Tradução de "financial collateral arrangements" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Collateral - translation :

Financial - translation :

Palavras-chave : Preparativos Arranjos Providências Acordos Tratei Garantia Garantias Minimizar Efeitos Efeito Financeiro Financeira Financeiras Financeiros Instituições

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

ECB Opinion on financial collateral arrangements in Luxembourg	Parecer do ECB relativo aos acordos de garantia financeira no Luxemburgo
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements .	Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho JO C 196 , 12.7.2001 , relativa aos acordos de garantia financeira .
ECB Opinion on amendments to the legislation on financial collateral arrangements as regards credit claims in Luxembourg	Parecer do BCE sobre alterações à legislação luxemburguesa relativa a acordos de garantia financeira no que diz respeito a direitos de crédito
Consistency with other policies and objectives of the Union The two Directives on Settlement Finality and Financial Collateral Arrangements are the main Community instruments in the area of financial collateral , clearing and settlement .	Coerência com outras políticas e com os objectivos da União As directivas relativas ao carácter definitivo da liquidação e aos acordos de garantia financeira constituem os principais instrumentos comunitários no domínio da garantia financeira , da compensação e da liquidação .
ECB Opinion on amendments to Community legislation on settlement finality in payment and securities settlement systems and on financial collateral arrangements	Parecer do BCE sobre alterações à legislação comunitária relativa ao carácter definitivo da liquidação nos sistemas de pagamentos e de liquidação de valores mobiliários e aos acordos de garantia financeira
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements ( COM ( 2001 ) 168 ) , pdf 128 kB , en	Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos acordos de garantia financeira ( COM ( 2001 ) 168 ) , pdf 166 kB , pt
Article 12 Financial arrangements 1 .	Artigo 12.o Quadro financeiro 1 .
ECB Opinion on Slovenian financial collateral legislation	Parecer do BCE sobre a legislação relativa a garantias financeiras da Eslovénia
The ECB welcomes the removal of formal requirements for financial collateral arrangements , apart from the requirement for an agreement to be in writing or evidenced in writing and signed by or on behalf of the collateral provider .	A instituiçª o de regimes diversos para a constituiçª o e utilizaçª o de garantias de uma mesma espØcie , segundo o tipo das partes envolvidas , pressupıe a verificaçª o do estatuto das partes contratantes e tende a originar distorçıes que afectam o bom funcionamento das operaçıes com garantia .
( iii ) the financial arrangements pursuant to Article 12	iii ) os aspectos relativos ao quadro financeiro previstos do artigo 12.o
Arrangements for financial stability and supervision securities field .	Acordos para a estabilidade financeira e prudencial inconsistente de regulamentos financeiros na UE .
The Governing Council shall decide on the financial arrangements .	A decisão sobre o quadro financeiro compete ao Conselho do BCE .
and arrangements for financial stability Yet many challenges remain	e os acordos que contribuem para a estabilidade financeira
Paragraph 1 ( 4 ) ( a ) The financial collateral to be provided consists of either cash or financial instruments .	N.º 4 , alínea a ) , do artigo 1.º A garantia financeira a prestar consiste em numerário ou instrumentos financeiros .
Investment funds are organised financial arrangements that pool investor funds for the purpose of acquiring financial or non financial assets .	Fundos de investimento são organismos financeiros que concentram fundos de investidores com o objectivo de adquirir activos financeiros e não financeiros .
Finally , in view of the high importance of further enhancing the efficient and safe use , both at a domestic and cross border level , of financial collateral arrangements , both for the EU financial markets in general and the conduct of Eurosystem collateralised operations in	Finalmente , e dada a grande importância conferida à promoçª o da eficÆcia e segurança de utilizaçª o dos acordos de garantia financeira , tanto a nível nacional como transfronteiras , e tanto para os mercados financeiros em geral como tambØm , em particular , para a realizaçª o de operaçıes com
At the global level , the ECB took part in work related to the analysis of cross border collateral arrangements .	A nível mundial , o BCE participou também nos trabalhos relacionados com a análise de acordos de garantia transfronteiras .
Such collateral shall be provided through repurchase or pledge arrangements . It shall be denominated in euro unless otherwise agreed .	Essas garantias podem ser fornecidas mediante mecanismos de reporte ou de constituição de penhor , e devem ser denominadas em euro , salvo acordo em contrário .
Automated security lending programme ( ASLP ) a financial operation combining repo and reverse repo transactions where specific collateral is lent against general collateral .	iii ) um direito contratual a trocar instrumentos financeiros com outra empresa em condições potencialmente favoráveis
General observations Reform of European supervisory arrangements in the financial sector 1 .	Observações genéricas Reforma das disposições comunitárias relativas à supervisão do sector financeiro 1 .
The final report of the Group is due by the end of 2008 and will be complementary to the Financial Collateral Arrangements Directive and Settlement Finality Directive and to the changes envisaged in this proposal .	O grupo deverá apresentar até ao fim de 2008 o seu relatório final , que virá complementar a directiva relativa aos acordos de garantia financeira e a directiva relativa ao carácter complementar da liquidação , bem como as alterações previstas na presente proposta .
For instance , the ECB 's financial arrangements are kept separate from the financial interests of the European Community .	Por exemplo , os acordos financeiros são mantidos separadamente dos interesses financeiros da Comunidade Europeia .
Automated security lending programme ( ASLP ) shall mean a financial operation combining repo and reverse repo transactions where specific collateral is lent against general collateral .	iii ) um direito contratual a trocar instrumentos financeiros com outra empresa em condições potencialmente favoráveis ou iv ) um instrumento de participação no capital de outra empresa ( instrumento de capital ) .
Automated security lending programme ( ASLP ) shall mean a financial operation combining repo and reverse repo transactions where specific collateral is lent against general collateral .	ii ) um direito contratual a receber liquidez ou outro instrumento financeiro de outra empresa iii ) um direito contratual a trocar instrumentos financeiros com outra empresa em condições potencialmente favoráveis
Lending is always against collateral , in order to protect the Eurosystem against financial risks .	Os empréstimos são sempre concedidos contra garantias , a fim de proteger o Eurosistema contra riscos financeiros .
What the proposal does is to grant to credit claims used as collateral the same level of protection enjoyed by other types of financial collateral .	A proposta limita se a proporcionar aos créditos sobre terceiros utilizados como garantia o mesmo nível de protecção de que beneficiam os outros tipos de garantia financeira .
The promotion of foreign currency denominated debt instruments in the Eurosystem collateral framework would be an incentive for other financial areas to accept eurodenominated collateral .	A promoção de instrumentos de dívida denominados em moeda estrangeira no quadro de activos de garantia das operações de crédito do Eurosistema seria um incentivo para outras áreas financeiras aceitarem activos de garantia denominados em euros .
If the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB include any provision for the substitution of collateral , the arrangements should ensure that compliance with the requisite risk control measures is maintained .	Caso as disposições contratuais ou regulamentares relevantes a aplicar por cada BCN incluam qualquer previsão relativa à substituição dos activos oferecidos em garantia , deverão assegurar que as indispensáveis medidas de controlo de risco continuarão a ser observadas .
The terms applicable to the collateral operations of counterparties are set out in the respective contractual or regulatory arrangements of the HCB .	As condições aplicáveis às operações de activos de garantia das contrapartes são estabelecidas nos respectivos acordos contratuais ou regulamentares do BCO .
The ECB 's financial arrangements are kept separate from those of the European Community .	A gestão financeira do BCE é independente da que é levada a cabo na Comunidade Europeia .
3 Future developments for 2002 credit risk information to assess the financial soundness of Eurosystem collateral .	O desempenho e o risco são medidos de acordo com as recomendações da Associação de Gestão e Estudos do Investimento ( Association of Investment Management and Research ( AIMR )) .
As regards financial stability arrangements , the Eurosystem identified the monitoring of financial stability across borders and financial sectors , the management of financial stress and deposit insurance as areas for potential enhancement .	No que respeita aos acordos de estabilidade f inanceira , o Eurosistema identificou o acompanhamento da estabilidade financeira a nível transfronteiras e entre sectores financeiros , a gestão do esforço financeiro e a garantia de depósitos como áreas para potenciais melhoramentos .
the promotion of arrangements for maintaining financial stability and effectively managing financial crises , including close cooperation between central banks and supervisory authorities .	a promoção de acordos para a manutenção da estabilidade financeira e para uma gestão eficaz de crises financeiras , incluindo uma cooperação estreita entre os bancos centrais e as autoridades de supervisão .
The ECB draws attention in this context to the Community legislation on payment and settlement systems ( 3 ) , insolvency proceedings generally ( 4 ) , the reorganisation and winding up of insurance undertakings ( 5 ) and credit institutions ( 6 ) specifically , and financial collateral arrangements ( 7 ) .	Neste contexto , o BCE chama a atenção para a legislação comunitária sobre sistemas de pagamento e liquidação ( 2 ) , processos de insolvência em geral ( 3 ) , saneamento e liquidação das empresas de seguros ( 4 ) e das instituições de crédito ( 5 ) em particular e sobre acordos de garantia financeira ( 6 ) .
National arrangements in the form of financial stability committees , MoUs and other formal or informal coordination instruments complement the EU financial stability framework .	O quadro para a estabilidade financeira na UE é complementado por dispositivos nacionais , tais como comités de estabilidade financeira , memorandos de acordo e outros instrumentos de coordenação de carácter formal ou informal .
Information on collateral NCB B Collateral	Utilização transfronteiras de activos elegíveis
An effective separation should entail legal , financial and information separation , as well as separate governance arrangements .	Uma separação efectiva implicaria uma separação em termos jurídicos , financeiros e de informação , bem como acordos de gestão separados .
Action envisaged and budget intervention arrangements The budgetary impact is estimated in the accompanying financial statement .	Acções previstas e modalidades de intervenção orçamental O impacto orçamental é estimado na ficha financeira em anexo .
For the purpose of this Section , a credit institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point ( b ) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 75 ( a ) . ( b ) In paragraph 2 , the introductory phrase is replaced by the following	Para efeitos desta alínea , as instituições de crédito podem utilizar tanto o Método Integral sobre Cauções Financeiras como o tratamento descrito na alínea b ) do primeiro parágrafo apenas quando seja permitido usar tanto o Método Integral sobre Cauções Financeiras como o Método Simples sobre Cauções Financeiras para efeitos do artigo 75.º A. b ) No número 2 , a frase introdutória é substituída pelo seguinte
The first was the capacity of the present institutional arrangements to accommodate changes in financial markets and to provide sufficient safeguards of financial stability .	A primeira relaciona se com a capacidade de os actuais acordos institucionais acomodarem as mudanças nos mercados financeiros e darem salvaguardas suficientes para garantir a estabilidade financeira .
Chapter IX Financial stability and supervision 1 2 3 Structure , performance and risks in the banking sector Arrangements for financial stability and supervision Banking and financial regulation 152 155 157	Capítulo IX Estabilidade financeira e supervisão 1 2 3 Estrutura , actuação e riscos no sector bancário Acordos para a estabilidade financeira e prudencial Regulamentação bancária e financeira 160 163 166
At the same time , in view of the systemic significance of the exercise of automatic close out rights against systemically significant credit and financial institutions operating in international financial markets , there needs to be a wider discussion at EU level on the application of close out netting provisions to financial institutions in the over the counter derivatives market , and not only in the context of financial collateral arrangements .	Ao mesmo tempo , face às implicações sistémicas do exercício de direitos automáticos de rescisão contra instituições de crédito e financeiras sistemicamente relevantes a operar nos mercados financeiros internacionais , impõe se uma discussão mais ampla a nível da UE sobre a aplicação das disposições sobre compensação com vencimento antecipado às instituições financeiras no mercado de derivados fora de bolsa , e não apenas no contexto dos acordos de garantia financeira .
given as collateral through appropriate arrangements or cash given as collateral in the form of a deposit on a dedicated account remunerated with the same rate as applied for minimum reserves or in another form deemed appropriate by the NCBs .	podem consistir na retenção de propriedade , na utilização de activos como garantia , ao abrigo de instrumentos jurídicos apropriados , ou na utilização de numerário como garantia sob a forma de um depósito em conta especial , remunerado à mesma taxa que a aplicável às reservas mínimas ou de outra forma que os BCN entendam apropriada .
In particular , the acceptance of a wide range of collateral contributes to the resilience of euro area financial markets .	Em particular , a aceitação de uma grande variedade de activos de garantia contribui para reforçar a capacidade de resistência dos mercados financeiros da área do euro .
For its part , the Eurosystem will continue testing and , if need be , improving its own financial crisis arrangements .	Neste contexto , o Eurosistema continuará a testar e , se necessário , a melhorar os seus próprios procedimentos em matéria de crises financeiras .

Display this page in English