Tradução de "gave the impetus" para a língua portuguesa:

Dicionário Inglês-Português

Impetus - translation :

Palavras-chave : Dei-lhe Deu-nos Dei-lhe Deu-lhe Impulso ímpeto Incentivo Triunfam Reverter

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Sound performance data from US banks were among the first important news that gave impetus	Os dados relativos ao desempenho dos bancos norte americanos contaram se entre as primeiras notícias importantes que impulsionaram os mercados bolsistas .
Shackleton had returned, having narrowly failed to reach the Pole, and this gave Scott the impetus to proceed.	Shackleton tinha regressado, e por pouco que não atingia o Polo, o que deu um novo ânimo a Scott.
PROVIDING CENTRAL BANKING SERVICES THAT FOSTER FINANCIAL INTEGRATION The successful launch of TARGET2 on 19 November 2007 gave further impetus to the process of financial integration in Europe .	PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE BANCA CENTRAL CONDUCENTES À INTEGRAÇÃO FINANCEIRA O lançamento bem sucedido do TARGET2 no dia 19 de Novembro de 2007 deu um novo ímpeto ao processo de integração financeira na Europa .
Exports have provided the primary impetus for industrialization.	As exportações deram o principal impulso para a industrialização.
The ECB welcomes the impetus given by the European Council to the economic reform process .	O BCE congratula se pelo impulso dado pelo Conselho Europeu ao processo de reforma económica .
I'm very interested in wonder, in design as an impetus to inquiring.	Eu estou muito interessada em admiração o design como um impulso para questionar.
While much of the impetus came from the middle classes, much of the cannon fodder came from the lower.	Os anos de 1845 e 1846 foram de péssimas colheitas, desencadeando uma crise agrícola em todo o continente.
Following its initial impetus for the launch of the project , the ECB also contributed to its development and implementation .	Depois de dar o impulso inicial para o lançamento do projecto , o BCE participou também no seu desenvolvimento e implementação .
The main impetus was the local European descended Creole population in conflict with the Peninsulares governors sent from overseas.	O impulso principal foi da população crioula, descendente dos europeus, em conflitos com os governadores peninsulares enviados d'além mar.
Kingston's role is largely a ceremonial one, however, with most of the economic impetus coming from Burnt Pine.	Sua capital é Kingston, e a sua localidade mais populosa é Burnt Pine.
Consequently, the need to identify human pathogens was a major impetus for the development of techniques to identify bacteria.	Com técnicas da biotecnologia já foram desenvolvidas bactérias capazes de produzir drogas terapêuticas, como a insulina.
European Council provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .	Define e implementa a política monetária da área do euro . Facilidade permanente facilidade do banco central à qual as contrapar tes têm acesso por sua própria iniciativa .
European Council provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .	Facilidade permanente de cedência de liquidez uma facilidade permanente do Eurosistema que as contrapar tes podem utilizar para receber crédito pelo prazo overnight de um banco central nacional a uma taxa de juro fixada antecipadamente contra activos elegíveis .
European Council provides the European Union with the necessary impetus for its development and defines the general political guidelines thereof .	Encontram se descritos no Tratado que institui a Comunidade Europeia e nos protocolos anexados ao Tratado .
The Eurosystem also emphasises that , for certain countries , regional economic integration may provide an impetus to opening the capital account .	O Eurosistema salienta igualmente que , em certos países , a integração económica regional poderá dar um impulso à abertura da balança de capital .
The Eurosystem also emphasises that , for certain countries , regional economic integration may provide an impetus to open the capital account .	O Eurosistema salienta igualmente que , em certos países , a integração económica regional poderá dar um impulso à abertura da balança de capital .
The God who gave us life, gave us liberty at the same time.	O Deus que nos deu a vida, deu nos liberdade ao mesmo tempo.
international organisations such as the IMF , the World Bank or the OECD , providing possible guidance or political impetus for their work .	Esta troca informal de opiniões poderá auxiliar os participantes a atingir um maior entendimento das diferentes questões envolvidas , podendo também ser útil na discussão e nos processos de tomada de decisão de organizações internacionais como o FMI , o Banco Mundial ou a OCDE , proporcionando eventual orientação ou incentivo político para o respectivo trabalho .
Yet another impetus of both RISC and other designs came from practical measurements on real world programs.	Contudo um outro impulso de ambos os RISC e outros projetos veio a partir de medições práticas em programas no mundo real.
The bridge gave way.	A ponte cedeu.
The crowd gave way.	A multidão recuou.
The crowd gave way.	A multidão retrocedeu.
However, the major impetus to fugal writing for Mozart was the influence of Baron Gottfried van Swieten in Vienna around 1782.	Entretanto, o maior incentivador de Mozart para a escrita fugal, foi o barão Gottfried van Swieten, por volta de 1782.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof .	Anigo D O Conselho Europeu dará a União os impulsos necessános ao seu desenvolvimento e definirá as respectivas orientações políticas gerais .
gave out.	É a .
The reaction to the incident by the Nixon administration was seen as callous and indifferent, providing additional impetus for the anti war movement.	A reação que Nixon teve sobre este episódio em Kent foi considerada indiferente, aumentando ainda mais o ímpeto dos protestos antiguerra.
A further impetus for pursuing a single currency and EMU was provided by the adoption of the Single European Act in 1986 .	A adopção do Acto Único Europeu , em 1986 , deu um novo impulso à prossecução de uma moeda única e da UEM .
Technology has certainly provided an impetus to the transparency movement, and has provided a powerful tool in the hands of citizen participants.	A tecnologia certamente propiciou um impetuoso movimento pela transparência e tem fornecido poderosas ferramentas para os cidadãos participativos.
As regards the composition of growth , net trade largely growth in exports is expected to continue to provide a major impetus .	No que se refere as componentes do crescimento , o comércio externo , em termos líquidos principalmente o crescimento das exportacoes deverá continuar a fornecer um estímulo considerável .
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development , and shall define its general political directions and priorities .	O Conselho Europeu dá à União o impulso necessário ao seu desenvolvimento e define as suas orientações e prioridades políticas gerais .
The impetus for focusing on the environment was framed as a need to counter the threat of fires, drought, and more powerful storms.	O impulso para se focar no ambiente foi enquadrado pela necessidade de combater as ameaças dos incêndios, da seca, e de tempestades mais violentas.
I gave myself the problem.	Eu me dei o problema.
We gave up the plan.	Desistimos do plano.
We gave up the plan.	Abandonamos o plano.
The teacher gave us homework.	O professor nos passou dever de casa.
The enemy finally gave in.	O inimigo finalmente desistiu.
I gave him the book.	Eu dei o livro a ele.
He gave the cat milk.	Ele deu leite ao gato.
He gave the cat milk.	Ele deu leite para o gato.
Tom gave Mary the keys.	Tom deu as chaves a Mary.
He gave him the book.	Ele lhe deu o livro.
You gave away the ending.	Você contou o final.
Tom gave us the key.	Tom nos deu a chave.
The story gave me goosebumps.	A história me deixou arrepiado.
The story gave me goosebumps.	A história me deu arrepios.

Display this page in English