Tradução de "following the aforementioned" para a língua portuguesa:
Dicionário Inglês-Português
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| The aforementioned political parties share similar ideological premises. | Os partidos acima mencionados possuem premissas ideológicas em comum. |
| ECB Annual Report 2001 addressed in the aforementioned report . | O CEF analisou também a questão da gestão das crises financeiras , que não foi especificamente abordada no referido relatório . |
| Each package is available in each of the aforementioned package formats. | Cada pacote está disponível em cada um dos formatos supracitados. |
| Neither of the two aforementioned procedures has thus far been initiated . | Até agora , nenhum dos procedimentos mencionados foi aplicado . |
| A studio performance is also included on the aforementioned bonus DVD. | Um desempenho estúdio está também incluído no referido DVD bônus, durante a Vertigo Tour. |
| Such permission shall be effective from the start of the first maintenance period following the date permission is granted , and shall continue for the duration of the aforementioned agreement between the parties . | Essa autorização será válida desde o início do primeiro período de manutenção subsequente à data em que a autorização for concedida e enquanto vigorar o referido acordo entre as partes . |
| technological innovation has been an additional driving force behind the aforementioned price developments . | É provável que as descidas dos preços relativos acima descritas tenham estimulado a maior procura de equipamento e serviços de telecomunicações . No sector das telecomunicações convém também salientar que a inovação tecnológica constituiu uma força adicional subjacente à evolução dos preços acima mencionada . |
| Each of the aforementioned nations and tribes participated in the ethnogenesis of the Armenian people. | Cada uma das tribos e nações supracitadas participaram da etnogénese do povo arménio. |
| Each of the aforementioned nations and tribes participated in the ethnogenesis of the Armenian people. | Cada uma das tribos e nações supracitadas participaram da etnogénese do povo armênio. |
| Article 108 does not preclude seeking relevant information or dialoguing with the aforementioned bodies . | O artigo 108.º não exclui a solicitação de informações importantes ou o diálogo com os supracitados órgãos . |
| The city was formed on March 20, 1954, when the aforementioned town merged with , , , , and . | Recebeu o estatuto de cidade a 20 de Março de 1954. |
| Their online presence places an emphasis on social issues, such as the aforementioned land battles. | A ênfase nos problemas sociais faz grande parte da presença do grupo nas redes sociais. |
| No rule is contained in the aforementioned Regulation on the classification of accrued interest of securities . | O referido regulamento não contém normas de classificação de juros corridos respeitantes a títulos . |
| The aforementioned determinants of bank lending rates all seem to have played some role in 2002 . | Todos os determinantes , atrás mencionados , das taxas activas dos bancos parecem ter tido algum papel em 2002 . |
| This mainly reflects the aforementioned increase in the assumptions for oil prices for both 2005 and 2006 . | Estas deslocações reflectem especialmente o já mencionado aumento nos pressupostos relativos aos preços do petróleo tanto para 2005 como para 2006 . |
| The aforementioned National Council of Judiciary, under the influence of the party, will then fill the empty seats. | O supracitado Conselho Nacional de Justiça, sob a influência do partido, preencheria as vagas, então. |
| Small children often do not exhibit the aforementioned symptoms, and may only be irritable and look unwell. | As crianças pequenas geralmente não apresentam os sintomas acima mencionados, e podem estar somente com irritabilidade. |
| Contrast this with Ant and make, in which one writes imperative procedures for doing the aforementioned tasks. | Ele contrasta com o Ant e o make, no qual um escreve procedimentos imperativos para fazer as tarefas supracitadas. |
| One such use for the oxide was the aforementioned but no longer secret coloring of pottery and glass. | Um tal uso para o óxido foi citado, mas já não era secreta a coloração da cerâmica e do vidro. |
| 3 The aforementioned types of machine must be adaptable in order to ensure the reliable detection of new counterfeits . | Os tipos de máquinas atrás mencionados têm de ser adaptáveis de forma a assegurar uma detecção fiável de novas contrafacções . |
| In the local dialects of Hurmoz and Minab this strait is still called Hurmogh and has the aforementioned meaning. | Na realidade, nos dialetos locais de Hurmoz e Minab este estreito ainda é chamado Hurmogh e tem o significado acima mencionado. |
| Overall , the combination of the aforementioned factors suggested that the strong monetary dynamics in 2001 were not to be overemphasised . | Em termos gerais , a combinação dos factores referidos sugeriu que a forte dinâmica monetária em 2001 não deveria ser excessivamente enfatizada . |
| However , Eurosystem NCBs may provide manufacturers with written statements on the performance of the machines at the aforementioned counterfeit tests . | No entanto , os BCN do Eurosistema poderão fornecer aos fabricantes declarações escritas sobre o desempenho das máquinas nos testes de contrafacções acima mencionados . |
| While citizens agree to highlight the aforementioned values (environment and sports), they regret FIFA's irresponsible choice (in naming the mascot). | Enquanto os cidadãos ressaltam a importância dos valores mencionados (ambiente e esporte), também lamentam a escolha irresponsável feita pela FIFA (ao nomear a mascote). |
| The geometric mean is also one of the three classical Pythagorean means, together with the aforementioned arithmetic mean and the harmonic mean. | A média geométrica também uma das três médias clássicas de Pitágoras, junta com a mencionada média aritmética e a média harmônica. |
| Finally , any other change in stocks which is not due to the aforementioned factors will be considered as other adjustments . | Finalmente , qualquer outra alteração que não se deva aos factores supramencionados deverá ser considerada como outro ajustamento . |
| Still, the main take away lesson is that gay rights may be more advanced than most would believe in the aforementioned countries. | Apesar disso, a principal lição que se tira é que os direitos dos homossexuais podem avançar mais do que se imagina nos países mencionados. |
| institutions and other professional cash handlers which fail to discharge the aforementioned obligation are subject to effective , proportionate and deterrent sanctions . | O mesmo artigo estipula ainda que os Estados Membros deverão tomar as medidas necessárias para garantir que , no caso de as instituições de crédito e outros profissionais que operam com numerário não cumprirem as referidas obrigações , lhes sejam impostas sanções efectivas , proporcionadas e dissuasivas . |
| Former sports In addition to the aforementioned sport activities, Gimnasia y Esgrima La Plata participated in other disciplines throughout its history. | Secções desaparecidas Além de todas as secções mencionadas, Gimnasia y Esgrima La Plata teve equipas em outras disciplinas desportivas ao longo de sua história. |
| Make Believe features the band's first two songs to top the Billboard Modern Rock Tracks chart, the aforementioned Beverly Hills and Perfect Situation. | Make Believe deu duas músicas ao primeiro lugar da Modern Rock Tracks da revista Billboard , tendo sido Beverly Hills e Perfect Situation . |
| Where a liability situation exists in respect of a foreign currency or gold position , the reverse treatment shall apply to the aforementioned approach . | O rendimento deve ser registado pelo seu valor bruto , sendo os impostos com retenção na fonte ou de outra natureza contabilizados em separado |
| Article 6 and Title VII of the Charter itself , WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts | CONSIDERANDO que a Carta deve ser aplicada em estrita conformidade com o disposto no supramencionado artigo 6.o e no Título VII da própria Carta |
| This is broadly explained by the aforementioned upward shifts in the technical assumptions for both oil prices and the effective exchange rate of the euro . | Esta mudança explica se , em termos gerais , pelas referidas deslocações em sentido ascendente dos pressupostos técnicos relativos aos preços do petróleo e à taxa de câmbio efectiva do euro . |
| Waves of people made their way to Málaga to pay respect to the prince they thought was dead, including many of the aforementioned Syrians. | Caravanas de pessoas dirigiram se para Málaga a fim de prestarem solidariedade ao príncipe omíada que eles pensavam estar morto. |
| The club was still in very poor shape and other clubs, such as the aforementioned Atlético, Barcelona, and Athletic Bilbao had very strong teams. | O Real Madrid ainda estava muito abaixo da estrutura de clubes como FC Barcelona e Athletic Bilbao. |
| The aforementioned developments in exports and imports have prompted a change in the relative shares of Asia and the United States in euro area trade . | As evoluções acima referidas nas exportações e importações originaram alterações nos pesos relativos da Ásia e dos Estados Unidos no comércio externo da área do euro . |
| All in all , the final impact on banking activities will depend on the interaction of all the aforementioned factors and is therefore difficult to predict . | Em suma , o impacto final sobre as actividades bancárias irá depender da interacção de todos os factores acima mencionados , sendo por isso difícil de prever . |
| Moreover , measures taken pursuant to the referred amendments shall not be the subject of mutual recognition until the amendments have been adopted by the aforementioned procedure . | Prev ainda que as medidas tomadas em aplicaç o das referidas alteraç es s beneficiar o do reconhecimento m tuo ap s a adopç o das alteraç es aos anexos I e II em conformidade com o mencionado processo . |
| The numbering of the subsequent line items on both the assets and the liabilities side of the balance sheet will be adapted according to the aforementioned changes . | A numeração das rubricas subsequentes do activo e do passivo será modificada em conformidade . |
| The inclusion of tier two assets in one of the aforementioned groups is proposed by national central banks and is subject to the ECB 's approval . | A inclusão dos activos da Lista 2 num dos grupos acima referidos é proposta pelos bancos centrais nacionais e está sujeita à aprovação do BCE . |
| While euro area stocks benefited from the overall positive development in economic activity in the euro area , they were not immune to the aforementioned global factors . | Embora as acções da área do euro tenham beneficiado de um desenvolvimento económico globalmente positivo na área do euro , não estiveram imunes aos factores mundiais acima referidos . |
| On the basis of Article 38, the countries of the Kingdom can decide to adopt a Kingdom Act outside of the scope of the aforementioned Kingdom affairs. | Os territórios caribenhos do Reino não são considerados como territórios ultramarinos, e sim, sócios plenos e autônomos dos Países Baixos dentro do Reino. |
| Overnight deposits held by the non euro area NCBs with the Eurosystem will be remunerated at the ESCB 's deposit facility rate up to the aforementioned amounts . | Os depósitos à ordem detidos pelos BCN não participantes na área do euro junto do Eurosistema serão remunerados à taxa da facilidade permanente de depósito do SEBC até aos montantes acima referidos . |
| Based on the aforementioned assumptions for oil prices , the energy component is projected to contribute significantly to HICP inflation in 2004 but only moderately in 2005 . | Com base nos pressupostos atrás mencionados acerca dos preços do petróleo , a projecção é de que o contributo da componente energética para a inflação medida pelo IHPC seja significativo em 2004 , mas que , em 2005 , seja apenas moderado . |
| The 'Lagoa da Saudade' (Homesickness Lagoon), a pond located in one of the aforementioned hills, Morro Nova Cintra, was known to host a kind of caiman. | A Lagoa da Saudade, localizada no Morro da Nova Cintra, de baixa altitude, é conhecida por abrigar uma espécie de jacaré. |
Related searches : Regarding The Aforementioned - For The Aforementioned - From The Aforementioned - With The Aforementioned - In The Aforementioned - Notwithstanding The Aforementioned - Of The Aforementioned - The Aforementioned Information - All The Aforementioned - Considering The Aforementioned - As Aforementioned - Aforementioned Matter - Aforementioned Amount