Tradução de "fleeing" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Everybody wanted their deposit back. Everybody is fleeing. | Todos quiseram a devolução do depósito. Todos estão fugindo. |
| So soldier was fleeing in the Okapi Faunal Reserve. | Então soldados estavam escapando na Reserva de Fauna Okapi. |
| The policeman caught the fleeing thief by the arm. | O policial capturou pelo braço o ladrão em fuga. |
| So they started fleeing from the east to the west. | e eles começaram a escapar do leste para o oeste. |
| He also dreams about a mecha named Orgun fleeing from other mechas. | Ele também sonha com um mecha chamado Orgun, que por algum motivo está fugindo de outros mechas. |
| Fleeing war and poverty Refugee and immigrant two terms which are generally confused. | Refugiados e Imigrantes fuga da guerra e da pobreza |
| What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere? | Que obrigações tem um país perante refugiados que escapem à perseguição, pobreza, ou conflito em todo o mundo? |
| A final significant group came, fleeing Nazism or the destruction that followed World War II. | Um último grupo significativo veio, fugindo do nazismo e da destruição que se seguiu pela Segunda Guerra Mundial. |
| Syrians fleeing the country's civil war are finding a place in Brazil they can call home. | Forçados a deixar o país devido à guerra civil, refugiados sírios têm encontrado um lugar no Brasil para chamar de lar. |
| Immigrants from the south, fleeing from Al Andalus, brought a Gothic influence to the Asturian kingdom. | A influência dos imigrantes provenientes do Sul, em fuga do Al Andalus, irá impregnando o reino asturiano de goticismo. |
| Fleeing the rising antisemitism of Saint Petersburg, their parents and brothers joined them a year later. | Tentando escapar à escalada do antissemitismo em São Petersburgo, seus pais e irmãos uniram se a elas um ano depois. |
| During World War II such residents made the commune a haven for Jews fleeing from the Nazis. | Uma cidade huguenote durante a Segunda Guerra Mundial, tornou se um local de abrigo para judeus fugindo dos nazis. |
| Mera fights back against Orin's reanimated corpse (denying that the Black Lantern is her husband) before fleeing. | Mera luta contra o cadáver reanimado de Orin (negando que ele é seu marido) antes de fugir. |
| Fleeing through Belgium, he was captured by Austrian troops and spent more than five years in prison. | Foi capturado pelos austríacos e passou mais de cinco anos na prisão. |
| Other members of the mob opened fire, which sent the Latter Day Saints fleeing in all directions. | A multidão abriu fogo em um ataque surpresa, os mórmons fugiram em todas as direções. |
| Indeed, the worsening banking crisis, with deposits fleeing from the eurozone periphery, is further strangling Europe s growth prospects. | Na verdade, o agravamento da crise bancária, com depósitos que fogem da periferia da zona euro, está a asfixiar ainda mais as perspectivas de crescimento da Europa. |
| Isildur's squire, Ohtar, saved Narsil from the enemy, fleeing into the valley before the Orcs encircled Isildur's company. | Antes do começo da batalha, Isildur havia mandado para longe seu escudeiro Ohtar com os fragmentos da Narsil. |
| Before he can say more, he is killed by an unseen assassin and Eddie sees Jessica fleeing the scene. | Eddie vê Jessica fugindo do estúdio e, superando o seu medo, ele a segue até dentro da Desenholândia. |
| The days and weeks that followed, people fleeing to the hills, being forced to drink contaminated water or face death. | Os dias e semanas que seguiram, pessoas fugiam para os morros, e eram forçadas a beber água contaminada, ou encarar a morte. |
| By the time we turned around, we saw the crowd running in all directions, as if they were fleeing something. | Quando nos viramos, vimos a multidão correr em todas as direcções, como se estivessem a fugir de alguma coisa. |
| While fleeing from the scene of the crime, Corben suffered a near fatal accident that mangled his body beyond repair. | Apesar de fugir da cena do crime, Corben sofreu um acidente quase fatal que deixou o seu corpo mutilado. |
| Fleeing persecution, the Portuguese monarchs transferred the Portuguese Court from Lisbon to Rio de Janeiro, then capital of Colonial Brazil. | Fugindo da perseguição, a família real portuguesa transferiu a corte portuguesa de Lisboa para o Rio de Janeiro, então capital do Brasil Colônia. |
| Refugees have been fleeing from the horrors of the genocide and ethnic cleansing taking place in the Darfur region of Sudan. | Os refugiados estão fugindo dos horrores do genocídio e da limpeza étnica que está ocorrendo na região de Darfur, no Sudão. |
| Unlike their compatriots, in the case of trans women, migration is not just about seeking new opportunities or fleeing widespread violence. | Diferente de seus conterrâneos, no caso das mulheres trans, migrar não significa somente ir em busca de novas oportunidades ou fugir da violência generalizada. |
| In 1763, fleeing the Spanish invasion, many inhabitants of the village Rio Grande sought refuge in the land belonging to Osório. | Em 1763, fugindo da invasão espanhola, muitos habitantes da Vila do Rio Grande buscaram refúgio nas terras pertencentes a Thomáz Luiz Osório. |
| Some of William's Breton troops panicked and fled, and some of the English troops appear to have pursued the fleeing Bretons. | Alguns soldados bretões de Guilherme entraram em pânico e fugiram, e alguns soldados ingleses parecem tê los perseguido. |
| India gave refuge to the Jews, fleeing the destruction of the first temple by the Babylonians, and said thereafter by the Romans. | A Índia foi o refúgio de judeus que fugiram da destruição do primeiro templo pelos babilônios, e depois pelos romanos. |
| Only when it does will its people be able to recognize their obligation to save those fleeing in the face of evil. | Só quando o fizer é que os seus povos serão capazes de reconhecer a sua obrigação de salvar aqueles que tentam escapar ao flagelo. |
| The early years of the State of Israel were marked by the mass immigration of Holocaust survivors and Jews fleeing Arab lands. | O começo do estado de Israel foi marcado pela imigração em massa de sobreviventes do Holocausto e de judeus fugindo de terras árabes. |
| Now Muslim refugees and survivors of other wars, having found no refuge in Eastern Europe, also are fleeing to safety among the Germans. | Actualmente, os refugiados muçulmanos e os sobreviventes de outras guerras, não tendo encontrado refúgio na Europa de Leste, estão igualmente a refugiar se na segurança entre os alemães. |
| Nick Ut's Pulitzer Prize winning photo of children fleeing a village under attack during the Vietnam War was featured in a public seminar. | A foto que rendeu o Prêmio Pulitzer a Nick Ut sendo apresentada em uma palestra aberta ao público. |
| During this period, he also opened Prussia's borders to immigrants fleeing from religious persecution in other parts of Europe, such as the Huguenots. | Durante este período, ele também abriu as fronteiras da Prússia aos imigrantes que fugiam da perseguição religiosa em outras partes da Europa, como os huguenotes. |
| In Into the Storm , Morgoth and Ungoliant, fleeing from Valinor after having destroyed the Two Trees, struggle for the possession of the Silmarils. | Into The Storm , fala sobre Morgoth e Ungoliant, que fogem de Valinor depois de terem destruído as Duas Árvores e sua luta pela posse das Silmarils. |
| According to the most famous of these, the Hungarian king Matthew Corvin was fleeing with his retinue from the Czech king George of Poděbrady. | Segundo a mais conhecida, o rei húngaro, Matians Corvinus, com o seu acompanhante, estava fugindo do rei tcheco Jiří z Poděbrad. |
| At the same time, we must not allow ourselves to forget the plight of those fleeing the brutality of the Assad regime and Daesh. | Ao mesmo tempo, não nos podemos permitir esquecer o flagelo de quem foge da brutalidade do regime de Assad e do Daesh. |
| According to one flash report published by the United Nations (UN), those fleeing described beatings, rape, and a number of deaths, some by burning. | Segundo um informe publicado pela ONU, os refugiados relataram casos de espancamento, estupro e de pessoas mortas, algumas queimadas. |
| The works left behind after fleeing Europe in 1940 were to be recovered in 1966 in the basement of the Brazilian Embassy in Paris. | Em 1966, seus trabalhos desaparecidos no início da década de 1940 foram localizados nos porões da embaixada brasileira. |
| Chemically dependent, involved in marginal, he lives fleeing rehab clinics and trying to extort money from relatives and friends to get support his habit. | Dependente químico, envolvido com marginais, ele vive fugindo de clínicas de recuperação e tentando extorquir dinheiro dos parentes e amigos para conseguir sustentar o vício. |
| Rather than condemning torture and rape, the cause of refugees fleeing, Abbott gifts oppressive government with military hardware auspol Ben Ekberg ( yasotdetnawtsuj) November 17, 2013 | As palavras controversas de Abbott foram reforçadas pela doação de governo australiano, de dois barcos de patrulha ao Sri Lanka, para ajudar os requerentes de asilo que tentam fugir do país. |
| The English forces began to pursue the fleeing invaders, but William rode through his forces, showing his face and yelling that he was still alive. | As forças inglesas começaram a perseguir os invasores em fuga, mas Guilherme cavalgou através de suas forças, mostrando seu rosto e gritando que ele ainda estava vivo. |
| The Normans began to pursue the fleeing troops, and except for a rearguard action at a site known as the Malfosse , the battle was over. | Os normandos começaram a perseguir as tropas em fuga, e com exceção de uma ação de retaguarda em um local conhecido como Malfosse , a batalha acabou. |
| As with many predators, a cougar may attack if cornered, if a fleeing human stimulates their instinct to chase, or if a person plays dead . | Como muitos predadores, a onça pode atacar se encurralada e até mesmo se um humano sair correndo. |
| Fleeing from her, he then finds his best friend, Billy Kopecki, and convinces him of his identity by singing a song that only they know. | Josh convence seu melhor amigo, Billy Kopecki, de sua identidade ao cantar uma canção secreta que apenas eles dois conheciam. |
| He said, Hagar, Sarai's handmaid, where did you come from? Where are you going? She said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai. | perguntou lhe Agar, serva de Sarai, donde vieste, e para onde vais? Respondeu ela Da presença de Sarai, minha senhora, vou fugindo. |
| Ten eurozone countries had just been downgraded by the ratings agency Standard Poor s. Economic activity was spiraling downward, while nervous investors were fleeing southern European banks. | Dez países da zona euro tinham acabado de ser desprestigiados pela agência de classificação de risco Standard Poor's. A actividade económica estava numa espiral descendente, enquanto os investidores nervosos fugiam dos bancos do Sul da Europa. |