamento completo de algumas horas num estado parecido com um desmaio, no qual todas as faculdades desaparecem na união com Deus. |
| The term managers covers all staff who carry out management functions or who are involved in the institutional decisionmaking process as part of their normal duty, e.g. senate members, rectors, deans of faculties etc. | O termo gestores engloba todo o pessoal que desempenhe funções de gestão ou esteja envolvido no processo institucional de tomada de decisões como parte das suas funções normais, por exemplo, membros do Conselho Directivo, reitores, decanos da faculdade, etc. |
| For example, a project aiming at the development of fund raising strategies should involve the responsible staff of the financial services, deans of the potential faculties involved, the international relations department and the Rectorate. | Por exemplo, um projecto que vise o desenvolvimento de estratégias de angariação de financiamentos deverá implicar os responsáveis pelos serviços financeiros, os decanos das faculdades potencialmente envolvidas, o departamento de relações internacionais e a Reitoria. |
| development of information packages in accordance with the ECTS rules n and, optionally (as depending on the individual needs of the faculties universities) adaptation of transcript records and learning agreements while respecting the ECTS requirements. | D e, a título opcional (em função das necessidades individuais das faculdades universidades), adaptação da transcrição de registos e dos contratos de estudo sem perder de vista as normas do ECTS. |
| The term managers covers all staff who carry out management functions or who are involved in the institutional decision making process as part of their normal duty, e.g. senate members, rectors, deans of faculties etc. | O termo gestores abrange todo o pessoal que desempenha funções de gestão ou cujo envolvimento no processo de tomada de decisões institucional faça parte integrante das suas funções normais como, por exemplo, membros do Senado, reitores, directores, presidentes, etc. |
| Postgraduate theology degrees are conferred by the colleges of Knox, Regis and Wycliffe, along with the divinity faculties within Emmanuel, St. Michael's and Trinity, including joint degrees with the university through the Toronto School of Theology. | As faculdades de Knox, Regis e Wycliffe, junto com as faculdades divinais de Emmanuel, St. Michael's e Trinity, conferem graus graduados de teologia como membros da Escola de Teologia de Toronto. |
| In 1995, the cosmologist Carl Sagan expressed concern about the trend toward a society in which, clutching our crystals and religiously consulting our horoscopes, our critical faculties in steep decline we slide, almost without noticing, into superstition and darkness. | Em 1995, o cosmologista Carl Sagan demonstrou preocupação sobre a tendência em direcção a uma sociedade na qual, ao agarrarmos os nossos cristais, ao consultarmos religiosamente os nossos horóscopos e onde temos as nossas faculdades críticas em declínio acentuado... caímos, quase sem perceber, na superstição e na escuridão . |
| Innis, New, St. Michael's, Trinity, University, Victoria, and Woodsworth colleges reserve most of their dormitories for their undergraduate students within the Faculty of Arts and Science, while setting a portion available to students from the professional and postgraduate faculties. | As faculdades Trinity, Victoria, University, St. Michael's, New e Innis reservam a maior parte de seus dormitórios para estudantes de graduação da Faculdade de Artes e Ciências, reservando uma quota para estudantes das faculdades profissionais e de pós graduação. |
| After her affair with her lover and adviser Grigori Alexandrovich Potemkin ended in 1776, he allegedly selected a candidate lover for her who had the physical beauty and mental faculties to hold her interest (such as Alexander Dmitriev Mamonov). | Após o caso amoroso com o seu amante e conselheiro Gregório Alexandrovich Potemkin ter acabado em 1776, este alegadamente passou a escolher candidatos para amantes da imperatriz que tivessem tanto beleza física como inteligência para a satisfazer (tais como Alexandre Dmitriev Mamonov). |
| what cannot prevail is the belief that other powers can assume certain faculties that are not theirs just because the constitution grants them to the state of Spain the pardon is not a right of the judiciary but a faculty of the executive power. | o que não pode prevalecer é a crença de que outros poderes podem assumir determinadas prerrogativas que não pertencem a eles, simplesmente porque a constituição os concede ao Estado da Espanha o indulto não é um direito do sistema judiciário mas uma prerrogativa do poder executivo. |
| Facilities such as libraries are provided on all these levels by the University (the Cambridge University Library), by the Faculties (Faculty libraries such as the Squire Law Library), and by the individual colleges (all of which maintain a multi discipline library, generally aimed mainly at their undergraduates). | O poder legislativo ao nível da universidade e o poder de eleger o Vice Chanceler e outros membros do Conselho Universitário são formalmente investidos na Câmara Regente ( Regent House ), que inclui mais de 3.800 membros representando tanto as faculdades como os colégios. |
| The second is the prayer of quiet , in which at least the human will is lost in that of God by virtue of a charismatic, supernatural state given by God, while the other faculties, such as memory, reason, and imagination, are not yet secure from worldly distraction. | O segundo oração de silêncio é aquele no qual pelo menos a vontade humano se perde na de Deus em virtude de um estado carismático sobrenatural agraciado por Deus, enquanto as demais faculdades, como memória, razão e imaginação, ainda não estão preservadas das distrações mundanas. |
| You know, so I could turn to pretty much any sage from Shakespeare to Stephen Colbert to point out things like the fact that we're noble in reason and infinite in faculties and just kind of awesome er than anything else on the planet when it comes to all things cerebral. | Vocês sabem, eu posso recorrer a qualquer sábio desde Shakespeare a Stephen Colbert para destacar coisas como o fato de que somos nobres na razão e infinitos no intelecto e bem mais superiores do que qualquer um no planeta quando o assunto é cerebral. |
| Democratization and expansion of the Units Parallel to the resulting intellectual emptiness of political repression occurred at USP in the 1960s, 1970s and 1980s a process of fragmentation of their units, new faculties were created and new institutes, which resulted in new courses, new lines of research and graduate programs. | Redemocratização e expansão de unidades Paralelamente ao esvaziamento intelectual decorrente da repressão política, ocorreu na USP nas décadas de 1960, 70 e 80 um processo de fragmentação de suas unidades foram criadas novas faculdades e novos institutos, o que resultou em novos cursos de graduação, novas linhas de pesquisa e programas de pós graduação. |
| For example, at many institutions, the undergraduate portion of the university can be briefly referred to as the college (such as The College of the University of Chicago, Harvard College at Harvard, or Columbia College at Columbia) while at others, such as the University of California, Berkeley, each of the faculties may be called a college (the college of engineering , the college of nursing , and so forth). | ) de algumas universidades estabelecimentos residenciais dos alunos de uma universidade, onde também lhes pode ser dado apoio académico e pedagógico instituições ou corporações profissionais, especialmente no ramo da medicina, como são o caso do Colégio Americano dos Cirurgiões ( American College of Surgeons ) ou do Colégio Americano da Medicina Interna ( American College of Internal Medicine ). |